Clasicalia
Inicio›Corazón›Entrada 31
32 / 101

Entrada 31El pequeño escribiente florentino

Corazón · Edmondo De Amicis · 13 min de lectura

Diciembre

Cuento mensual

Estaba en cuarto. Era un florentino de doce años muy guapo, de pelo negro y cara blanca, el hijo mayor de un empleado de los ferrocarriles que, como tenía mucha familia y poco sueldo, vivía con estrecheces. Su padre lo quería mucho, y era bueno e indulgente con él: indulgente en todo menos en lo que tocaba a la escuela; en eso exigía mucho y se mostraba severo, porque el hijo tenía que prepararse para conseguir pronto un empleo y ayudar a la familia; y para valer algo pronto necesitaba esforzarse mucho en poco tiempo. Y aunque el muchacho estudiaba, su padre lo animaba siempre a estudiar. Era ya mayor, el padre, y el exceso de trabajo lo había envejecido antes de tiempo. Aun así, para atender a las necesidades de la familia, además del mucho trabajo que le daba su empleo, aceptaba también aquí y allá trabajos extraordinarios de copista, y pasaba buena parte de la noche sentado a la mesa. Últimamente había aceptado de una editorial, que publicaba periódicos y libros por entregas, el encargo de escribir en las fajas el nombre y la dirección de los suscriptores, y ganaba tres liras por cada quinientas de aquellas tiras de papel, escritas con letra grande y regular. Pero aquel trabajo lo cansaba, y se quejaba de ello a menudo a la familia, durante la comida.

—Se me van los ojos —decía—; este trabajo de noche acaba conmigo.

Un día su hijo le dijo:

—Papá, déjame trabajar a mí en tu lugar; ya sabes que escribo igual que tú, idéntico.

Pero el padre le contestó:

—No, hijo; tú tienes que estudiar; tu escuela es mucho más importante que mis fajas; me remordería quitarte una hora; te lo agradezco, pero no quiero, y no me hables más de ello.

El hijo sabía que con su padre, en esas cosas, era inútil insistir, y no insistió. Pero mira lo que hizo. Sabía que a medianoche en punto su padre dejaba de escribir y salía de su cuartito de trabajo para ir al dormitorio. Alguna vez lo había oído: en cuanto el reloj de péndulo daba las doce campanadas, había oído enseguida el ruido de la silla al moverse y el paso lento de su padre. Una noche esperó a que estuviera acostado, se vistió muy despacito, fue a tientas al cuartito, volvió a encender el quinqué de petróleo, se sentó al escritorio, donde había un montón de fajas en blanco y la lista de las direcciones, y empezó a escribir, imitando al detalle la letra de su padre. Y escribía con ganas, contento, con un poco de miedo, y las fajas se amontonaban, y de vez en cuando dejaba la pluma para frotarse las manos, y luego volvía a empezar con más brío, aguzando el oído, y sonreía. Escribió ciento sesenta: ¡una lira! Entonces se detuvo, dejó la pluma donde la había encontrado, apagó la luz y volvió a la cama de puntillas.

Aquel día, a mediodía, el padre se sentó a la mesa de buen humor. No se había dado cuenta de nada. Hacía aquel trabajo de forma mecánica, midiéndolo por horas y pensando en otra cosa, y no contaba las fajas escritas hasta el día siguiente. Se sentó a la mesa de buen humor y, dándole una palmada en el hombro a su hijo, le dijo:

—¡Eh, Giulio, todavía es un buen trabajador tu padre, aunque no lo creas! En dos horas hice anoche una buena tercera parte más de trabajo que de costumbre. La mano todavía está ágil, y los ojos todavía cumplen con su deber.

Y Giulio, contento, callado, se decía: «Pobre papá, además de lo que gana, le doy también esta satisfacción: creerse rejuvenecido. Pues bien, ánimo».

