Parte 13La choza: Pobre Tom

Acto IIIIV

Una parte del Páramo con una Choza

(Continúa la tormenta. Entran Lear,)

Kent y el Bufón.

KENT.— Aquí está el lugar, mi señor; por favor, mi señor, entre: la tiranía de la noche abierta es demasiado áspera para que la naturaleza la soporte.

LEAR.— Déjame solo.

KENT.— Por favor, mi señor, entre aquí.

LEAR.— ¿Quieres quebrarme el corazón?

KENT.— Prefiero quebrar el mío propio. Por favor, mi señor, entre.

LEAR.— Crees que es mucho que esta tormenta rencorosa nos invada hasta la piel: así es para ti, pero cuando la dolencia mayor está clavada, apenas se siente la menor. Huirías de un oso; pero si tu huida fuera hacia el mar embravecido, te encontrarías con el oso en plena boca. Cuando la mente está libre, el cuerpo es delicado: la tempestad en mi mente borra de mis sentidos toda sensación salvo la que late allí. ¡Ingratitud filial! ¿No es acaso como si esta boca desgarrara esta mano por llevarle comida? Pero castigaré a fondo; no, no lloraré más. ¡En una noche así echarme fuera! Descarga; lo soportaré: ¡en una noche como ésta! Oh Regan, Goneril! Vuestro viejo padre bondadoso, cuyo franco corazón lo dio todo, oh, por ahí yace la locura; déjame evitar eso; nada más de eso.

KENT.— Por favor, mi señor, entre aquí.

LEAR.— Te lo ruego, entra tú mismo; busca tu propia comodidad: esta tempestad no me dará tregua para reflexionar sobre cosas que me lastimarían más. Pero entraré.

(Al Bufón.)

Entra, muchacho; ve tú primero. Vosotros, pobrezas sin techo, no, entra tú. Rezaré, y luego dormiré.

(El Bufón entra.)

Pobres desdichados desnudos, dondequiera que estéis, que soportáis el azote de esta tormenta despiadada, ¿cómo podrán vuestras cabezas sin techo y vuestros costados sin alimento, vuestra andrajosa desdicha llena de agujeros y ventanas, defenderos de estaciones como éstas? Oh, ¡he puesto demasiado poco cuidado en esto! Toma medicina, pompa; exponte a sentir lo que los desdichados sienten, para que puedas sacudir el superfluo hacia ellos y mostrar los cielos más justos.

(Dentro.)

EDGAR.— ¡Braza y media, braza y media! ¡Pobre Tom!

(El Bufón sale corriendo de la choza.)

EL BUFÓN.— No entres aquí, tiíto, aquí hay un espíritu. ¡Ayudadme, ayudadme!

KENT.— Dame tu mano. ¿Quién está ahí?

EL BUFÓN.— Un espíritu, un espíritu: dice que se llama el pobre Tom.

KENT.— ¿Qué eres tú que gruñes ahí en la paja? Sal fuera.

(Entra Edgar, disfrazado de)

loco.

EDGAR.— ¡Fuera! ¡el demonio asqueroso me persigue! A través del espino afilado sopla el viento frío. ¡Humh! ve a tu cama fría, y caliéntate.

LEAR.— ¿Se lo diste todo a tus dos hijas? ¿Y has llegado a esto?

EDGAR.— ¿Quién da algo al pobre Tom? A quien el demonio asqueroso ha guiado por fuego y por llama, por vado y remolino, sobre ciénaga y lodazal; que ha puesto cuchillos bajo su almohada y sogas en su banco, veneno de rata junto a su potaje; lo ha hecho orgulloso de corazón, para cabalgar sobre un caballo bayo al trote por puentes de cuatro pulgadas, para perseguir su propia sombra como a un traidor. ¡Bendice tus cinco sentidos! Tom tiene frío. Oh, du, de, du, de, du, de. ¡Bendito seas de torbellinos, rayos de estrellas y maleficios! Haced caridad al pobre Tom, a quien el demonio asqueroso atormenta. Allí podría tenerlo ahora, y allí,—y allí otra vez, y allí.

(Continúa la tormenta.)

LEAR.— ¿Qué, sus hijas lo han traído a esta situación? ¿No pudiste salvar nada? ¿Se lo diste todo?

EL BUFÓN.— No, se reservó una manta, si no todos habríamos quedado avergonzados.

LEAR.— ¡Ahora todas las plagas que en el aire pendular cuelgan predestinadas sobre las faltas de los hombres caigan sobre tus hijas!

KENT.— No tiene hijas, señor.

LEAR.— ¡Muerte, traidor! nada podría haber sometido la naturaleza a tal bajeza salvo sus hijas desalmadas. ¿Es la costumbre que los padres desechados tengan tan poca piedad de su carne? ¡Castigo juicioso! fue esta carne la que engendró a esas hijas pelícano.

EDGAR.— Pillicock se sentó en la colina Pillicock, ¡alú, alú, lu lu!

EL BUFÓN.— Esta noche fría nos volverá a todos locos y dementes.

EDGAR.— Cuídate del demonio asqueroso: obedece a tus padres; mantén tu palabra justamente; no jures; no forniques con la esposa jurada de otro hombre; no pongas tu amor en ropas orgullosas. Tom tiene frío.

LEAR.— ¿Qué has sido?

