12 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
Edmondo De Amicis tenía cuarenta años y era uno de los escritores más leídos de Italia cuando publicó «Cuore». Había sido oficial del ejército, había combatido en la batalla de Custoza en 1866 y se había hecho famoso con sus estampas de la vida militar y con sus libros de viajes por España, Holanda, Marruecos y Constantinopla. Vivía en Turín, y sus hijos Furio y Ugo iban a la escuela elemental Boncompagni: de esa vida escolar sacó la idea del diario de un niño de tercero.
Ahora leed este libro, niños: espero que os guste y que os haga bien.
Yo no tengo familia. Mi familia sois vosotros.
hacedle ver que un chico italiano, en cualquier escuela italiana donde ponga el pie, encuentra hermanos.
Pero Garrone es el más grande y el más bueno.
esta es la lección más hermosa del año.
yo no acepto limosna de quien insulta a mi país.
hay más mérito en su trabajo de un día que en tu trabajo de un año.
Dar la vida por la patria, como el chico lombardo, es una gran virtud, pero tú no descuides las virtudes pequeñas, hijo.
Yo no soy más que un capitán; tú eres un héroe.
Y aquel infame sonrió.
¡Adiós, pobre tata!
Eres tú, niño heroico, quien ha salvado a tu madre.
¿Quieres saber quién fue? Vida, época y obra completa de Edmondo De Amicis.
¿Lo necesitas para un trabajo? Guía de lectura: Corazón
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «Corazón» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.