Clasicalia
Inicio›Corazón›Entrada 83
84 / 101

Entrada 83De los Apeninos a los Andes

Corazón · Edmondo De Amicis · 54 min de lectura

Mayo

Cuento mensual

Hace muchos años, un chico genovés de trece años, hijo de un obrero, fue de Génova a América, solo, para buscar a su madre.

Su madre se había ido dos años antes a Buenos Aires, la capital de la República Argentina, para servir en alguna casa rica y ganar así en poco tiempo lo suficiente para sacar adelante a la familia, que, por culpa de varias desgracias, había caído en la pobreza y en las deudas. No son pocas las mujeres valientes que hacen un viaje tan largo con ese fin y que, gracias a los buenos sueldos que gana allí la gente de servicio, vuelven a su tierra al cabo de pocos años con algunos miles de liras. La pobre madre había llorado lágrimas de sangre al separarse de sus hijos, uno de dieciocho años y otro de once; pero se había marchado con valor y llena de esperanza. El viaje había ido bien: nada más llegar a Buenos Aires, había encontrado enseguida, por medio de un tendero genovés, primo de su marido, que vivía allí desde hacía mucho tiempo, una buena familia argentina que le pagaba mucho y la trataba bien. Y durante una temporada había mantenido con los suyos una correspondencia regular. Como habían quedado, el marido mandaba las cartas al primo, que se las entregaba a la mujer, y ella le daba las respuestas a él, que las enviaba a Génova añadiendo algunas líneas de su parte. Como ganaba ochenta liras al mes y no gastaba nada en sí misma, cada tres meses mandaba a casa una buena suma, con la que el marido, que era un hombre honrado, iba pagando poco a poco las deudas más urgentes y recuperando así su buena reputación. Y mientras tanto trabajaba y estaba contento con su suerte, también por la esperanza de que su mujer volviera dentro de no mucho tiempo, porque la casa parecía vacía sin ella, y el hijo pequeño sobre todo, que quería muchísimo a su madre, estaba triste y no se resignaba a tenerla lejos.

Pero, pasado un año desde que se fue, después de una carta breve en la que decía que no andaba bien de salud, no volvieron a recibir ninguna. Escribieron dos veces al primo; el primo no contestó. Escribieron a la familia argentina en la que servía la mujer; pero, como quizá la carta no llegó porque habían escrito mal el nombre en la dirección, no tuvieron respuesta. Temiendo una desgracia, escribieron al consulado italiano de Buenos Aires para que hiciera averiguaciones; y a los tres meses el cónsul les contestó que, a pesar del anuncio que había hecho publicar en los periódicos, no se había presentado nadie, ni siquiera para dar noticias. Y no podía ser de otro modo, entre otras razones por esta: porque, para salvar la honra de los suyos, ya que le parecía que la manchaba haciendo de criada, la buena mujer no había dado a la familia argentina su verdadero nombre. Pasaron más meses sin ninguna noticia. Padre e hijo estaban consternados; el pequeño, abrumado por una tristeza que no podía vencer. ¿Qué hacer? ¿A quién acudir? La primera idea del padre había sido marcharse, ir a buscar a su mujer a América. Pero ¿y el trabajo? ¿Quién mantendría a sus hijos? Y tampoco podía irse el hijo mayor, que empezaba justo entonces a ganar algo y hacía falta en casa. Y así vivían, angustiados, repitiendo todos los días las mismas conversaciones dolorosas, o mirándose el uno al otro en silencio. Hasta que una noche Marco, el pequeño, dijo con decisión:

—Voy yo a América a buscar a mi madre.

El padre movió la cabeza con tristeza y no contestó. Era una idea muy cariñosa, pero imposible. ¡Hacer solo, a los trece años, un viaje a América, cuando se tardaba un mes en llegar! Pero el chico insistió, con paciencia. Insistió aquel día, al día siguiente, todos los días, con mucha calma, razonando con el sentido común de un hombre.

—Otros han ido —decía—, y más pequeños que yo. En cuanto esté en el barco, llego allí como cualquier otro. Al llegar, no tengo más que buscar la tienda del primo. Hay muchos italianos; alguno me indicará el camino. Encuentro al primo y encuentro a mi madre; y si no lo encuentro a él, voy al cónsul y buscaré a la familia argentina. Pase lo que pase, allí hay trabajo para todos; yo también encontraré trabajo, por lo menos para ganar lo suficiente para volver a casa.

Y así, poco a poco, casi consiguió convencer a su padre. Su padre lo apreciaba, sabía que tenía juicio y valor, que estaba acostumbrado a las privaciones y a los sacrificios, y que todas aquellas buenas cualidades cobrarían doble fuerza en su corazón por aquel santo fin de encontrar a su madre, a la que adoraba. Se sumó además que el capitán de un vapor, amigo de un conocido suyo, al enterarse del asunto, se comprometió a conseguirle gratis un billete de tercera clase para Argentina. Y entonces, después de dudarlo un poco más, el padre consintió, y el viaje quedó decidido. Le llenaron un saco de ropa, le metieron en el bolsillo unos cuantos escudos, le dieron la dirección del primo y, una hermosa tarde del mes de abril, lo embarcaron.

—Hijo, Marco mío —le dijo el padre al darle el último beso, con lágrimas en los ojos, en la escalerilla del vapor que estaba a punto de zarpar—, ten valor. Te vas por un fin santo, y Dios te ayudará.

¡Pobre Marco! Tenía un corazón fuerte y preparado para las pruebas más duras de aquel viaje; pero cuando vio desaparecer en el horizonte su hermosa Génova y se encontró en alta mar, en aquel gran vapor abarrotado de campesinos emigrantes, solo, sin conocer a nadie, con aquel saco pequeño que contenía toda su fortuna, lo asaltó un desánimo repentino. Durante dos días estuvo acurrucado como un perro en la proa, casi sin comer, con unas ganas enormes de llorar. Por su cabeza pasaban toda clase de pensamientos tristes, y el más triste, el más terrible, era el que volvía con más insistencia: el de que su madre hubiera muerto. En sus sueños, entrecortados y llenos de preocupación, veía siempre la cara de un desconocido que lo miraba con compasión y luego le decía al oído: «Tu madre ha muerto». Y entonces se despertaba ahogando un grito. Sin embargo, pasado el estrecho de Gibraltar, al ver por primera vez el océano Atlántico, recobró un poco de ánimo y de esperanza. Pero fue un alivio breve. Aquel mar inmenso, siempre igual, el calor cada vez mayor, la tristeza de toda aquella pobre gente que lo rodeaba y la sensación de estar solo volvieron a hundirlo. Los días, que se sucedían vacíos y monótonos, se le confundían en la memoria, como les pasa a los enfermos. Le pareció que llevaba un año en el mar. Y cada mañana, al despertarse, volvía a asombrarse de estar allí solo, en medio de aquella inmensidad de agua, de viaje hacia América. Los hermosos peces voladores que de vez en cuando caían sobre la cubierta, aquellas maravillosas puestas de sol de los trópicos, con aquellas nubes enormes de color de brasa y de sangre, y aquellos resplandores nocturnos que hacen que el océano parezca encendido como un mar de lava no le parecían cosas reales, sino prodigios vistos en sueños. Tuvo días de mal tiempo, en los que se quedó todo el rato encerrado en el dormitorio, donde todo bailaba y se venía abajo, entre un coro espantoso de lamentos y maldiciones; y creyó que había llegado su última hora. Tuvo otros días de mar quieto y amarillento, de un calor insoportable, de aburrimiento infinito; horas interminables y siniestras, en las que los pasajeros, agotados, tumbados inmóviles sobre las tablas, parecían todos muertos. Y el viaje no se acababa nunca: mar y cielo, cielo y mar, hoy como ayer, mañana como hoy, otra vez, siempre, eternamente. Y él se pasaba largas horas apoyado en la borda mirando aquel mar sin fin, aturdido, pensando vagamente en su madre, hasta que se le cerraban los ojos y se le caía la cabeza de sueño; y entonces volvía a ver aquella cara desconocida que lo miraba con lástima y le repetía al oído: «¡Tu madre ha muerto!»; y al oír aquella voz se despertaba sobresaltado, para volver a soñar despierto y a mirar el horizonte, que no cambiaba.