Animado por el éxito, la noche siguiente, en cuanto dieron las doce, arriba otra vez, y a trabajar. Y así lo hizo durante varias noches. Y su padre no se daba cuenta de nada. Solo una vez, en la cena, soltó esta exclamación:

—¡Qué raro, cuánto petróleo se gasta en esta casa desde hace algún tiempo!

Giulio se sobresaltó, pero la conversación se quedó ahí. Y el trabajo nocturno siguió adelante.

Pero, al cortarse así el sueño cada noche, Giulio no descansaba lo suficiente: por la mañana se levantaba cansado, y por la tarde, al hacer los deberes, le costaba mantener los ojos abiertos. Una tarde —por primera vez en su vida— se quedó dormido sobre el cuaderno.

—¡Ánimo, ánimo! —le gritó su padre, dando palmadas—. ¡A trabajar!

Él se despabiló y volvió al trabajo. Pero la tarde siguiente, y los días siguientes, pasó lo mismo, y peor: daba cabezadas sobre los libros, se levantaba más tarde de lo normal, estudiaba la lección de mala gana, parecía harto de estudiar. Su padre empezó a observarlo, luego a preocuparse y por último a reñirle. ¡Nunca había tenido que reñirle!

—Giulio —le dijo una mañana—, tú me estás fallando; ya no eres el de antes. Esto no me gusta. Ten cuidado: todas las esperanzas de la familia están puestas en ti. Estoy descontento, ¿entiendes?

Ante aquel reproche, el primero de verdad severo que recibía, el muchacho se turbó.

«Sí —se dijo—, es verdad; así no se puede seguir; el engaño tiene que acabar».

Pero por la noche de aquel mismo día, durante la cena, su padre anunció con mucha alegría:

—¡Sabed que este mes he ganado treinta y dos liras más que el mes pasado haciendo fajas!

Y, mientras lo decía, sacó de debajo de la mesa un cucurucho de dulces que había comprado para celebrar con sus hijos la ganancia extraordinaria, y que todos recibieron con aplausos. Y entonces Giulio recobró el ánimo y se dijo en su corazón: «No, pobre papá, no dejaré de engañarte; haré mayores esfuerzos para estudiar durante el día, pero seguiré trabajando de noche para ti y para todos los demás».

Y el padre añadió:

—¡Treinta y dos liras más! Estoy contento... Pero es ese de ahí —y señaló a Giulio— el que me da disgustos.

Y Giulio recibió el reproche en silencio, tragándose dos lágrimas que querían salir, pero sintiendo a la vez en el corazón una gran dulzura.

Y siguió trabajando con todas sus fuerzas. Pero, como el cansancio se sumaba al cansancio, cada vez le costaba más resistir. La cosa duraba ya dos meses. El padre seguía regañando a su hijo y mirándolo cada vez con más enfado. Un día fue a pedir informes al maestro, y el maestro le dijo:

—Sí, cumple, cumple, porque es inteligente. Pero ya no tiene las ganas de antes. Da cabezadas, bosteza, está distraído. Hace redacciones cortas, escritas deprisa, con mala letra. ¡Oh, podría hacer mucho, muchísimo más!

Aquella noche el padre se llevó aparte al muchacho y le dijo palabras más duras que todas las que había oído hasta entonces.

—Giulio, tú ves que yo trabajo, que me estoy dejando la vida por la familia. Tú no me ayudas. ¡Tú no tienes corazón ni para mí, ni para tus hermanos, ni para tu madre!

—¡Ah, no! ¡No digas eso, papá! —gritó el hijo, rompiendo a llorar.

Y abrió la boca para confesarlo todo. Pero su padre lo interrumpió, diciendo:

—Tú conoces la situación de la familia; sabes que hace falta buena voluntad y sacrificios por parte de todos. Yo mismo, ya ves, tendría que doblar mi trabajo. Contaba este mes con una gratificación de cien liras en los ferrocarriles, ¡y esta mañana me he enterado de que no me darán nada!

