Parte 3Goneril recorta el séquito

Acto IIII

Una habitación en el palacio del duque de Albany

(Entran Goneril y Oswaldo.)

GONERIL.— ¿Mi padre golpeó a mi gentilhombre por reprender a su bufón?

OSWALDO.— Sí, señora.

GONERIL.— De día y de noche me ofende; a cada hora estalla en un crimen grosero u otro que nos pone a todos en discordia; no lo soportaré más: sus caballeros se vuelven alborotadores, y él mismo nos reprocha cada nimiedad. Cuando vuelva de cazar, no hablaré con él; di que estoy enferma. Si le das un servicio más descuidado que antes, harás bien; yo responderé por la falta.

(Cuernos de caza dentro.)

OSWALDO.— Ya viene, señora; lo oigo.

GONERIL.— Muestra la negligencia hastiada que te plazca, tú y tus compañeros; quiero que esto llegue a cuestión: si le disgusta, que se vaya con nuestra hermana, cuyo pensamiento y el mío, lo sé, en eso son uno, sin dejarnos gobernar. Viejo ocioso, que todavía pretende manejar esas autoridades que ha regalado. Ahora, por mi vida, los viejos tontos vuelven a ser criaturas; y hay que tratarlos con freno tanto como con halagos, cuando se ve que abusan. Recuerda lo que he dicho.

OSWALDO.— Muy bien, señora.

GONERIL.— Y que sus caballeros reciban miradas más frías entre vosotros; lo que salga de ello, no importa; aconseja así a tus compañeros; quiero criar de aquí ocasiones, y las tendré, para poder hablar. Escribiré enseguida a mi hermana para que siga mi mismo curso. Prepara la cena.

(Salen.)