¡Veintisiete días duró el viaje! Pero los últimos fueron los mejores. Hacía buen tiempo y el aire era fresco. Había hecho amistad con un buen viejo lombardo, que iba a América a ver a su hijo, labrador cerca de la ciudad de Rosario; le había contado todo de su casa, y el viejo le repetía de vez en cuando, dándole una palmada en la nuca:

—Ánimo, bagai, que encontrarás a tu madre sana y contenta.

Aquella compañía lo reconfortaba, y sus presentimientos habían pasado de tristes a alegres. Sentado en la proa, junto al viejo campesino que fumaba en pipa, bajo un hermoso cielo estrellado, entre grupos de emigrantes que cantaban, se imaginaba cien veces su llegada a Buenos Aires: se veía en aquella calle, encontraba la tienda, se lanzaba hacia el primo: «¿Cómo está mi madre? ¿Dónde está? ¡Vamos enseguida!». «¡Vamos enseguida!»; corrían juntos, subían una escalera, se abría una puerta... Y aquí su callado soliloquio se detenía, su imaginación se perdía en una ternura que no se puede expresar con palabras, y que le hacía sacar a escondidas una medallita que llevaba al cuello y murmurar sus oraciones mientras la besaba.

El día veintisiete después de la salida, llegaron. Era una hermosa aurora roja de mayo cuando el vapor echó el ancla en el inmenso río de la Plata, en una de cuyas orillas se extiende la vasta ciudad de Buenos Aires, capital de la República Argentina. Aquel tiempo espléndido le pareció de buen agüero. Estaba fuera de sí de alegría y de impaciencia. ¡Su madre estaba a pocas millas de él! ¡Dentro de unas horas la vería! ¡Y él estaba en América, en el Nuevo Mundo, y había tenido el valor de venir solo! Todo aquel larguísimo viaje le parecía ahora que había pasado en un abrir y cerrar de ojos. Le parecía que había volado, soñando, y que acababa de despertarse. Y era tan feliz que casi no se extrañó ni se apenó cuando se registró los bolsillos y no encontró uno de los dos montoncitos en que había dividido su pequeño tesoro, para estar más seguro de no perderlo todo. Se lo habían robado; ya no le quedaban más que unas pocas liras; pero qué le importaba, ahora que estaba cerca de su madre. Con su saco en la mano, bajó junto con otros muchos italianos a un vaporcito que los llevó hasta poca distancia de la orilla; del vaporcito pasó a una barca que se llamaba Andrea Doria; lo desembarcaron en el muelle, se despidió de su viejo amigo lombardo y se dirigió a buen paso hacia la ciudad.

Al llegar a la entrada de la primera calle, paró a un hombre que pasaba y le pidió que le indicara por dónde se iba a la calle de las Artes. Había parado precisamente a un obrero italiano. Este lo miró con curiosidad y le preguntó si sabía leer. El chico dijo que sí con la cabeza.

—Pues mira —le dijo el obrero, señalándole la calle de la que él venía—: sigue siempre todo recto, leyendo los nombres de las calles en todas las esquinas; acabarás encontrando la tuya.

El chico le dio las gracias y se metió por la calle que se abría ante él.

Era una calle recta e interminable, pero estrecha, bordeada de casas bajas y blancas que parecían chalecitos; llena de gente, de coches, de grandes carros, que armaban un estruendo ensordecedor; y aquí y allá colgaban enormes banderas de varios colores, con letras grandes que anunciaban salidas de vapores para ciudades desconocidas. A cada tramo, al volverse a derecha e izquierda, veía otras dos calles que se alejaban rectas hasta perderse de vista, bordeadas también de casas bajas y blancas, y llenas de gente y de carros, y cortadas al fondo por la línea recta de la inmensa llanura americana, parecida al horizonte del mar. La ciudad le parecía infinita; le parecía que se podía andar durante días y semanas viendo siempre a un lado y a otro calles como aquellas, y que toda América debía de estar cubierta de ellas. Miraba con atención los nombres de las calles: nombres raros que le costaba leer. En cada calle nueva sentía latir el corazón, pensando que sería la suya. Miraba a todas las mujeres con la idea de encontrar a su madre. Vio una delante de él que le dio un vuelco el corazón: la alcanzó, la miró: era una mujer negra. Y seguía andando, cada vez más deprisa. Llegó a un cruce, leyó, y se quedó como clavado en la acera. Era la calle de las Artes. Torció, vio el número 117; la tienda del primo estaba en el 175. Apretó aún más el paso; casi corría; en el número 171 tuvo que pararse para recobrar el aliento. Y se dijo: «¡Ay, madre mía, madre mía! ¿De verdad voy a verte dentro de un momento?». Siguió corriendo y llegó a una pequeña mercería. Era aquella. Se asomó. Vio a una mujer de pelo gris y con gafas.

—¿Qué desea, muchacho? —le preguntó ella, en español.

—¿No es esta —dijo el chico, con una voz que apenas le salía— la tienda de Francesco Merelli?

—Francesco Merelli ha muerto —contestó la mujer en italiano.

El chico sintió como un golpe en el pecho.

—¿Cuándo murió?

—Huy, hace tiempo —contestó la mujer—; hace meses. Le fueron mal los negocios y se escapó. Dicen que se fue a Bahía Blanca, muy lejos de aquí. Y murió nada más llegar. La tienda es mía.

El chico se puso pálido.

Luego dijo deprisa:

—Merelli conocía a mi madre; mi madre servía aquí, en casa del señor Mequinez. Solo él podía decirme dónde está. Yo he venido a América a buscar a mi madre. Merelli le llevaba las cartas. Necesito encontrar a mi madre.

—Pobre hijo —contestó la mujer—, yo no sé nada. Puedo preguntarle al chico del patio. Él conocía al muchacho que hacía los recados de Merelli. A lo mejor sabe decir algo.

Fue al fondo de la tienda y llamó al chico, que vino enseguida.

—Dime una cosa —le preguntó la tendera—: ¿te acuerdas de si el muchacho de Merelli iba alguna vez a llevar cartas a una criada, a casa de unos hijos del país?

—A casa del señor Mequinez —contestó el chico—; sí, señora, alguna vez. Al final de la calle de las Artes.

—¡Ay, señora, gracias! —gritó Marco—. Dígame el número... ¿No lo sabe? Haga que me acompañe alguien... ¡Acompáñame tú enseguida, chico! Todavía me queda dinero.

Y lo dijo con tanto ardor que, sin esperar a que se lo pidiera la mujer, el chico contestó:

—Vamos.

Y salió el primero, a paso ligero.

Casi corriendo, sin decir palabra, llegaron hasta el final de la larguísima calle, se metieron por el zaguán de una casita blanca y se pararon delante de una bonita verja de hierro, desde la que se veía un patiecito lleno de macetas con flores. Marco dio un tirón a la campanilla.

Apareció una señorita.

—Aquí vive la familia Mequinez, ¿verdad? —preguntó el chico, angustiado.

—Vivía —contestó la señorita, pronunciando el italiano a la española—. Ahora vivimos nosotros, los Zeballos.

—¿Y adónde se han ido los Mequinez? —preguntó Marco, con el corazón en un puño.

—Se han ido a Córdoba.

—¡Córdoba! —exclamó Marco—. ¿Dónde está Córdoba? ¿Y la persona de servicio que tenían? ¡La mujer, mi madre! ¡La criada era mi madre! ¿Se han llevado también a mi madre?

La señorita lo miró y dijo:

—No lo sé. Quizá lo sepa mi padre, que los conoció cuando se marcharon. Espere un momento.

Se fue corriendo y volvió poco después con su padre, un señor alto, de barba gris. Este miró fijamente un momento a aquel simpático tipo de pequeño marinero genovés, de pelo rubio y nariz aguileña, y le preguntó en mal italiano:

—¿Tu madre es genovesa?

Marco contestó que sí.