EDGAR.— Un criado, orgulloso de corazón y mente; que rizaba mi cabello; llevaba guantes en mi gorra; servía a la lujuria del corazón de mi señora, y hacía el acto de oscuridad con ella; juraba tantos juramentos como palabras pronunciaba, y los rompía ante el dulce rostro del cielo. Uno que dormía maquinando la lujuria, y despertaba para cumplirla. Amaba profundamente el vino, entrañablemente los dados; y en mujer superaba en amantes al Turco. Falso de corazón, ligero de oído, sangriento de mano; cerdo en pereza, zorro en sigilo, lobo en codicia, perro en locura, león en presa. No dejes que el crujir de zapatos ni el susurro de sedas traicione tu pobre corazón a la mujer. Mantén tu pie fuera de los burdeles, tu mano fuera de las faldas, tu pluma fuera del libro del prestamista, y desafía al demonio asqueroso. Todavía a través del espino sopla el viento frío: dice suum, mun, nonny. Delfín mi niño, niño, sessa! déjalo trotar.

(La tormenta continúa todavía.)

LEAR.— Vaya, estarías mejor en tu tumba que respondiendo con tu cuerpo descubierto a esta extremidad de los cielos. ¿No es el hombre más que esto? Considéralo bien. No le debes al gusano seda alguna, a la bestia ningún cuero, a la oveja ninguna lana, al gato ningún perfume. ¡Ha! ¡aquí hay tres de nosotros que somos sofisticados! Tú eres la cosa misma: el hombre sin acomodar no es más que un pobre animal desnudo, bífido como tú eres. ¡Fuera, fuera, vosotros préstamos! Ven, desabróchame aquí.

(Se arranca las ropas.)

EL BUFÓN.— Por favor, tiíto, ten calma; es una noche pésima para nadar. Ahora un poco de fuego en un campo salvaje sería como el corazón de un viejo lascivo, una chispa pequeña, todo el resto de su cuerpo frío. Mira, aquí viene un fuego caminante.

EDGAR.— Éste es el demonio asqueroso Flibbertigibbet: empieza al toque de queda, y anda hasta el primer canto del gallo; da la tela y el alfilerillo, bizquea el ojo, y hace el labio leporino; pudre el trigo blanco, y daña a la pobre criatura de la tierra. Swithold pisó tres veces el antiguo; encontró a la pesadilla, y sus nueve crías; le ordenó apearse y dar su palabra, y ¡fuera de aquí, bruja, fuera de aquí!

KENT.— ¿Cómo se encuentra vuestra gracia?

(Entra Gloucester con una)

antorcha.

LEAR.— ¿Quién es ése?

KENT.— ¿Quién está ahí? ¿Qué buscáis?

GLOUCESTER.— ¿Quiénes sois vosotros? ¿Vuestros nombres?

EDGAR.— El pobre Tom; que come la rana nadadora, el sapo, el renacuajo, la lagartija de muro y la de agua; que en la furia de su corazón, cuando el demonio asqueroso se enfurece, come boñiga de vaca como ensalada; traga la rata vieja y el perro de zanja; bebe el manto verde de la charca estancada; que es azotado de distrito en distrito, y puesto en el cepo, castigado, y encarcelado; que ha tenido tres trajes para su espalda, seis camisas para su cuerpo, caballo para montar, y arma para portar. Pero ratones y ratas y tales piezas pequeñas, han sido el alimento de Tom durante siete largos años. Cuidado con mi perseguidor. Paz, Smulkin; paz, demonio.

GLOUCESTER.— ¿Qué, no tiene vuestra gracia mejor compañía?

EDGAR.— El príncipe de las tinieblas es un caballero: se llama Modo, y Mahu.

GLOUCESTER.— Nuestra carne y sangre, señor, se ha vuelto tan vil que odia aquello que la engendra.

EDGAR.— El pobre Tom tiene frío.

GLOUCESTER.— Entrad conmigo: mi deber no me permite obedecer en todo las duras órdenes de vuestras hijas; aunque su mandato sea cerrar mis puertas y dejar que esta noche tiránica se apodere de vos, aun así me he atrevido a salir a buscaros y llevaros adonde hay fuego y comida preparados.

LEAR.— Primero déjame hablar con este filósofo. ¿Cuál es la causa del trueno?

KENT.— Buen señor mío, aceptad su ofrecimiento; entrad en la casa.

LEAR.— Hablaré unas palabras con este docto tebano. ¿Cuál es vuestra disciplina?

EDGAR.— Cómo prevenir al demonio y matar alimañas.

LEAR.— Dejadme preguntaros una palabra en privado.

KENT.— Insistidle una vez más que entre, señor mío; su juicio empieza a desquiciarse.

GLOUCESTER.— ¿Puedes reprochárselo? Sus hijas buscan su muerte. ¡Ah, aquel buen Kent! Dijo que sería así, ¡pobre desterrado! Tú dices que el rey se vuelve loco; te diré, amigo, que yo mismo estoy casi loco. Tuve un hijo, ahora repudiado de mi sangre; buscaba mi vida hasta hace poco, muy poco: lo amaba, amigo, ningún padre quiso más a su hijo: a decir verdad,

(Continúa la tormenta.)

el dolor me ha trastornado el juicio. ¡Qué noche es esta! Os lo suplico, excelencia.

LEAR.— Oh, perdonadme, señor. Noble filósofo, vuestra compañía.

EDGAR.— Tom tiene frío.

GLOUCESTER.— Entra, amigo, ahí, en la choza; mantente caliente.

LEAR.— Vamos, entremos todos.

KENT.— Por aquí, señor mío.

LEAR.— Con él; me quedaré con mi filósofo.

KENT.— Buen señor mío, aplacadle; dejad que se lleve al tipo.

GLOUCESTER.— Lleváoslo vos.

KENT.— Amigo, vamos; ven con nosotros.

LEAR.— Vamos, buen ateniense.

GLOUCESTER.— Nada de palabras, nada de palabras, silencio.

EDGAR.— El infante Roldán a la torre oscura llegó, su lema era siempre: Fi, fo, fu y fam, huelo la sangre de un hombre britán.

(Salen.)