Clasicalia
Biblioteca›Fábulas y relatos›Corazón
Corazón de Edmondo De Amicis
Novela en forma de diario · 1886

Corazón

«Corazón», de Edmondo De Amicis, completo y en traducción propia del italiano: el prefacio y las cien entradas del diario de Enrico, de octubre a julio, con los nueve cuentos mensuales que el maestro reparte a la clase, de «El pequeño patriota paduano» a «Naufragio». No es una adaptación ni una selección: es el libro entero de 1886, sobre el texto de la edición de Treves de 1889. Enrico es un niño de tercero de una escuela municipal de Turín que apunta en un cuaderno lo que pasa en su clase durante un curso: el maestro Perboni, que no tiene más familia que sus alumnos; Garrone, el grandullón bueno que defiende a los pequeños; Derossi, el primero de la clase; Precossi, el hijo del herrero que le pega; Nelli, el jorobadito; el albañilito, que pone cara de liebre; y Franti, el malo, que se ríe cuando los demás lloran. Entre una entrada y otra, sus padres y su hermana le escriben cartas, y cada mes el maestro les da un cuento sobre un niño valiente de alguna región de Italia: el tamborcillo sardo, el vigía lombardo, el escribiente florentino o Marco, el chico genovés que cruza el océano para buscar a su madre en Argentina. De Amicis lo escribió para los niños de una Italia recién unida, con mucho patriotismo, mucho sentimiento y muchas lágrimas, y aquí va todo tal como lo escribió: los soldados y las banderas, los niños pobres y los que trabajan, las muertes y los castigos de su época. Está en un castellano actual, para leerlo en voz alta. Cada entrada lleva notas con las palabras difíciles (Garibaldi, Mazzini, el sueldo, el bedel, el asilo de párvulos) y la guía propone cómo leerlo en Primaria, sobre todo en 5.º y 6.º.

101
entradas
~7 h
de lectura
Gratis
y sin registro

Sobre la obra

Edmondo De Amicis tenía cuarenta años y era uno de los escritores más leídos de Italia cuando publicó «Cuore». Había sido oficial del ejército, había combatido en la batalla de Custoza en 1866 y se había hecho famoso con sus estampas de la vida militar y con sus libros de viajes por España, Holanda, Marruecos y Constantinopla. Vivía en Turín, y sus hijos Furio y Ugo iban a la escuela elemental Boncompagni: de esa vida escolar sacó la idea del diario de un niño de tercero.

La editorial de los hermanos Treves, de Milán, lo publicó el 18 de octubre de 1886, a tiempo para el comienzo del curso. El éxito fue inmediato: en dos meses y medio salieron cuarenta y una ediciones y llegaron dieciocho peticiones para traducirlo. En 1923 se había vendido ya un millón de ejemplares, y durante casi un siglo fue el libro que leían en la escuela todos los niños italianos.

El libro cuenta un curso escolar, del 17 de octubre al 10 de julio, en la «sección Baretti», una escuela municipal de Turín. Por las fechas, es el curso de 1881-1882: veinte años después de la unidad de Italia, cuatro después de la muerte del rey Víctor Manuel II y el mismo año en que murió Garibaldi. Mezcla tres clases de páginas: lo que Enrico apunta en su cuaderno, las cartas que le escriben su padre, su madre y su hermana Silvia, y los nueve cuentos mensuales, la historia de un niño valiente de una región distinta de Italia en cada uno.

No todos lo han leído con los mismos ojos. Al poeta Giovanni Pascoli le pareció que De Amicis había puesto ternura donde antes solo había razón; el crítico Benedetto Croce lo vio más moralista que artista. En 1962, Umberto Eco escribió un ensayo burlón, «Elogio di Franti», recogido al año siguiente en su libro «Diario minimo», en el que defendía al niño malo, el único que se ríe en un libro donde todos lloran, frente a la escuela obediente y patriótica de Enrico.

🔎 La traducción es propia, del italiano, sobre el texto de Wikisource, revisado allí al cien por cien contra el facsímil de la edición de Treves de 1889. Se han quitado los restos de la página web (navegación, números de página, cabeceras). Los nombres de los niños se dejan en italiano (Garrone, Derossi, Franti, Precossi, Nelli, Coretti, Votini) y las monedas como en el original (sueldos, liras, céntimos), explicadas en las notas; la fecha de cada entrada va al principio, como en un diario, y las cartas de los padres llevan su firma. Nada se ha suavizado: están el patriotismo y el entusiasmo por el ejército de la Italia del Risorgimento, los castigos de la época, el lenguaje con que entonces se hablaba de los niños con discapacidad, y las muertes de niños de «El pequeño vigía lombardo», «Sangre romañola» y «Naufragio». La guía señala esos pasajes, escena por escena, para que el adulto sepa antes cómo leerlos.

De qué trata Corazón: ideas principales

Guía de lectura

Estructura, temas, personajes y contexto de Corazón: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.