—Pues la criada genovesa se fue con ellos, lo sé seguro.

—¿Y adónde se fueron?

—A Córdoba, una ciudad.

El chico soltó un suspiro; luego dijo con resignación:

—Entonces... iré a Córdoba.

—¡Ah, pobre niño! —exclamó el señor, mirándolo con lástima—. ¡Pobre muchacho! Está a cientos de millas de aquí, Córdoba.

Marco se puso pálido como un muerto y se apoyó con una mano en la verja.

—A ver, a ver —dijo entonces el señor, movido a compasión, abriendo la puerta—, entra un momento; vamos a ver si se puede hacer algo.

Se sentó, lo hizo sentarse, le hizo contar su historia, lo escuchó muy atento, se quedó un buen rato pensativo y luego le dijo con decisión:

—Tú no tienes dinero, ¿verdad?

—Me queda... poco —contestó Marco.

El señor pensó otros cinco minutos; luego se sentó a una mesita, escribió una carta, la cerró y, tendiéndosela al chico, le dijo:

—Escucha, italianito. Ve con esta carta a La Boca. Es una pequeña ciudad medio genovesa, a dos horas de camino de aquí. Todos te sabrán indicar el camino. Ve allí y busca a este señor, al que va dirigida la carta, y al que conoce todo el mundo. Llévale esta carta. Él te mandará mañana a la ciudad de Rosario y te recomendará a alguien de allí, que se encargará de que sigas el viaje hasta Córdoba, donde encontrarás a la familia Mequinez y a tu madre. Mientras tanto, toma esto —y le puso en la mano unas cuantas liras—. Ve, y ten valor; aquí tienes paisanos por todas partes, no te quedarás abandonado. Adiós.

El chico le dijo «gracias», sin encontrar otras palabras, salió con su saco y, después de despedirse de su pequeño guía, echó a andar despacio hacia La Boca, lleno de tristeza y de asombro, a través de la gran ciudad ruidosa.

Todo lo que le pasó desde aquel momento hasta la tarde del día siguiente se le quedó luego en la memoria confuso e incierto como un delirio de fiebre: tan cansado, trastornado y abatido estaba. Y al día siguiente, al anochecer, después de haber dormido aquella noche en un cuartucho de una casa de La Boca, junto a un mozo de carga del puerto, y de haber pasado casi todo el día sentado sobre un montón de vigas, como alelado, frente a miles de barcos, de barcazas y de vaporcitos, se encontraba en la popa de una gran barca de vela, cargada de fruta, que salía para la ciudad de Rosario, llevada por tres robustos genoveses tostados por el sol; sus voces, y el dialecto querido que hablaban, le devolvieron un poco de consuelo al corazón.

Partieron, y el viaje duró tres días y cuatro noches, y fue un asombro continuo para el pequeño viajero. Tres días y cuatro noches remontando aquel maravilloso río Paraná, al lado del cual nuestro gran Po no es más que un arroyuelo, y cuyo curso es más largo que cuatro veces Italia entera. La barcaza avanzaba despacio contra la corriente de aquella masa de agua inmensa. Pasaba entre islas alargadas, antes nidos de serpientes y de tigres, cubiertas de naranjos y de sauces, como bosques flotantes; tan pronto se metía por canales estrechos, de los que parecía que ya no iba a poder salir, como desembocaba en vastas extensiones de agua que parecían grandes lagos tranquilos; y luego otra vez entre las islas, por los canales enmarañados de un archipiélago, entre montañas enormes de vegetación. Reinaba un silencio profundo. Durante largos trechos, las orillas y las aguas, solitarias e inmensas, daban la impresión de un río desconocido, en el que aquella pobre vela fuera la primera del mundo en aventurarse. Cuanto más avanzaban, más lo asustaba aquel río monstruoso. Se imaginaba que su madre estaba en las fuentes del río y que la navegación iba a durar años. Dos veces al día comía un poco de pan y de carne salada con los barqueros, que, al verlo triste, nunca le dirigían la palabra. Por la noche dormía en cubierta, y se despertaba de vez en cuando, de golpe, asombrado por la luz limpísima de la luna, que blanqueaba las aguas inmensas y las orillas lejanas; y entonces se le encogía el corazón. «¡Córdoba!», repetía aquel nombre: «¡Córdoba!», como el nombre de una de esas ciudades misteriosas de las que había oído hablar en los cuentos. Pero luego pensaba: «Mi madre ha pasado por aquí, ha visto estas islas, esas orillas»; y entonces ya no le parecían tan extraños y solitarios aquellos lugares en los que se habían posado los ojos de su madre... Por la noche, uno de los barqueros cantaba. Aquella voz le recordaba las canciones de su madre cuando lo dormía de pequeño. La última noche, al oír aquel canto, rompió a sollozar. El barquero se interrumpió. Luego le gritó:

—¡Ánimo, ánimo, figoeu! ¡Qué demonios! ¡Un genovés que llora porque está lejos de casa! ¡Los genoveses recorren el mundo gloriosos y triunfantes!

Y al oír aquellas palabras se sobrepuso, sintió la voz de la sangre genovesa y levantó la frente con orgullo, dando un puñetazo en el timón.

«Pues sí —se dijo—: aunque yo también tenga que recorrer el mundo entero, viajar todavía durante años y años y hacer cientos de millas a pie, seguiré adelante hasta encontrar a mi madre. ¡Aunque llegue moribundo y caiga muerto a sus pies! ¡Con tal de volver a verla una vez! ¡Ánimo!»

Y con este ánimo llegó, al despuntar una mañana sonrosada y fría, frente a la ciudad de Rosario, situada en la orilla alta del Paraná, donde se reflejaban en el agua las vergas llenas de banderas de cien barcos de todos los países.

Poco después de desembarcar, subió a la ciudad, con su saco en la mano, a buscar a un señor argentino para el que su protector de La Boca le había dado una tarjeta de visita con unas palabras de recomendación. Al entrar en Rosario le pareció que entraba en una ciudad ya conocida. Eran aquellas mismas calles interminables, rectas, bordeadas de casas bajas y blancas, atravesadas en todas direcciones, por encima de los tejados, por grandes haces de hilos del telégrafo y del teléfono, que parecían enormes telarañas; y un gran trajín de gente, de caballos, de carros. Se le iba la cabeza: casi creyó que volvía a entrar en Buenos Aires y que tenía que buscar otra vez al primo. Anduvo dando vueltas durante casi una hora, doblando esquinas una y otra vez, con la impresión de volver siempre a la misma calle; y a fuerza de preguntar encontró la casa de su nuevo protector. Tiró de la campanilla. Se asomó a la puerta un hombre gordo y rubio, de mal genio, con aspecto de administrador, que le preguntó de malos modos, con acento extranjero:

—¿Qué quieres?

El chico dijo el nombre del dueño de la casa.

—El señor —contestó el administrador— se fue anoche a Buenos Aires con toda su familia.

El chico se quedó sin habla.

Luego balbuceó:

—Pero yo... ¡no tengo a nadie aquí! ¡Estoy solo!

Y le dio la tarjeta.

El administrador la cogió, la leyó y dijo con malos modos:

—No sé qué hacerle. Se la daré dentro de un mes, cuando vuelva.

—¡Pero yo, yo estoy solo! ¡Yo necesito ayuda! —exclamó el chico, con voz suplicante.

—¡Venga, vamos! —dijo el otro—. ¡Como si no hubiera ya bastante mala hierba de tu tierra en Rosario! Vete a pedir limosna a Italia.

Y le cerró la verja en las narices.

El chico se quedó allí como petrificado.

Luego volvió a coger despacio su saco y se marchó, con el corazón angustiado y la cabeza hecha un torbellino, asaltado de golpe por mil pensamientos angustiosos. ¿Qué hacer? ¿Adónde ir? De Rosario a Córdoba había un día de tren. Ya no le quedaban más que unas pocas liras. Quitando lo que tenía que gastar aquel día, no le quedaría casi nada. ¿Dónde encontrar el dinero para pagarse el viaje? Podía trabajar. Pero ¿cómo?, ¿a quién pedir trabajo? ¡Pedir limosna! ¡Ah, no! Que lo rechazaran, lo insultaran y lo humillaran como hacía un momento, no, nunca, nunca más; ¡antes morir! Y al pensarlo, y al ver otra vez delante de él la larguísima calle que se perdía a lo lejos en la llanura sin fin, sintió que se le iba otra vez el valor, tiró el saco en la acera, se sentó encima con la espalda contra la pared y escondió la cara entre las manos, sin llorar, con aire desolado.

