Entrada 96Naufragio
Junio
Último cuento mensual
Hace bastantes años, una mañana del mes de diciembre, zarpaba del puerto de Liverpool un gran barco de vapor que llevaba a bordo a más de doscientas personas, entre ellas setenta hombres de la tripulación. El capitán y casi todos los marineros eran ingleses. Entre los pasajeros había varios italianos: tres señoras, un cura y una compañía de músicos. El barco iba a la isla de Malta. El tiempo estaba oscuro.
Entre los viajeros de tercera clase, en la proa, había un chico italiano de unos doce años, pequeño para su edad, pero robusto; una cara bonita, atrevida y seria, de siciliano. Estaba solo junto al palo de trinquete, sentado sobre un montón de cuerdas, al lado de una maleta gastada que contenía sus cosas y sobre la que tenía una mano. Tenía la cara morena y el pelo negro y ondulado, que le caía casi hasta los hombros. Iba pobremente vestido, con una manta rota sobre los hombros y una vieja bolsa de cuero en bandolera. Miraba a su alrededor, pensativo, a los pasajeros, el barco, los marineros que pasaban corriendo y el mar inquieto. Tenía el aspecto de un chico que acaba de pasar por una gran desgracia familiar: la cara de un niño, la expresión de un hombre.
Poco después de zarpar, uno de los marineros del barco, un italiano de pelo gris, apareció en la proa llevando de la mano a una niña, y deteniéndose delante del pequeño siciliano, le dijo:
—Aquí tienes una compañera de viaje, Mario.
Luego se marchó.
La niña se sentó en el montón de cuerdas, al lado del chico.
Se miraron.
—¿Adónde vas? —le preguntó el siciliano.
La niña respondió:
—A Malta, y de allí a Nápoles.
Luego añadió:
—Voy a reunirme con mi padre y mi madre, que me esperan. Me llamo Giulietta Faggiani.
El chico no dijo nada.
Al cabo de unos minutos sacó de la bolsa pan y fruta seca; la niña tenía galletas; comieron.
—¡Alegría! —gritó el marinero italiano, pasando deprisa—. ¡Ahora empieza el baile!
El viento iba arreciando y el barco se balanceaba con fuerza. Pero los dos chicos, que no se mareaban, no le hacían caso. La niña sonreía. Tenía más o menos la edad de su compañero, pero era bastante más alta: morena de cara, delgada, un poco desmejorada y vestida más que modestamente. Llevaba el pelo corto y rizado, un pañuelo rojo en la cabeza y dos aritos de plata en las orejas.
Mientras comían, se contaron sus cosas. El chico ya no tenía ni padre ni madre. Su padre, obrero, se le había muerto en Liverpool pocos días antes, dejándolo solo, y el cónsul italiano lo había mandado de vuelta a su tierra, a Palermo, donde le quedaban unos parientes lejanos. A la niña la había llevado a Londres el año anterior una tía viuda que la quería mucho, y a la que sus padres —que eran pobres— se la habían dejado por un tiempo, confiando en la promesa de una herencia; pero pocos meses después la tía había muerto aplastada por un ómnibus, sin dejar ni un céntimo; y entonces también ella había acudido al cónsul, que la había embarcado para Italia. A los dos los habían encomendado al marinero italiano.
—Así que —concluyó la niña— mi padre y mi madre creían que volvería rica, y en cambio vuelvo pobre. Pero me quieren igual. Y mis hermanos también. Tengo cuatro, todos pequeños. Yo soy la mayor de la casa. Yo los visto. Harán mucha fiesta al verme. Entraré de puntillas... El mar está feo.
Luego le preguntó al chico:
—¿Y tú vas a vivir con tus parientes?
—Sí..., si me quieren —respondió.
—¿No te quieren?
—No lo sé.
—Yo cumplo trece años en Navidad —dijo la niña.