Al oír aquella noticia, Giulio se tragó enseguida la confesión que estaba a punto de escapársele del alma, y se repitió con decisión a sí mismo:

«No, papá, no te diré nada; guardaré el secreto para poder trabajar para ti; el disgusto que te causo te lo compenso de otra manera; para la escuela estudiaré siempre lo bastante para aprobar; lo que importa es ayudarte a ganarte la vida y aliviarte el cansancio que te está matando».

Y siguió adelante, y fueron otros dos meses de trabajo de noche y de agotamiento de día, de esfuerzos desesperados del hijo y de reproches amargos del padre. Pero lo peor era que este se iba enfriando poco a poco con el muchacho; ya no le hablaba más que de tarde en tarde, como si fuera un hijo echado a perder, del que ya no se pudiera esperar nada, y casi evitaba cruzarse con su mirada. Y Giulio se daba cuenta, y sufría, y cuando su padre se daba la vuelta, le mandaba un beso a escondidas, asomando la cara, con un sentimiento de ternura compasiva y triste; y, entre la pena y el cansancio, adelgazaba y perdía el color, y cada vez se veía más obligado a descuidar los estudios. Y comprendía muy bien que algún día tendría que acabar con aquello, y cada noche se decía: «Esta noche ya no me levanto»; pero al dar las doce, en el momento en que tenía que mantener con firmeza su propósito, sentía remordimiento: le parecía que, quedándose en la cama, faltaba a un deber, que le robaba una lira a su padre y a su familia. Y se levantaba, pensando que alguna noche su padre se despertaría y lo sorprendería, o que se daría cuenta del engaño por casualidad, contando las fajas dos veces; y entonces todo acabaría de forma natural, sin un acto de su voluntad, que él no se sentía con valor de realizar. Y así seguía.

Pero una noche, durante la cena, el padre pronunció unas palabras que fueron decisivas para él. Su madre lo miró y, pareciéndole verlo más desmejorado y más pálido que de costumbre, le dijo:

—Giulio, tú estás enfermo.

Y luego, volviéndose hacia el padre, con angustia:

—Giulio está enfermo. ¡Mira qué pálido está! Giulio mío, ¿qué te pasa?

El padre le echó una mirada rápida y dijo:

—Es la mala conciencia la que da mala salud. No estaba así cuando era un alumno estudioso y un hijo con corazón.

—¡Pero está mal! —exclamó la madre.

—¡Ya no me importa! —contestó el padre.

Aquellas palabras fueron una puñalada en el corazón para el pobre muchacho. ¡Ah, ya no le importaba! ¡Su padre, que antes temblaba solo con oírlo toser! Ya no lo quería, entonces; no había duda ya; había muerto en el corazón de su padre...

«¡Ah, no, padre mío! —se dijo el muchacho, con el corazón encogido de angustia—. Ahora se acabó de verdad; yo sin tu cariño no puedo vivir, lo quiero entero otra vez, te lo diré todo, no te engañaré más, estudiaré como antes; pase lo que pase, con tal de que vuelvas a quererme, ¡pobre padre mío! ¡Oh, esta vez estoy bien seguro de mi decisión!».