La gente tropezaba con él al pasar; los carros llenaban la calle de ruido; algunos chicos se pararon a mirarlo. Se quedó así un buen rato.

Hasta que lo sacudió una voz que le dijo, entre italiano y lombardo:

—¿Qué te pasa, chiquillo?

Al oír aquellas palabras levantó la cara, y enseguida se puso de pie de un salto, soltando una exclamación de asombro:

—¡Usted aquí!

Era el viejo campesino lombardo con el que había hecho amistad durante el viaje.

El asombro del campesino no fue menor que el suyo. Pero el chico no le dio tiempo a preguntarle, y le contó deprisa lo que le había pasado.

—Ahora me he quedado sin dinero, ya ve; tengo que trabajar; búsqueme usted trabajo para poder juntar unas liras; yo hago cualquier cosa: llevo cargas, barro las calles, puedo hacer recados, hasta trabajar en el campo; me conformo con vivir de pan negro; pero que pueda marcharme pronto, que pueda encontrar por fin a mi madre; hágame esta caridad, trabajo, búsqueme usted trabajo, por el amor de Dios, ¡que ya no puedo más!

—Caramba, caramba —dijo el campesino, mirando a su alrededor y rascándose la barbilla—. ¡Vaya historia!... Trabajar... es fácil decirlo. Vamos a ver. ¿No habrá manera de sacar treinta liras entre tantos paisanos?

El chico lo miraba, reconfortado por un rayo de esperanza.

—Ven conmigo —le dijo el campesino.

—¿Adónde? —preguntó el chico, cogiendo otra vez el saco.

—Ven conmigo.

El campesino echó a andar, Marco lo siguió, y recorrieron juntos un buen trecho sin hablar. El campesino se paró a la puerta de una taberna que tenía por letrero una estrella y escrito debajo: «La estrella de Italia»; asomó la cabeza y, volviéndose hacia el chico, dijo alegremente:

—Llegamos a buena hora.

Entraron en un salón grande, donde había varias mesas y muchos hombres sentados, que bebían hablando alto. El viejo lombardo se acercó a la primera mesa, y por cómo saludó a los seis parroquianos que había alrededor se notaba que había estado con ellos hasta hacía poco. Estaban colorados y hacían sonar los vasos, voceando y riéndose.

—Compañeros —dijo el lombardo sin más, quedándose de pie y presentando a Marco—, aquí hay un pobre chico paisano nuestro, que ha venido solo de Génova a Buenos Aires a buscar a su madre. En Buenos Aires le dijeron: «Aquí no está, está en Córdoba». Viene en barca a Rosario, tres días y tres noches, con dos líneas de recomendación; presenta el papel y le hacen un desplante. No tiene ni un céntimo. Está aquí solo, desesperado. Es un bagai con mucho corazón. A ver. ¿No vamos a encontrar lo suficiente para pagarle el billete a Córdoba, para que vaya a buscar a su madre? ¿Lo vamos a dejar aquí como a un perro?

—¡Eso jamás, por Dios! —gritaron todos a la vez, dando puñetazos en la mesa.

—¡Nunca se dirá eso!

—¡Un paisano nuestro!

—¡Ven aquí, pequeño!

—¡Aquí estamos nosotros, los emigrantes!

—¡Mira qué chavalillo tan guapo!

—¡Fuera el dinero, compañeros!

—¡Bravo! ¡Venir solo! ¡Tienes agallas!

—Bebe un trago, paisano.

—Te mandaremos con tu madre, no te preocupes.

Y uno le daba un pellizco en la mejilla, otro le daba palmadas en el hombro, un tercero le quitaba el saco; otros emigrantes se levantaron de las mesas de al lado y se acercaron; la historia del chico corrió por toda la taberna; vinieron de la sala de al lado tres parroquianos argentinos; y en menos de diez minutos el campesino lombardo, que pasaba el sombrero, tenía dentro cuarenta y dos liras.

—¿Has visto —dijo entonces, volviéndose hacia el chico— qué deprisa se hacen las cosas en América?

—¡Bebe! —le gritó otro, ofreciéndole un vaso de vino—. ¡A la salud de tu madre!

Todos levantaron los vasos. Y Marco repitió:

—A la salud de mi...

Pero un sollozo de alegría le cerró la garganta y, dejando el vaso en la mesa, se echó al cuello de su viejo amigo.

A la mañana siguiente, al despuntar el día, ya había salido para Córdoba, decidido y sonriente, lleno de presentimientos felices. Pero no hay alegría que dure mucho ante ciertos aspectos siniestros de la naturaleza. El cielo estaba cubierto y gris; el tren, casi vacío, corría a través de una llanura inmensa sin ninguna señal de vivienda. Se encontraba solo en un vagón larguísimo, que se parecía a los de los trenes de heridos. Miraba a la derecha, miraba a la izquierda, y no veía más que una soledad sin fin, salpicada de arbolillos deformes, de troncos y ramas retorcidos, en posturas nunca vistas, casi de ira y de angustia; una vegetación oscura, escasa y triste, que daba a la llanura el aspecto de un cementerio interminable. Dormitaba media hora, volvía a mirar: siempre el mismo espectáculo. Las estaciones del ferrocarril estaban solitarias, como casas de ermitaños; y cuando el tren se paraba, no se oía ni una voz; le parecía que estaba solo en un tren perdido, abandonado en medio de un desierto. Le parecía que cada estación tenía que ser la última, y que después de ella se entraba en las tierras misteriosas y espantosas de los salvajes. Una brisa helada le mordía la cara. Al embarcarlo en Génova a finales de abril, los suyos no habían pensado que en América se encontraría el invierno, y lo habían vestido de verano. Al cabo de unas horas empezó a pasar frío, y con el frío, el cansancio de los días pasados, llenos de emociones violentas, y de las noches sin dormir y angustiosas. Se durmió, durmió mucho tiempo y se despertó aterido; se encontraba mal. Y entonces le entró un miedo vago a caer enfermo y morir por el camino, y a que lo tiraran allí, en medio de aquella llanura desolada, donde los perros y las aves de rapiña despedazarían su cadáver, como ciertos cuerpos de caballos y de vacas que veía de vez en cuando junto a la vía, y de los que apartaba la vista con asco. En aquel malestar inquieto, en medio de aquel silencio lúgubre de la naturaleza, su imaginación se excitaba y lo veía todo negro. ¿Estaba de verdad seguro de encontrar a su madre en Córdoba? ¿Y si no estaba? ¿Y si aquel señor de la calle de las Artes se había equivocado? ¿Y si había muerto? Con estos pensamientos se volvió a dormir, soñó que estaba en Córdoba de noche y que le gritaban desde todas las puertas y desde todas las ventanas: «¡No está! ¡No está! ¡No está!»; se despertó sobresaltado, aterrado, y vio al fondo del vagón a tres hombres barbudos, envueltos en mantas de varios colores, que lo miraban hablando en voz baja entre ellos; y le vino de golpe la sospecha de que eran asesinos y querían matarlo para robarle el saco. Al frío y al malestar se le sumó el miedo; su fantasía, ya alterada, se le trastornó del todo; los tres hombres no dejaban de mirarlo; uno de ellos fue hacia él; entonces perdió la cabeza y, corriendo a su encuentro con los brazos abiertos, gritó:

—¡No tengo nada! ¡Soy un pobre chico! Vengo de Italia, voy a buscar a mi madre, estoy solo, ¡no me hagan daño!

