Entrada 51El enfermero de Tata
Febrero
Cuento mensual
Una mañana lluviosa de marzo, un chico vestido de campesino, calado hasta los huesos y lleno de barro, con un hatillo de ropa bajo el brazo, se presentó al portero del Hospital Mayor de Nápoles y preguntó por su padre, enseñando una carta. Tenía una cara bonita, ovalada, de un moreno pálido, los ojos pensativos y unos labios gruesos entreabiertos que dejaban ver unos dientes blanquísimos. Venía de un pueblo de los alrededores de Nápoles. Su padre, que se había ido de casa el año anterior a buscar trabajo en Francia, había vuelto a Italia y había desembarcado pocos días antes en Nápoles, donde, al caer enfermo de repente, apenas había tenido tiempo de escribir una línea a la familia para anunciar su llegada y decir que ingresaba en el hospital. Su mujer, desolada por la noticia, sin poder moverse de casa porque tenía una niña enferma y otra de pecho, había mandado a Nápoles al hijo mayor, con algún dinero, para que cuidara a su padre, a su tata, como dicen allí; el chico había caminado diez millas.
El portero echó un vistazo a la carta, llamó a un enfermero y le dijo que llevara al chico con su padre.
—¿Qué padre? —preguntó el enfermero.
El chico, temblando por miedo a una mala noticia, dijo el nombre.
El enfermero no recordaba aquel nombre.
—¿Un obrero viejo venido de fuera? —preguntó.
—Obrero, sí —respondió el chico, cada vez más angustiado—; no tan viejo. Venido de fuera, sí.
—¿Cuándo ingresó en el hospital? —preguntó el enfermero.
El chico echó una mirada a la carta.
—Hace cinco días, creo.
El enfermero se quedó un rato pensando; luego, como si se acordara de pronto:
—¡Ah! —dijo—. La sala cuarta, la cama del fondo.
—¿Está muy enfermo? ¿Cómo está? —preguntó el chico, angustiado.
El enfermero lo miró sin responder. Luego dijo:
—Ven conmigo.
Subieron dos tramos de escalera, llegaron al fondo de un pasillo ancho y se encontraron ante la puerta abierta de una sala grande, donde se alargaban dos filas de camas.
—Ven —repitió el enfermero, entrando.
El chico se armó de valor y lo siguió, echando miradas de miedo a derecha e izquierda, a las caras blancas y demacradas de los enfermos; algunos tenían los ojos cerrados y parecían muertos; otros miraban al aire con los ojos grandes y fijos, como asustados. Varios gemían como niños. La sala estaba oscura, y el aire, impregnado de un olor fuerte a medicinas. Dos hermanas de la caridad iban de un lado a otro con frasquitos en la mano.
Al llegar al fondo de la sala, el enfermero se detuvo a la cabecera de una cama, abrió las cortinillas y dijo:
—Aquí tienes a tu padre.
El chico rompió a llorar y, dejando caer el hatillo, apoyó la cabeza en el hombro del enfermo, agarrándole con una mano el brazo, que tenía extendido e inmóvil sobre la manta. El enfermo no se movió.
El chico se incorporó, miró a su padre y rompió a llorar otra vez. Entonces el enfermo le dirigió una mirada larga y pareció que lo reconocía. Pero sus labios no se movían. ¡Pobre tata, qué cambiado estaba! Su hijo no lo habría reconocido nunca. Se le había puesto el pelo blanco, le había crecido la barba, tenía la cara hinchada, de un color rojo intenso, con la piel tirante y brillante, los ojos empequeñecidos, los labios abultados, todas las facciones alteradas: no le quedaba nada suyo más que la frente y el arco de las cejas. Respiraba con dificultad.
—¡Tata, tata mío! —dijo el chico—. Soy yo, ¿no me reconoce? Soy Ciccillo, su Ciccillo, que vengo del pueblo, que me ha mandado mamá. Míreme bien, ¿no me reconoce? Dígame una palabra.