Después empezaron a hablar del mar y de la gente que tenían alrededor. Pasaron todo el día juntos, cruzando de vez en cuando alguna palabra. Los pasajeros creían que eran hermanos. La niña hacía punto, el chico pensaba, el mar se encrespaba cada vez más. Por la noche, en el momento de separarse para ir a dormir, la niña le dijo a Mario:
—Que duermas bien.
—¡Nadie va a dormir bien, pobres criaturas! —exclamó el marinero italiano, que pasaba a la carrera porque lo llamaba el capitán.
El chico iba a responder a su amiga «Buenas noches» cuando un golpe de agua inesperado lo embistió con violencia y lo lanzó contra un banco.
—¡Madre mía, que sangra! —gritó la niña, echándose sobre él.
Los pasajeros que corrían a refugiarse abajo no se fijaron. La niña se arrodilló junto a Mario, que se había quedado aturdido por el golpe, le limpió la frente, que sangraba, y quitándose el pañuelo rojo del pelo se lo enrolló alrededor de la cabeza; luego le apretó la cabeza contra su pecho para anudar las puntas, y así se le hizo una mancha de sangre en el vestido amarillo, encima de la cintura. Mario volvió en sí y se levantó.
—¿Estás mejor? —preguntó la niña.
—Ya no tengo nada —respondió.
—Que duermas bien —dijo Giulietta.
—Buenas noches —respondió Mario.
Y bajaron por dos escalerillas cercanas a sus dormitorios.
El marinero había acertado. Aún no se habían dormido cuando se desató una tempestad espantosa. Fue como un asalto repentino de olas furiosas que en pocos momentos partieron un mástil y se llevaron como hojas tres de las barcas que colgaban de las grúas y cuatro bueyes que iban en la proa. Dentro del barco se armó una confusión y un espanto, un estrépito de cosas que se venían abajo, un estruendo de gritos, de llantos y de oraciones que ponía los pelos de punta. La tempestad fue creciendo en furia toda la noche. Al amanecer creció todavía más. Las olas tremendas, azotando el vapor de costado, irrumpían en cubierta y lo destrozaban, lo barrían y lo arrastraban todo al mar. La plataforma que cubría la máquina se hundió, y el agua se precipitó dentro con un estruendo terrible; los fuegos se apagaron, los maquinistas huyeron; gruesos chorros impetuosos entraban por todas partes. Una voz de trueno gritó:
—¡A las bombas!
Era la voz del capitán. Los marineros se lanzaron a las bombas. Pero un golpe de mar repentino, que sacudió el barco por detrás, destrozó barandillas y portillas y metió dentro un torrente.
Todos los pasajeros, más muertos que vivos, se habían refugiado en el salón grande.
En un momento dado apareció el capitán.
—¡Capitán! ¡Capitán! —gritaron todos a la vez—. ¿Qué hacemos? ¿Cómo estamos? ¿Hay esperanza? ¡Sálvenos!
El capitán esperó a que todos callaran y dijo fríamente:
—Resignémonos.
Una sola mujer lanzó un grito:
—¡Piedad!
Nadie más pudo articular palabra. El terror los había dejado helados a todos. Así pasó mucho tiempo, en un silencio de sepulcro. Todos se miraban, con las caras blancas. El mar seguía enfurecido, horrendo. El barco se balanceaba pesadamente. En un momento dado el capitán intentó echar al mar una barca salvavidas: cinco marineros subieron a ella y la barca bajó; pero la ola la volcó, y dos de los marineros se ahogaron, entre ellos el italiano; los otros consiguieron a duras penas agarrarse otra vez a las cuerdas y volver a subir.
Después de esto, hasta los marineros perdieron todo el valor. Dos horas más tarde, el barco ya estaba hundido en el agua hasta la altura de las mesas de guarnición.