Ellos lo entendieron enseguida, se compadecieron de él, lo acariciaron y lo tranquilizaron, diciéndole muchas palabras que no entendía; y, al ver que le castañeteaban los dientes de frío, le echaron encima una de sus mantas y lo hicieron sentarse otra vez para que durmiera. Y se volvió a dormir cuando anochecía. Cuando lo despertaron, estaba en Córdoba.

¡Ah, qué respiro tan grande dio, y con qué ímpetu se lanzó fuera del vagón! Le preguntó a un empleado de la estación dónde vivía el ingeniero Mequinez; aquel le dijo el nombre de una iglesia: la casa estaba al lado de la iglesia; el chico salió corriendo. Era de noche. Entró en la ciudad. Y le pareció que entraba otra vez en Rosario, al ver aquellas calles rectas, bordeadas de casitas blancas y cortadas por otras calles rectas y larguísimas. Pero había poca gente, y a la luz de las escasas farolas se cruzaba con caras extrañas, de un color desconocido, entre negruzco y verdoso, y, al levantar la vista de vez en cuando, veía iglesias de arquitectura caprichosa que se recortaban enormes y negras contra el firmamento. La ciudad estaba oscura y silenciosa; pero, después de haber cruzado aquel inmenso desierto, le parecía alegre. Le preguntó a un cura, encontró pronto la iglesia y la casa, tiró de la campanilla con una mano temblorosa y se apretó la otra contra el pecho para contener los latidos del corazón, que le saltaba a la garganta.

Vino a abrir una vieja, con una luz en la mano. El chico no pudo hablar enseguida.

—¿A quién buscas? —le preguntó ella, en español.

—Al ingeniero Mequinez —dijo Marco.

La vieja hizo ademán de cruzar los brazos sobre el pecho y contestó, moviendo la cabeza:

—¡Conque tú también vienes con el ingeniero Mequinez! Pues ya me parece que es hora de acabar. Hace ya tres meses que no nos dejan en paz. No basta con que lo hayan dicho los periódicos. ¡Habrá que poner carteles en las esquinas diciendo que el señor Mequinez se ha ido a vivir a Tucumán!

El chico hizo un gesto de desesperación. Luego estalló de rabia:

—¡Esto es una maldición! ¡Voy a morirme por el camino sin encontrar a mi madre! ¡Me vuelvo loco, me mato! ¡Dios mío! ¿Cómo se llama ese sitio? ¿Dónde está? ¿A qué distancia?

—Ay, pobre muchacho —contestó la vieja, compadecida—, ¡una nadería! Serán cuatrocientas o quinientas millas, por lo menos.

El chico se tapó la cara con las manos; luego preguntó con un sollozo:

—¿Y ahora... qué hago?

—¿Qué quieres que te diga, pobre hijo? —contestó la mujer—. Yo no lo sé.

Pero de repente se le ocurrió una idea y añadió deprisa:

—Escucha, ahora que lo pienso. Haz una cosa. Tuerce a la derecha por la calle y a la tercera puerta encontrarás un patio; allí hay un capataz, un comerciante, que sale mañana por la mañana para Tucumán con sus carretas y sus bueyes; ve a ver si te quiere llevar, ofreciéndole tus servicios; a lo mejor te da un sitio en un carro; ve enseguida.

El chico agarró el saco, dio las gracias mientras se iba corriendo y, a los dos minutos, se encontró en un patio grande iluminado por faroles, donde varios hombres trabajaban cargando sacos de trigo en unos carros enormes, parecidos a las casas con ruedas de los titiriteros, con el techo redondo y las ruedas altísimas; y un hombre alto y bigotudo, envuelto en una especie de manta a cuadritos blancos y negros, con dos grandes botas, dirigía el trabajo. El chico se acercó a él y le hizo tímidamente su petición, diciéndole que venía de Italia e iba a buscar a su madre.

El capataz, que quiere decir «jefe» (el jefe que guiaba aquel convoy de carros), le echó una mirada de arriba abajo y contestó secamente:

—No tengo sitio.

—Tengo quince liras —contestó el chico, suplicante—; le doy mis quince liras. Durante el viaje trabajaré. Iré a buscar el agua y el pienso para los animales, haré todos los trabajos. Con un poco de pan tengo bastante. ¡Hágame un sitio, señor!

El capataz volvió a mirarlo y contestó con mejores modos:

—No hay sitio... y además... nosotros no vamos a Tucumán, vamos a otra ciudad, Santiago del Estero. En un punto del camino tendríamos que dejarte, y todavía te quedaría un buen trecho que hacer a pie.

—¡Ah, yo haría el doble! —exclamó Marco—. Yo caminaré, no se preocupe; llegaré como sea; hágame un sitio, señor, por caridad, ¡por caridad, no me deje aquí solo!

—¡Mira que es un viaje de veinte días!

—No importa.

—¡Es un viaje duro!

—Lo aguantaré todo.

—¡Tendrás que viajar solo!

—No tengo miedo de nada. Con tal de encontrar a mi madre. ¡Tenga compasión!

El capataz le acercó un farol a la cara y lo miró. Luego dijo:

—Está bien.

El chico le besó la mano.

—Esta noche dormirás en un carro —añadió el capataz, dejándolo—; mañana a las cuatro te despertaré. Buenas noches.

A las cuatro de la mañana, a la luz de las estrellas, la larga fila de carros se puso en marcha con gran estruendo; cada carro tirado por seis bueyes, y detrás de todos, un gran número de animales de repuesto. El chico, al que despertaron y metieron en uno de los carros, sobre los sacos, se volvió a dormir enseguida, profundamente. Cuando se despertó, el convoy estaba parado en un lugar solitario, bajo el sol, y todos los hombres —los peones— estaban sentados en corro alrededor de un cuarto de ternera que se asaba al aire libre, ensartado en una especie de espadón clavado en la tierra, junto a una gran hoguera agitada por el viento. Comieron todos juntos, durmieron y volvieron a partir; y así siguió el viaje, ordenado como una marcha de soldados. Cada mañana se ponían en camino a las cinco, se paraban a las nueve, volvían a partir a las cinco de la tarde y se paraban otra vez a las diez. Los peones iban a caballo y azuzaban a los bueyes con largas cañas. El chico encendía el fuego para el asado, daba de comer a los animales, limpiaba los faroles, llevaba el agua para beber. El paisaje pasaba ante él como una visión borrosa: grandes bosques de arbolillos oscuros; aldeas de pocas casas dispersas, con las fachadas rojas y almenadas; espacios inmensos, quizá antiguos lechos de grandes lagos salados, blancos de sal hasta donde alcanzaba la vista; y por todas partes y siempre, llanura, soledad, silencio. Muy de tarde en tarde se cruzaban con dos o tres viajeros a caballo, seguidos de una manada de caballos sueltos, que pasaban al galope como un torbellino. Los días eran todos iguales, como en el mar; aburridos e interminables. Pero hacía buen tiempo. Solo que los peones, como si el chico fuera su criado obligado, se volvían cada día más exigentes: algunos lo trataban con brutalidad, con amenazas; todos se hacían servir sin miramientos; le hacían llevar cargas enormes de forraje; lo mandaban a buscar agua muy lejos; y él, molido de cansancio, ni siquiera podía dormir por la noche, sacudido continuamente por los tumbos violentos del carro y por el chirrido ensordecedor de las ruedas y de los ejes de madera. Y, para colmo, como se había levantado viento, una tierra fina, rojiza y grasienta, que lo envolvía todo, se metía en el carro, se le colaba por debajo de la ropa, le llenaba los ojos y la boca, le quitaba la vista y la respiración, continua, agobiante, insoportable. Agotado por los trabajos y por no dormir, roto y sucio, regañado y maltratado de la mañana a la noche, el pobre chico se desanimaba cada día más, y habría perdido del todo el ánimo si el capataz no le hubiera dirigido de vez en cuando alguna palabra amable. A menudo, en un rincón del carro, sin que lo vieran, lloraba con la cara contra su saco, que ya no contenía más que harapos. Cada mañana se levantaba más débil y más desanimado y, mirando el campo, viendo siempre aquella llanura sin fin e implacable, como un océano de tierra, se decía: «¡Ay, no llego a esta noche, no llego a esta noche! ¡Hoy me muero por el camino!». Y los trabajos crecían, y los malos tratos se duplicaban. Una mañana, porque había tardado en llevar el agua, en ausencia del capataz, uno de los hombres le pegó. Y entonces empezaron a hacerlo por costumbre: cuando le daban una orden, le soltaban un pescozón, diciéndole: «¡Toma esto, vagabundo!», «¡Llévale esto a tu madre!». Se le partía el corazón; enfermó; estuvo tres días en el carro, con una manta encima, ardiendo de fiebre, sin ver a nadie más que al capataz, que venía a darle de beber y a tomarle el pulso. Y entonces se creyó perdido, y llamaba desesperadamente a su madre, repitiendo cien veces su nombre: «¡Ay, madre! ¡Madre mía! ¡Ayúdame! ¡Ven a buscarme, que me muero! ¡Ay, pobre madre mía, que no te veré nunca más! ¡Pobre madre mía, que me encontrarás muerto en el camino!». Y juntaba las manos sobre el pecho y rezaba. Luego mejoró, gracias a los cuidados del capataz, y se curó; pero con la curación llegó el día más terrible de su viaje, el día en que tenía que quedarse solo. Llevaban más de dos semanas de camino. Cuando llegaron al punto en que del camino de Tucumán se separa el que va a Santiago del Estero, el capataz le anunció que tenían que separarse. Le dio algunas indicaciones sobre el camino, le ató el saco a la espalda de manera que no le molestara al andar y, cortando por lo sano, como si temiera emocionarse, se despidió de él. El chico apenas tuvo tiempo de besarle un brazo. También los otros hombres, que lo habían maltratado tan duramente, parecieron sentir un poco de lástima al verlo quedarse tan solo, y le hicieron un gesto de despedida al alejarse. Y él les devolvió el saludo con la mano, se quedó mirando el convoy hasta que se perdió en la polvareda roja del campo, y luego echó a andar, tristemente.

