Parte 21Regan interroga a Oswaldo

Acto IVV

Una habitación en el castillo de Gloucester

(Entran Regan y Oswaldo.)

REGAN.— ¿Pero las fuerzas de mi hermano ya se han puesto en marcha?

OSWALDO.— Sí, señora.

REGAN.— ¿Él en persona?

OSWALDO.— Señora, con mucho trabajo. Vuestra hermana es mejor soldado.

REGAN.— ¿Lord Edmund no habló con vuestro señor en casa?

OSWALDO.— No, señora.

REGAN.— ¿Qué puede significar la carta de mi hermana para él?

OSWALDO.— No lo sé, señora.

REGAN.— A fe mía que ha partido a toda prisa por un asunto serio. Fue gran ignorancia, estando ya sin ojos Gloucester, dejarlo vivir. Adonde llega conmueve todos los corazones contra nosotros. Edmund, creo, se ha ido compadecido de su miseria, para despachar su vida entenebrecida; además para averiguar la fuerza del enemigo.

OSWALDO.— Debo ir tras él, señora, con mi carta.

REGAN.— Nuestras tropas parten mañana; quédate con nosotros; los caminos son peligrosos.

OSWALDO.— No puedo, señora: mi señora me encargó el deber en este asunto.

REGAN.— ¿Por qué habría de escribirle a Edmund? ¿No podríais vos transmitir sus propósitos de palabra? Quizá, no sé qué cosa, te amaré mucho. Déjame abrir la carta.

OSWALDO.— Señora, preferiría...

REGAN.— Sé que vuestra señora no ama a su marido; de eso estoy segura; y cuando estuvo aquí hace poco le lanzaba extrañas miradas y ojeadas de lo más elocuentes al noble Edmund. Sé que estás en su confianza.

OSWALDO.— ¿Yo, señora?

REGAN.— Hablo con conocimiento de causa; lo estás, lo sé: por eso te aconsejo que tomes nota de esto: mi lord ha muerto; Edmund y yo hemos hablado, y es más conveniente para mi mano que para la de vuestra señora. Puedes sacar más conclusiones. Si lo encuentras, ruégote que le des esto; y cuando tu señora oiga de ti todo esto, ruégole que llame a su prudencia. Así que adiós. Si llegas a oír algo de ese traidor ciego, la recompensa caerá sobre quien lo liquide.

OSWALDO.— ¡Ojalá pudiera encontrarlo, señora! Mostraría a qué bando sigo.

REGAN.— Adiós.

(Salen.)