Sin embargo, aquella noche se levantó otra vez, más por la fuerza de la costumbre que por otra cosa; y, una vez levantado, quiso ir a despedirse, a ver por unos minutos, en la quietud de la noche, por última vez, aquel cuartito donde tanto había trabajado en secreto, con el corazón lleno de satisfacción y de ternura. Y cuando se encontró otra vez ante la mesa, con la luz encendida, y vio aquellas fajas blancas, en las que ya no escribiría nunca más aquellos nombres de ciudades y de personas que ya se sabía de memoria, lo invadió una gran tristeza y, con un gesto impetuoso, volvió a coger la pluma para empezar el trabajo de siempre. Pero, al alargar la mano, tropezó con un libro, y el libro se cayó. Se le heló la sangre. ¡Si su padre se despertaba! No lo sorprendería haciendo nada malo, desde luego; él mismo había decidido contárselo todo; y, sin embargo... oír aquel paso acercarse en la oscuridad; que lo sorprendieran a esa hora, en aquel silencio; su madre, que se despertaría y se asustaría; y pensar por primera vez que quizá su padre sentiría una humillación delante de él al descubrirlo todo..., todo aquello casi lo aterraba. Aguzó el oído, conteniendo la respiración... No oyó ningún ruido. Escuchó junto a la cerradura de la puerta que tenía a la espalda: nada. Toda la casa dormía. Su padre no había oído. Se tranquilizó. Y volvió a escribir. Y las fajas se amontonaban sobre las fajas. Oyó el paso acompasado de los guardias municipales abajo, en la calle desierta; luego, el ruido de un coche de caballos que se detuvo de golpe; luego, al cabo de un rato, el estrépito de una fila de carros que pasaban despacio; luego, un silencio profundo, roto de vez en cuando por el ladrido lejano de un perro. Y escribía, escribía. Y mientras tanto su padre estaba detrás de él: se había levantado al oír caer el libro y se había quedado esperando el momento oportuno; el estrépito de los carros había tapado el roce de sus pasos y el leve chirrido de las hojas de la puerta; y estaba allí —con su cabeza blanca sobre la cabecita negra de Giulio—, y había visto correr la pluma sobre las fajas, y en un momento lo había adivinado todo, lo había recordado todo, lo había comprendido todo, y un arrepentimiento desesperado, una ternura inmensa, le habían invadido el alma y lo tenían clavado, sin aliento, allí, detrás de su niño. De repente, Giulio dio un grito agudo: dos brazos convulsos le habían apretado la cabeza.

—¡Ay, papá! ¡Papá, perdóname! ¡Perdóname! —gritó, reconociendo a su padre por el llanto.

—¡Perdóname tú! —contestó el padre, sollozando y cubriéndole la frente de besos—. Lo he entendido todo, lo sé todo; soy yo, soy yo quien te pide perdón, criatura santa mía. ¡Ven, ven conmigo!

Y lo empujó, o más bien lo llevó en brazos, hasta la cama de su madre, que se había despertado, se lo echó en los brazos y le dijo:

—¡Besa a este ángel de hijo, que hace tres meses que no duerme y trabaja para mí, y yo amargándole el corazón, a él, que nos gana el pan!

La madre lo abrazó y lo tuvo apretado contra su pecho, sin poder recobrar la voz; luego dijo:

—¡A dormir, ahora mismo, niño mío, vete a dormir, a descansar! ¡Llévalo a la cama!

El padre lo cogió en brazos, lo llevó a su cuarto, lo acostó, jadeando todavía y acariciándolo, y le arregló las almohadas y las mantas.

—Gracias, papá —repetía el hijo—, gracias; pero ahora vete tú a la cama; yo estoy contento; vete a la cama, papá.

Pero su padre quería verlo dormido; se sentó junto a la cama, le cogió la mano y le dijo:

—¡Duerme, duerme, hijo mío!

Y Giulio, agotado, se durmió por fin, y durmió muchas horas, disfrutando por primera vez, después de varios meses, de un descanso tranquilo, alegrado por sueños risueños; y cuando abrió los ojos, con el sol ya muy alto, sintió primero, y luego vio junto a su pecho, apoyada en el borde de la camita, la cabeza blanca de su padre, que había pasado así la noche y dormía todavía, con la frente contra su corazón.

Puedes enlazarlo, citarlo e imprimirlo para clase. Uso en clase y licencia →

https://clasicalia.com/corazon/entrada-31-el-pequeno-escribiente-florentino/ · Clasicalia · texto íntegro y gratuito
Sobre «Corazón» →

¿Lo estás estudiando? Guía de Corazón: resumen, temas y personajes →

Índice

Pulsa para ir a cualquier entrada.