Una cosa, sin embargo, lo reconfortó un poco desde el principio. Después de tantos días de viaje a través de aquella llanura inmensa y siempre igual, veía delante de él una cadena de montañas altísimas, azules, con las cumbres blancas, que le recordaban los Alpes y le daban como una sensación de estar más cerca de su tierra. Eran los Andes, la espina dorsal del continente americano, la cadena inmensa que se extiende desde la Tierra del Fuego hasta el mar helado del polo ártico a lo largo de ciento diez grados de latitud. Y también lo consolaba notar que el aire se iba volviendo cada vez más cálido; y eso pasaba porque, subiendo hacia el norte, se iba acercando a las regiones tropicales. A grandes distancias encontraba pequeños grupos de casas, con una tiendecita, y compraba algo de comer. Se cruzaba con hombres a caballo; veía de vez en cuando mujeres y niños sentados en el suelo, inmóviles y serios, con unas caras completamente nuevas para él, de color de tierra, con los ojos rasgados y los pómulos salientes, que lo miraban fijamente y lo seguían con la mirada, girando la cabeza despacio, como autómatas. Eran indios. El primer día anduvo hasta que le aguantaron las fuerzas, y durmió debajo de un árbol. El segundo día anduvo mucho menos, y con menos ánimo. Tenía los zapatos rotos, los pies despellejados, el estómago débil por la mala alimentación. Hacia el anochecer empezaba a tener miedo. Había oído decir en Italia que en aquellas tierras había serpientes: creía oírlas arrastrarse, se paraba, echaba a correr, le corrían escalofríos por los huesos. A veces le daba mucha pena de sí mismo, y lloraba en silencio mientras andaba. Luego pensaba: «¡Ay, cuánto sufriría mi madre si supiera que tengo tanto miedo!», y este pensamiento le devolvía el valor. Luego, para distraerse del miedo, pensaba en muchas cosas de ella, recordaba sus palabras de cuando se fue de Génova y el gesto con que solía remeterle las mantas bajo la barbilla cuando estaba en la cama; y cuando era pequeño, que a veces lo cogía en brazos diciéndole: «Quédate un poco aquí conmigo», y se quedaba así mucho tiempo, con la cabeza apoyada en la de él, pensando, pensando. Y le decía para sí: «¿Te volveré a ver algún día, madre querida? ¿Llegaré al final de mi viaje, madre mía?». Y andaba y andaba, entre árboles desconocidos, grandes plantaciones de caña de azúcar, praderas sin fin, siempre con aquellas grandes montañas azules delante, que cortaban el cielo despejado con sus altísimos picos. Pasaron cuatro días, cinco, una semana. Las fuerzas se le iban agotando deprisa; le sangraban los pies. Por fin, una tarde, a la puesta del sol, le dijeron: «Tucumán está a cinco millas de aquí». Dio un grito de alegría y apretó el paso, como si hubiera recobrado de golpe todo el vigor perdido. Pero fue una ilusión breve. Las fuerzas lo abandonaron de repente, y cayó al borde de una zanja, agotado. Pero el corazón le latía de alegría. El cielo, lleno de estrellas brillantísimas, nunca le había parecido tan hermoso. Las contemplaba, tumbado en la hierba para dormir, y pensaba que quizá en ese mismo momento también su madre las estaba mirando. Y decía: «¡Ay, madre mía! ¿Dónde estás? ¿Qué haces en este momento? ¿Piensas en tu hijo? ¿Piensas en tu Marco, que está tan cerca de ti?».

Pobre Marco: si hubiera podido ver en qué estado se encontraba su madre en aquel momento, habría hecho un esfuerzo sobrehumano para seguir andando y llegar junto a ella unas horas antes. Estaba enferma, en cama, en una habitación de la planta baja de una casita señorial donde vivía toda la familia Mequinez, que le había tomado mucho cariño y la cuidaba mucho. La pobre mujer ya estaba delicada cuando el ingeniero Mequinez tuvo que marcharse de repente de Buenos Aires, y no se había repuesto nada con el buen aire de Córdoba. Pero luego, el no haber recibido ya respuesta a sus cartas ni del marido ni del primo, el presentimiento siempre vivo de alguna gran desgracia, la ansiedad continua en que había vivido, dudando entre irse y quedarse, esperando cada día una noticia funesta, la habían hecho empeorar muchísimo. Al final se le había declarado una enfermedad gravísima: una hernia intestinal estrangulada. Hacía quince días que no se levantaba de la cama. Hacía falta una operación quirúrgica para salvarle la vida. Y precisamente en aquel momento, mientras su Marco la llamaba, estaban junto a su cama el señor y la señora de la casa, intentando convencerla con mucha dulzura de que se dejara operar, y ella seguía negándose, llorando. Un buen médico de Tucumán ya había venido la semana anterior, inútilmente.

—No, queridos señores —decía ella—, no vale la pena; ya no tengo fuerzas para resistir; me moriría bajo el bisturí del cirujano. Es mejor que me dejen morir así. Ya no me importa la vida. Todo se ha acabado para mí. Es mejor que me muera antes de saber qué le ha pasado a mi familia.

Y los señores, a decirle que no, que tuviera valor, que a las últimas cartas que había mandado directamente a Génova recibiría respuesta, que se dejara operar, que lo hiciera por sus hijos. Pero aquel pensamiento de sus hijos no hacía más que añadir angustia al profundo desaliento que la abatía desde hacía mucho tiempo. Al oír aquellas palabras rompía a llorar.

—¡Ay, mis hijos! ¡Mis hijos! —exclamaba, juntando las manos—. ¡A lo mejor ya no viven! Es mejor que me muera yo también. Se lo agradezco, buenos señores, se lo agradezco de corazón. Pero es mejor que me muera. De todos modos no me curaría ni con la operación, estoy segura. Gracias por tantos cuidados, buenos señores. Es inútil que vuelva el médico pasado mañana. Quiero morirme. Está escrito que tengo que morir aquí. Lo he decidido.

Y ellos, otra vez a consolarla, a repetirle:

—No, no diga eso.

