Parte 15El juicio imaginario

Acto IIIVI

Una sala en una granja contigua al castillo

(Entran Gloucester, Lear, Kent,)

el Bufón y Edgar.

GLOUCESTER.— Aquí se está mejor que a cielo abierto; acéptelo con gratitud. Yo completaré este alivio con lo que pueda añadirle: no me apartaré mucho tiempo de ustedes.

KENT.— Todo el poder de su razón ha cedido ante su impaciencia. ¡Que los dioses recompensen su bondad!

(Sale Gloucester.)

EDGAR.— Frateretto me llama, y me dice que Nerón está pescando en el lago de las tinieblas. Reza, inocente, y guárdate del demonio inmundo.

EL BUFÓN.— Dime, tito, ¿un loco es un caballero o un labrador?

LEAR.— ¡Un rey, un rey!

EL BUFÓN.— No, es un labrador el que tiene un caballero por hijo; porque loco ha de estar el labrador que ve a su hijo caballero antes que él.

LEAR.— Que vengan mil con asadores al rojo vivo y caigan sobre ellas silbando.

EDGAR.— El demonio inmundo me muerde la espalda.

EL BUFÓN.— Está loco quien confía en la mansedumbre de un lobo, en la salud de un caballo, en el amor de un muchacho o en el juramento de una puta.

LEAR.— Así se hará; las procesaré ahora mismo.

(A Edgar.)

Ven, siéntate aquí, doctísimo juez;

(Al Bufón.)

Tú, sapientísimo señor, siéntate aquí. ¡Ahora, zorras!

EDGAR.— ¡Mira cómo se planta y relumbra! ¿Quieres ojos para el juicio, señora? Pasa el arroyo, Bessy, ven a mí.

EL BUFÓN.— Su barca hace agua, y no debe hablar de por qué no se atreve a cruzar hasta ti.

EDGAR.— El demonio inmundo acosa al pobre Tom con voz de ruiseñor. Saltabaile grita en la tripa de Tom pidiendo dos arenques blancos. No graznes, ángel negro; no tengo comida para ti.

KENT.— ¿Cómo se encuentra usted, señor? No se quede así pasmado; ¿quiere recostarse y descansar sobre los cojines?

LEAR.— Primero veré su proceso. Traigan las pruebas.

(A Edgar.)

Tú, togado juez, ocupa tu lugar.

(Al Bufón.)

Y tú, su colega en equidad, siéntate a su lado. [A Kent.] Usted forma parte de la comisión, siéntese también.

EDGAR.— Hagamos justicia. ¿Duermes o velas, pastor alegre? Tus ovejas andan en el trigo; y baste un soplo de tu boca delicada para que tus ovejas no sufran daño. ¡Purr! el gato es gris.

LEAR.— Procésenla primero a ella; es Goneril. Juro aquí ante esta honorable asamblea que pateó al pobre rey su padre.

EL BUFÓN.— Acérquese, señora. ¿Es usted Goneril?

LEAR.— No puede negarlo.

EL BUFÓN.— Perdone, la confundí con un taburete.

LEAR.— Y aquí hay otra, cuyo rostro torcido proclama de qué materia está hecho su corazón. ¡Deténganla! ¡Armas, armas, espada, fuego! ¡Corrupción en el tribunal! Juez traidor, ¿por qué la has dejado escapar?

EDGAR.— ¡Benditos sean tus cinco sentidos!

KENT.— ¡Oh, piedad! Señor, ¿dónde está ahora la paciencia que tantas veces se jactó usted de conservar?

(Aparte.)

EDGAR.— Mis lágrimas empiezan a tomar tanto su partido que estropean mi fingimiento.

LEAR.— Los perritos y todos, Trey, Blanch y Cariño, miren, me ladran.

EDGAR.— Tom les tirará la cabeza. ¡Fuera, perros! Sea tu boca negra o blanca, diente que envenena si muerde; mastín, galgo, chucho feroz, podenco o perro de aguas, perra o macho, perro rabón o de cola larga, Tom los hará gemir y aullar; pues tirando así mi cabeza los perros saltan la valla y todos huyen. Do, de, de, de. ¡Sessa! Vamos, marcha a romerías y ferias y pueblos de mercado. Pobre Tom, tu cuerno está seco.

LEAR.— Que anatomicen entonces a Regan; veamos qué se cría alrededor de su corazón. ¿Hay alguna causa en la naturaleza que produzca estos corazones duros? [A Edgar.] A usted, señor, lo contrato como uno de mis cien; sólo que no me gusta el corte de sus ropas. Dirá usted que son persas; pero que las cambien.

KENT.— Ahora, mi buen señor, recuéstese aquí y descanse un poco.

LEAR.— No hagan ruido, no hagan ruido; corran las cortinas. Así, así. Cenaremos por la mañana.

EL BUFÓN.— Y yo me iré a la cama al mediodía.

(Entra Gloucester.)

GLOUCESTER.— Acércate, amigo; ¿dónde está el rey mi señor?

KENT.— Aquí, señor; pero no lo moleste, ha perdido el juicio.

GLOUCESTER.— Buen amigo, te lo ruego, tómalo en tus brazos; he oído hablar de un complot de muerte contra él; hay una litera lista; acuéstalo en ella y ve hacia Dover, amigo, donde encontrarás protección y bienvenida. Levanta a tu señor; si te demoras media hora, su vida, con la tuya y la de todos los que intenten defenderlo, están en pérdida segura. Levántalo, levántalo; y sígueme, que te conduciré rápidamente a algún aprovisionamiento.

KENT.— La naturaleza oprimida duerme. Este descanso podría aún haber aliviado tus nervios quebrantados, pero si las circunstancias no lo permiten, difícil será la cura. Ven, ayuda a llevar a tu señor;

(Al Bufón.)

Tú no debes quedarte atrás.

GLOUCESTER.— ¡Vamos, vamos, deprisa!

(Salen Kent, Gloucester y el Bufón llevándose a Lear.)

EDGAR.— Cuando vemos que nuestros superiores soportan nuestras desgracias, apenas consideramos nuestras miserias como enemigos. Quien sufre solo sufre más en la mente, dejando atrás las cosas libres y las apariencias felices; pero entonces la mente salta por encima de mucho sufrimiento cuando el dolor tiene compañía y hermandad en el padecer. Qué ligero y llevadero me parece ahora mi dolor, cuando aquello que me hace doblarme hace que el rey se incline; él despadrado como yo deshijado. ¡Tom, vete! Observa los grandes rumores, y no te descubras hasta que la falsa opinión, cuyos juicios errados te difaman, con tu justa prueba te restituya y reconcilie. ¡Pase lo que pase esta noche, que el rey escape a salvo! Escóndete, escóndete.

(Sale.)