Abrir la guía →

Frases célebres de Corazón

Ahora leed este libro, niños: espero que os guste y que os haga bien.
La última frase del prefacio, en la que De Amicis explica que el libro lo escribió el padre de Enrico a partir del cuaderno de su hijo. Así se presenta: como un libro hecho para hacer bien.
Yo no tengo familia. Mi familia sois vosotros.
El maestro Perboni, el segundo día de clase, después de perdonar sin castigo al niño que hacía el payaso. Se le ha muerto su madre y no tiene a nadie más: así empieza el curso.
hacedle ver que un chico italiano, en cualquier escuela italiana donde ponga el pie, encuentra hermanos.
El maestro presenta a la clase al chico calabrés, que viene del otro extremo de Italia. En un país unido hacía veinte años, la escuela tenía que convertir en compatriotas a niños de regiones muy distintas.
Pero Garrone es el más grande y el más bueno.
Así termina Enrico la lista de sus compañeros. Garrone, el mayor de la clase, el que defiende a los pequeños, es el héroe callado de todo el libro.
esta es la lección más hermosa del año.
Lo dice el maestro después de que el padre de Nobis, un gran señor, obligue a su hijo a pedir perdón al hijo de un carbonero al que ha llamado harapiento, y estreche la mano del carbonero.
yo no acepto limosna de quien insulta a mi país.
El final del primer cuento mensual. El chico paduano, vendido por sus padres a unos saltimbanquis, tira a la cara de tres viajeros extranjeros las monedas que le han dado cuando los oye hablar mal de Italia.
hay más mérito en su trabajo de un día que en tu trabajo de un año.
La madre de Enrico, al salir de la buhardilla donde Crossi hace los deberes de rodillas, a oscuras, con el papel sobre una silla. Es una de las ideas que más se repiten en el libro: el valor de los niños pobres que estudian.
Dar la vida por la patria, como el chico lombardo, es una gran virtud, pero tú no descuides las virtudes pequeñas, hijo.
El comienzo de la carta de la madre después de que Enrico pase sin dar nada junto a una mujer que pide limosna con un niño en las rodillas. Junta en una frase las dos caras del libro: el heroísmo patriótico y la compasión de cada día.
Yo no soy más que un capitán; tú eres un héroe.
El capitán, en el hospital, al tamborcillo sardo, que corrió bajo las balas para pedir ayuda y ha perdido una pierna. Es el final de uno de los cuentos más famosos del libro.
Y aquel infame sonrió.
La última línea de «La madre de Franti», después de que el director le diga que está matando a su madre. Franti es el único personaje del libro que no se conmueve nunca, y por eso Umberto Eco escribió su elogio.
¡Adiós, pobre tata!
Ciccillo se despide del enfermo desconocido al que ha cuidado cinco días en un hospital de Nápoles creyendo que era su padre, y con el que se quedó hasta el final aunque ya sabía que no lo era.
Eres tú, niño heroico, quien ha salvado a tu madre.
El médico de Tucumán a Marco, al final de «De los Apeninos a los Andes»: la madre, que se negaba a operarse, aceptó la operación al ver llegar a su hijo.

Preguntas frecuentes sobre Corazón

¿Quién fue Edmondo De Amicis?

Edmondo De Amicis fue un escritor y periodista italiano, nacido en Oneglia, en Liguria, el 21 de octubre de 1846 y muerto en Bordighera el 11 de marzo de 1908. Estudió en la academia militar de Módena, fue oficial del ejército y combatió en la batalla de Custoza (1866). Se hizo famoso con «La vita militare» (1868) y con sus libros de viajes por España, Holanda, Marruecos y Constantinopla, y en 1886 publicó «Cuore», su libro más leído. En sus últimos años se hizo socialista.

¿De qué trata «Corazón»?

Es el diario de un curso escolar, de octubre a julio, escrito por Enrico, un niño de tercero de una escuela municipal de Turín. Cuenta la vida de su clase y de sus compañeros, las visitas a las casas de los más pobres, las fiestas y las desgracias de la ciudad, e incluye las cartas que le escriben sus padres y su hermana y los nueve cuentos mensuales que el maestro da a la clase, cada uno sobre un niño valiente de una región de Italia.

¿Es el libro completo?

Sí. Están el prefacio y las cien entradas del diario, de «El primer día de escuela» a «Adiós», con todas las cartas y los nueve cuentos mensuales completos, incluido el más largo, «De los Apeninos a los Andes». No se ha suprimido ni suavizado nada, y cada entrada lleva notas para leerla en clase.

¿Qué son los cuentos mensuales?

Son nueve relatos, uno por mes de octubre a junio, que el maestro Perboni da a la clase por escrito: «El pequeño patriota paduano», «El pequeño vigía lombardo», «El pequeño escribiente florentino», «El tamborcillo sardo», «El enfermero de Tata», «Sangre romañola», «Valor cívico», «De los Apeninos a los Andes» y «Naufragio». Cada uno cuenta una acción valiente de un niño de una región distinta de Italia, y se pueden leer sueltos.

¿A qué edad se puede leer «Corazón»?

Está pensado sobre todo para 5.º y 6.º de Primaria, de diez a doce años, leído en voz alta por un adulto o por los buenos lectores solos; De Amicis lo dedicó a los niños de nueve a trece años. Algunas entradas alegres y cortas se pueden leer en voz alta en 3.º y 4.º. Es también un libro para adultos, que permite ver cómo se educaba a los niños en el siglo XIX.

Sobre esta traducción

Esta edición de Corazón es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir de un texto de dominio público y revisada para que sea fiel y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Cómo traducimos →

Cómo citar esta edición

Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.

Formato APA

Edmondo De Amicis (2026). Corazón (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/corazon/

Formato MLA

Edmondo De Amicis. Corazón. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/corazon/.

Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →

Corazón

¿Lo prefieres en papel o ebook?

Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.

Leer gratis ahora

Edición en preparación

Sigue leyendo