Y a cogerle las manos y a suplicarle. Pero entonces ella cerraba los ojos, agotada, y caía en un sopor que parecía muerta. Y los señores se quedaban allí un rato, a la luz débil de una lamparilla, mirando con mucha compasión a aquella madre admirable que, para salvar a su familia, había venido a morir a seis mil millas de su patria, a morir después de haber sufrido tanto, pobre mujer, tan honrada, tan buena, tan desgraciada.

Al día siguiente, muy de mañana, con el saco a la espalda, encorvado y cojeando, pero lleno de ánimo, Marco entraba en la ciudad de Tucumán, una de las más jóvenes y prósperas de la República Argentina. Le pareció que volvía a ver Córdoba, Rosario, Buenos Aires: eran aquellas mismas calles rectas y larguísimas, y aquellas casas bajas y blancas; pero por todas partes había una vegetación nueva y magnífica, un aire perfumado, una luz maravillosa, un cielo limpio y profundo como él no lo había visto nunca, ni siquiera en Italia. Mientras avanzaba por las calles volvió a sentir la agitación febril que se había apoderado de él en Buenos Aires; miraba las ventanas y las puertas de todas las casas; miraba a todas las mujeres que pasaban, con una esperanza angustiosa de encontrar a su madre; habría querido preguntar a todo el mundo, y no se atrevía a parar a nadie. Todos, desde las puertas, se volvían a mirar a aquel pobre chico harapiento y polvoriento, que se notaba que venía de muy lejos. Y él buscaba entre la gente una cara que le inspirara confianza para hacerle aquella pregunta tremenda, cuando se le fueron los ojos a un letrero de tienda en el que estaba escrito un nombre italiano. Dentro había un hombre con gafas y dos mujeres. Se acercó despacio a la puerta y, armándose de valor, preguntó:

—¿Sabría decirme, señor, dónde vive la familia Mequinez?

—¿La del ingeniero Mequinez? —preguntó a su vez el tendero.

—La del ingeniero Mequinez —contestó el chico, con un hilo de voz.

—La familia Mequinez —dijo el tendero— no está en Tucumán.

Un grito de dolor desesperado, como de una persona apuñalada, respondió a aquellas palabras.

El tendero y las mujeres se levantaron, y acudieron algunos vecinos.

—¿Qué pasa? ¿Qué tienes, muchacho? —dijo el tendero, metiéndolo en la tienda y haciéndolo sentarse—. ¡No hay por qué desesperarse, qué demonios! Los Mequinez no están aquí, pero sí muy cerca, ¡a pocas horas de Tucumán!

—¿Dónde? ¿Dónde? —gritó Marco, levantándose de un salto como un resucitado.

—A unas quince millas de aquí —siguió el hombre—, a orillas del Saladillo, en un sitio donde están construyendo una gran fábrica de azúcar; hay un grupo de casas, y allí está la casa del señor Mequinez; todo el mundo lo sabe; llegarás en unas horas.

—Yo estuve allí hace un mes —dijo un joven que había acudido al oír el grito.

Marco lo miró con los ojos muy abiertos y le preguntó atropelladamente, poniéndose pálido:

—¿Ha visto a la criada del señor Mequinez, la italiana?

—¿La genovesa? La he visto.

Marco rompió en un sollozo convulso, entre risa y llanto. Luego, con un arranque de decisión violenta:

—¿Por dónde se va? ¡Deprisa, el camino! Me voy ahora mismo, ¡indíquenme el camino!

—Pero si hay un día de marcha —le dijeron todos a la vez—; estás cansado, tienes que descansar; saldrás mañana por la mañana.

—¡Imposible! ¡Imposible! —contestó el chico—. Díganme por dónde se va; no espero ni un momento más; me voy ahora mismo, ¡aunque me muera por el camino!

Al verlo tan decidido, ya no se opusieron.

—Dios te acompañe —le dijeron.

—Ten cuidado en el camino del bosque.

—Buen viaje, italianito.

Un hombre lo acompañó fuera de la ciudad, le indicó el camino, le dio algunos consejos y se quedó mirándolo mientras se iba. Al cabo de pocos minutos el chico desapareció, cojeando, con el saco a la espalda, detrás de los árboles espesos que bordeaban el camino.

Aquella noche fue terrible para la pobre enferma. Tenía unos dolores atroces que le arrancaban alaridos que parecían romperle las venas, y le provocaban momentos de delirio. Las mujeres que la cuidaban perdían la cabeza. La señora acudía de vez en cuando, asustada. Todos empezaron a temer que, aunque se decidiera a dejarse operar, el médico que tenía que venir a la mañana siguiente llegaría demasiado tarde. Pero en los momentos en que no deliraba se notaba que su tormento más terrible no eran los dolores del cuerpo, sino el pensamiento de su familia lejana. Pálida, deshecha, con la cara cambiada, se metía las manos en el pelo con un gesto de desesperación que partía el alma, y gritaba:

—¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Morir tan lejos, morir sin volver a verlos! ¡Mis pobres hijos, que se quedan sin madre, mis criaturas, mi pobre sangre! ¡Mi Marco, que todavía es tan pequeño, así de alto, tan bueno y cariñoso! ¡Ustedes no saben qué chico era! ¡Señora, si usted supiera! No me lo podía despegar del cuello cuando me fui; sollozaba que daba pena, sollozaba; parecía que supiera que no volvería a ver a su madre nunca más, ¡pobre Marco, pobre niño mío! ¡Creí que se me partía el corazón! ¡Ay, si me hubiera muerto entonces, muerto mientras me decía adiós! ¡Ojalá me hubiera caído muerta en aquel momento! Sin madre, pobre niño, él que me quería tanto, que tanto me necesitaba; sin madre, en la miseria, tendrá que ir pidiendo limosna, él, Marco, mi Marco, ¡tendiendo la mano, muerto de hambre! ¡Ay, Dios eterno! ¡No! ¡No quiero morir! ¡El médico! ¡Llámenlo enseguida! ¡Que venga, que me corte, que me abra el pecho, que me vuelva loca, pero que me salve la vida! ¡Quiero curarme, quiero vivir, irme, huir, mañana, ahora mismo! ¡El médico! ¡Socorro! ¡Socorro!

Y las mujeres le cogían las manos, la acariciaban, rezando, la hacían volver en sí poco a poco, y le hablaban de Dios y de esperanza. Y entonces ella volvía a caer en un abatimiento mortal; lloraba, con las manos en el pelo gris; gemía como una niña, soltando un largo lamento, y murmuraba de vez en cuando:

—¡Ay, mi Génova! ¡Mi casa! ¡Todo aquel mar!... ¡Ay, Marco mío, mi pobre Marco! ¿Dónde estará ahora mi pobre criatura?

