Parte 24Antes de la batalla

Acto VI

El campamento de las fuerzas británicas cerca de Dover

(Entran, con tambores y banderas, Edmundo, Regan, oficiales, soldados y)

otros.

EDMUNDO.— Averiguad del duque si mantiene su último propósito, o si desde entonces algo le ha aconsejado cambiar de rumbo; está lleno de vacilaciones y de autorreproches, traedme su decisión firme.

(A un oficial, que sale.)

REGAN.— El hombre de mi hermana sin duda ha muerto en el camino.

EDMUNDO.— Es de temer, señora.

REGAN.— Ahora, mi dulce señor, ya conoces la bondad que pienso dispensarte: dime sólo la verdad, pero entonces di la verdad, ¿no amas a mi hermana?

EDMUNDO.— Con amor honorable.

REGAN.— ¿Pero nunca has encontrado el camino de mi hermano hacia el lugar prohibido?

EDMUNDO.— Ese pensamiento os hace daño.

REGAN.— Dudo que hayas estado unido y abrazado con ella, tanto como podemos llamarla suya.

EDMUNDO.— No, por mi honor, señora.

REGAN.— Nunca la soportaré, querido señor mío, no seas familiar con ella.

EDMUNDO.— No temáis. ¡Ella y el duque su marido!

(Entran con tambores y banderas Albany, Goneril y soldados.)

(Aparte.)

GONERIL.— Preferiría perder la batalla antes que esa hermana lo aflojara de mí.

ALBANY.— Nuestra muy amada hermana, bien hallada. Señor, esto he oído: el rey ha llegado a donde su hija, con otros a quienes el rigor de nuestro estado forzó a gritar. Donde no puedo ser honesto, nunca he sido valiente. En cuanto a este asunto, nos atañe en tanto que Francia invade nuestra tierra, no en tanto que enaltece al rey, con otros a quienes temo que causas muy justas y graves hagan oponerse.

EDMUNDO.— Señor, habláis noblemente.

REGAN.— ¿Por qué se razona esto?

GONERIL.— Combinaos juntos contra el enemigo; porque estas riñas domésticas y particulares no son la cuestión aquí.

ALBANY.— Entonces, determinemos con los veteranos de la guerra nuestro proceder.

EDMUNDO.— Os atenderé enseguida en vuestra tienda.

REGAN.— Hermana, ¿vendrás con nosotros?

GONERIL.— No.

REGAN.— Es más conveniente; te ruego, ven con nosotros.

(Aparte.)

GONERIL.— Ah, ya sé el acertijo. Iré.

(Salen Edmundo, Regan, Goneril, oficiales, soldados y acompañantes.)

Cuando están saliendo, entra Edgar disfrazado.

EDGAR.— Si alguna vez vuestra gracia habló con hombre tan pobre, oídme una palabra.

ALBANY.— Os alcanzaré. Hablad.

EDGAR.— Antes de que peleéis la batalla, abrid esta carta. Si tenéis la victoria, que suene la trompeta por quien la trajo: aunque parezca miserable, puedo presentar un campeón que probará lo que allí se asegura. Si fracasáis, vuestro asunto del mundo habrá llegado a su fin, y la maquinación cesará. ¡Que la fortuna os ame!

ALBANY.— Esperad hasta que haya leído la carta.

EDGAR.— Me fue prohibido. Cuando llegue el momento, que el heraldo grite, y apareceré de nuevo.

ALBANY.— Pues bien, que os vaya bien. Repasaré vuestro papel.

(Sale Edgar.)

(Entra Edmundo.)

EDMUNDO.— El enemigo está a la vista; disponed vuestras fuerzas. Aquí está la estimación de su verdadera fuerza y efectivos por diligente exploración; pero vuestra premura ahora os urge.

ALBANY.— Saldremos al encuentro del momento.

(Sale.)

EDMUNDO.— A ambas hermanas he jurado mi amor; cada una celosa de la otra, como los picados lo son de la víbora. ¿A cuál de ellas tomaré? ¿A las dos? ¿A una? ¿A ninguna? Ninguna puede ser disfrutada si ambas permanecen vivas. Tomar a la viuda exaspera, vuelve loca a su hermana Goneril; y difícilmente llevaré a cabo mi plan, estando vivo su marido. Ahora, pues, usaremos su autoridad para la batalla; lo cual hecho, que aquella que quiera librarse de él idee su rápida eliminación. En cuanto a la merced que él pretende dar a Lear y a Cordelia, terminada la batalla, y estando ellos en nuestro poder, nunca verán su perdón: porque mi posición me impone defenderme, no debatir.

(Sale.)