Mientras tanto, en cubierta se veía un espectáculo tremendo. Las madres apretaban desesperadamente a sus hijos contra el pecho, los amigos se abrazaban y se decían adiós; algunos bajaban a los camarotes para morir sin ver el mar. Un viajero se pegó un tiro de pistola en la cabeza y cayó de bruces en la escalera del dormitorio, donde expiró. Muchos se aferraban frenéticamente unos a otros; algunas mujeres se retorcían en convulsiones horribles. Varios estaban arrodillados alrededor del cura. Se oía un coro de sollozos, de lamentos infantiles, de voces agudas y extrañas, y se veían aquí y allá personas inmóviles como estatuas, atontadas, con los ojos dilatados y sin mirada, caras de cadáveres y de locos. Los dos chicos, Mario y Giulietta, abrazados a un mástil del barco, miraban el mar con los ojos fijos, como fuera de sí.
El mar se había calmado un poco; pero el barco seguía hundiéndose lentamente. Solo quedaban unos minutos.
—¡La lancha al agua! —gritó el capitán.
Echaron al agua una lancha, la última que quedaba, y bajaron a ella catorce marineros y tres pasajeros.
El capitán se quedó a bordo.
—¡Baje con nosotros! —le gritaron desde abajo.
—Yo tengo que morir en mi puesto —respondió el capitán.
—Encontraremos un barco —le gritaron los marineros—, nos salvaremos. Baje. Está usted perdido.
—Yo me quedo.
—¡Todavía queda un sitio! —gritaron entonces los marineros, dirigiéndose a los demás pasajeros—. ¡Una mujer!
Una mujer se adelantó, sostenida por el capitán; pero al ver la distancia a la que estaba la lancha, no tuvo valor para saltar y volvió a caer sobre la cubierta. Las demás mujeres ya estaban casi todas desmayadas, como moribundas.
—¡Un chico! —gritaron los marineros.
Al oír aquel grito, el chico siciliano y su compañera, que hasta entonces se habían quedado como petrificados por un estupor sobrehumano, despertados de repente por el violento instinto de la vida, se soltaron a la vez del mástil y se lanzaron a la borda gritando a una sola voz:
—¡Yo!
Y trataban de apartarse el uno al otro, como dos fieras furiosas.
—¡El más pequeño! —gritaron los marineros—. ¡La lancha va demasiado cargada! ¡El más pequeño!
Al oír aquellas palabras, la niña, como fulminada, dejó caer los brazos y se quedó inmóvil, mirando a Mario con los ojos apagados.
Mario la miró un momento —le vio la mancha de sangre en el pecho—, se acordó... y el destello de una idea divina le pasó por la cara.
—¡El más pequeño! —gritaron a coro los marineros, con impaciencia imperiosa—. ¡Nos vamos!
Y entonces Mario, con una voz que ya no parecía la suya, gritó:
—¡Ella pesa menos! ¡Tú, Giulietta! ¡Tú tienes padre y madre! ¡Yo estoy solo! ¡Te doy mi sitio! ¡Baja!
—¡Échala al mar! —gritaron los marineros.
Mario agarró a Giulietta por la cintura y la echó al mar.
La niña dio un grito y cayó al agua con un chapuzón; un marinero la agarró de un brazo y la subió a la lancha.
El chico se quedó de pie en la borda del barco, con la frente alta, el pelo al viento, inmóvil, tranquilo, sublime.
La lancha se puso en marcha, y apenas tuvo tiempo de escapar del remolino que formaba el barco al hundirse, que amenazó con tragársela.
Entonces la niña, que hasta ese momento había estado casi sin sentido, alzó los ojos hacia el chico y rompió a llorar.
—¡Adiós, Mario! —le gritó entre sollozos, con los brazos tendidos hacia él—. ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!
—¡Adiós! —respondió el chico, levantando la mano.
La lancha se alejaba deprisa sobre el mar agitado, bajo el cielo sombrío. Ya nadie gritaba en el barco. El agua lamía ya los bordes de la cubierta.
De repente, el chico cayó de rodillas, con las manos juntas y los ojos en el cielo.
La niña se tapó la cara.
Cuando volvió a levantar la cabeza, recorrió el mar con la mirada: el barco ya no estaba.
Puedes enlazarlo, citarlo e imprimirlo para clase. Uso en clase y licencia →
¿Lo estás estudiando? Guía de Corazón: resumen, temas y personajes →