Era medianoche; y su pobre Marco, después de haber pasado muchas horas a la orilla de una zanja, sin fuerzas, caminaba entonces a través de un bosque inmenso de árboles gigantescos, monstruos vegetales de troncos desmesurados, parecidos a pilares de catedral, que entrelazaban a una altura asombrosa sus enormes copas plateadas por la luna. Vagamente, en aquella penumbra, veía miríadas de troncos de todas las formas, derechos, inclinados, retorcidos, cruzados en extrañas posturas de amenaza y de lucha; algunos derribados en el suelo, como torres caídas de una pieza, y cubiertos de una vegetación espesa y enmarañada que parecía una multitud furiosa que se los disputara palmo a palmo; otros reunidos en grandes grupos, verticales y apretados como haces de lanzas de gigantes cuyas puntas tocaran las nubes; una grandeza soberbia, un desorden prodigioso de formas colosales, el espectáculo más majestuosamente terrible que le había ofrecido nunca el mundo de las plantas. Por momentos lo invadía un gran asombro. Pero enseguida su alma volvía a lanzarse hacia su madre. Y estaba agotado, con los pies sangrando, solo en medio de aquel bosque formidable, donde solo veía a largos intervalos unas pequeñas viviendas humanas, que al pie de aquellos árboles parecían hormigueros, y algún búfalo dormido junto al camino; estaba agotado, pero no sentía el cansancio; estaba solo, y no tenía miedo. La grandeza del bosque engrandecía su alma; la cercanía de su madre le daba la fuerza y el atrevimiento de un hombre; el recuerdo del océano, de los sustos, de los dolores sufridos y vencidos, de los trabajos soportados, de la constancia de hierro que había demostrado, le hacía levantar la frente; toda su sangre genovesa, fuerte y noble, le volvía al corazón en una oleada ardiente de orgullo y de audacia. Y le pasaba una cosa nueva: hasta entonces había llevado en la mente una imagen de su madre un poco oscurecida y desdibujada por aquellos dos años de ausencia, y en aquellos momentos esa imagen se le aclaraba; volvía a ver su cara entera y nítida como hacía mucho tiempo que no la veía; la volvía a ver cerca, iluminada, hablándole; volvía a ver los movimientos más fugaces de sus ojos y de sus labios, todas sus posturas, todos sus gestos, todas las sombras de sus pensamientos; y, empujado por aquellos recuerdos que lo apremiaban, apretaba el paso; y un cariño nuevo, una ternura indecible, le crecía y le crecía en el corazón, haciéndole correr por la cara unas lágrimas dulces y tranquilas; y, avanzando en la oscuridad, le hablaba, le decía las palabras que le iba a murmurar al oído dentro de poco: «¡Aquí estoy, madre mía, aquí me tienes! No te dejaré nunca más; volveremos a casa juntos, y yo estaré siempre a tu lado en el barco, pegado a ti, y nadie me separará nunca más de ti, nadie, nunca más, ¡mientras vivas!». Y mientras tanto no se daba cuenta de que sobre las copas de los árboles gigantescos se iba apagando la luz plateada de la luna en la blancura delicada del alba.

A las ocho de aquella mañana, el médico de Tucumán, un joven argentino, ya estaba junto a la cama de la enferma, con un ayudante, intentando por última vez convencerla de que se dejara operar; y con él le repetían las súplicas más ardientes el ingeniero Mequinez y su señora. Pero todo era inútil. La mujer, sintiéndose sin fuerzas, ya no tenía fe en la operación; estaba segurísima de que o moriría en el acto o no sobreviviría más que unas horas, después de haber sufrido en vano dolores más atroces que los que la iban a matar de forma natural. El médico no paraba de repetirle:

—¡Pero si la operación es segura, si su salvación es cierta, con tal de que ponga usted un poco de valor! ¡Y es igual de cierta su muerte si se niega!

Eran palabras perdidas.

—No —contestaba ella, con voz débil—, todavía tengo valor para morir, pero ya no lo tengo para sufrir inútilmente. Gracias, señor doctor. Está escrito así. Déjeme morir tranquila.

El médico, desanimado, desistió. Nadie dijo nada más. Entonces la mujer volvió la cara hacia la señora y le hizo, con voz de moribunda, sus últimos ruegos.

—Querida, buena señora —dijo con mucho esfuerzo, sollozando—, usted mandará ese poco dinero y mis pobres cosas a mi familia... por medio del señor cónsul. Espero que estén todos vivos. El corazón me anuncia algo bueno en estos últimos momentos. Hágame el favor de escribirles... que he pensado siempre en ellos, que he trabajado siempre por ellos... por mis hijos... y que mi único dolor ha sido no volver a verlos... pero que he muerto con valor... resignada... bendiciéndolos; y que les encomiendo a mi marido... y a mi hijo mayor... al pequeño, a mi pobre Marco... que lo he llevado en el corazón hasta el último momento...

Y, exaltándose de repente, gritó juntando las manos:

—¡Mi Marco! ¡Mi niño! ¡Mi vida!...

Pero, al volver los ojos llenos de lágrimas, vio que la señora ya no estaba: habían venido a llamarla a escondidas. Buscó al señor: había desaparecido. No quedaban más que las dos enfermeras y el ayudante. En la habitación de al lado se oía un ruido apresurado de pasos, un murmullo de voces rápidas y bajas, y exclamaciones contenidas. La enferma clavó en la puerta los ojos velados, esperando. Al cabo de unos minutos vio aparecer al médico, con una cara extraña; luego a la señora y al señor, también con la cara alterada. Los tres la miraron con una expresión singular y cruzaron unas palabras en voz baja. Le pareció que el médico le decía a la señora: «Mejor enseguida». La enferma no entendía nada.

—Josefa —le dijo la señora con la voz temblorosa—, tengo que darle una buena noticia. Prepare el corazón para una buena noticia.

La mujer la miró con atención.

—Una noticia —siguió la señora, cada vez más agitada— que le va a dar una gran alegría.

La enferma abrió mucho los ojos.

—Prepárese —continuó la señora— para ver a una persona... a la que quiere mucho.

La mujer levantó la cabeza con un movimiento brusco y empezó a mirar deprisa ya a la señora, ya a la puerta, con los ojos centelleantes.

—Una persona —añadió la señora, poniéndose pálida— que acaba de llegar... sin que nadie la esperara.

—¿Quién es? —gritó la mujer con una voz ahogada y extraña, como de persona asustada.

Un instante después soltó un grito altísimo, incorporándose de un salto en la cama, y se quedó inmóvil, con los ojos desorbitados y las manos en las sienes, como ante una aparición sobrenatural.

Marco, harapiento y polvoriento, estaba allí, de pie en el umbral, sujeto por un brazo por el doctor.

La mujer gritó tres veces:

—¡Dios! ¡Dios! ¡Dios mío!

Marco se lanzó hacia delante; ella tendió los brazos descarnados y, estrechándolo contra su pecho con la fuerza de una tigresa, estalló en una risa violenta, rota por profundos sollozos sin lágrimas, que la hicieron caer otra vez, sofocada, sobre la almohada.

Pero se recobró enseguida y gritó, loca de alegría, cubriéndole la cabeza de besos:

—¿Cómo estás aquí? ¿Por qué? ¿Eres tú? ¡Cuánto has crecido! ¿Quién te ha traído? ¿Estás solo? ¿No estás enfermo? ¡Eres tú, Marco! ¡No es un sueño! ¡Dios mío! ¡Háblame!

Luego, cambiando de tono de repente:

—¡No! ¡Calla! ¡Espera!

Y, volviéndose hacia el médico, atropelladamente:

—Deprisa, enseguida, doctor. Quiero curarme. Estoy preparada. No pierda ni un momento. Llévense a Marco para que no oiga. Marco mío, no es nada. Ya me lo contarás. Otro beso. Vete. Aquí estoy, doctor.

Se llevaron a Marco. Los señores y las mujeres salieron deprisa; se quedaron el cirujano y el ayudante, que cerraron la puerta.

El señor Mequinez intentó llevarse a Marco a una habitación lejana; pero fue imposible: parecía clavado al suelo.

—¿Qué pasa? —preguntó—. ¿Qué tiene mi madre? ¿Qué le están haciendo?

Y entonces Mequinez, despacio, intentando todavía llevárselo:

—Verás. Escucha. Ahora te lo diré. Tu madre está enferma, hay que hacerle una pequeña operación; te lo explicaré todo; ven conmigo.

—No —contestó el chico, plantándose—, quiero quedarme aquí. Explíquemelo aquí.

El ingeniero amontonaba palabras y más palabras, tirando de él; el chico empezaba a asustarse y a temblar.

De repente, un grito agudísimo, como el grito de un herido de muerte, resonó en toda la casa.

El chico respondió con otro grito desesperado:

—¡Mi madre ha muerto!

El médico apareció en la puerta y dijo:

—Tu madre se ha salvado.

El chico lo miró un momento y luego se echó a sus pies sollozando:

—¡Gracias, doctor!

Pero el doctor lo levantó con un gesto, diciendo:

—¡Levántate!... Eres tú, niño heroico, quien ha salvado a tu madre.

Puedes enlazarlo, citarlo e imprimirlo para clase. Uso en clase y licencia →

https://clasicalia.com/corazon/entrada-83-de-los-apeninos-a-los-andes/ · Clasicalia · texto íntegro y gratuito
Sobre «Corazón» →

¿Lo estás estudiando? Guía de Corazón: resumen, temas y personajes →

Índice

Pulsa para ir a cualquier entrada.