Pero el enfermo, después de mirarlo atentamente, cerró los ojos.
—¡Tata! ¡Tata! ¿Qué le pasa? Soy su hijo, su Ciccillo.
El enfermo ya no se movió, y siguió respirando con dificultad.
Entonces, llorando, el chico cogió una silla, se sentó y se quedó esperando, sin apartar los ojos de la cara de su padre.
«Algún médico pasará a hacer la visita —pensaba—. Él me dirá algo».
Y se sumergió en sus tristes pensamientos, recordando tantas cosas de su buen padre: el día de la partida, cuando le había dicho el último adiós en el barco, las esperanzas que la familia había puesto en aquel viaje, la desolación de su madre al llegar la carta; y pensó en la muerte, vio a su padre muerto, a su madre vestida de negro, a la familia en la miseria. Y se quedó así mucho tiempo. De pronto, una mano ligera le tocó un hombro, y él se sobresaltó: era una monja.
—¿Qué tiene mi padre? —le preguntó enseguida.
—¿Es tu padre? —dijo la monja, con dulzura.
—Sí, es mi padre; he venido yo. ¿Qué tiene?
—Ánimo, muchacho —respondió la monja—; ahora vendrá el médico.
Y se alejó sin decir nada más.
Media hora después, oyó el toque de una campanilla y vio entrar al fondo de la sala al médico, acompañado de un ayudante; la monja y un enfermero los seguían. Empezaron la visita, deteniéndose en cada cama.
Aquella espera le parecía eterna al chico, y a cada paso del médico crecía su angustia. Por fin llegó a la cama de al lado. El médico era un viejo alto y encorvado, de cara seria. Antes de que se apartara de la cama vecina, el chico se puso de pie, y cuando se le acercó, se echó a llorar.
El médico lo miró.
—Es el hijo del enfermo —dijo la monja—; ha llegado esta mañana de su pueblo.
El médico le puso una mano en el hombro; luego se inclinó sobre el enfermo, le tomó el pulso, le tocó la frente y le hizo alguna pregunta a la monja, que respondió:
—Nada nuevo.
Se quedó un poco pensativo y luego dijo:
—Sigan como hasta ahora.
Entonces el chico se armó de valor y preguntó con voz llorosa:
—¿Qué tiene mi padre?
—Ánimo, hijo —respondió el médico, volviendo a ponerle una mano en el hombro—. Tiene una erisipela en la cara. Es grave, pero todavía hay esperanza. Cuídalo. Tu presencia puede hacerle bien.
—¡Pero si no me reconoce! —exclamó el chico, desconsolado.
—Te reconocerá... mañana, quizá. Esperemos que sí; ánimo.
El chico habría querido preguntar algo más, pero no se atrevió. El médico siguió adelante. Y entonces empezó su vida de enfermero. Como no podía hacer otra cosa, le arreglaba las mantas al enfermo, le tocaba de vez en cuando la mano, le espantaba los mosquitos, se inclinaba sobre él a cada gemido, y cuando la monja traía de beber, le cogía de la mano el vaso o la cuchara y se lo daba él en su lugar. El enfermo lo miraba alguna vez, pero no daba señales de reconocerlo. Sin embargo, su mirada se detenía cada vez más tiempo en él, sobre todo cuando el chico se llevaba el pañuelo a los ojos. Y así pasó el primer día. Por la noche, el chico durmió sobre dos sillas, en un rincón de la sala, y por la mañana volvió a su piadosa tarea. Aquel día pareció que los ojos del enfermo mostraban un principio de conciencia. Al oír la voz cariñosa del chico, parecía que una vaga expresión de gratitud le brillaba un momento en las pupilas, y una vez movió un poco los labios como si quisiera decir algo. Después de cada breve adormecimiento, al volver a abrir los ojos, parecía que buscara a su pequeño enfermero. El médico, que pasó dos veces, notó una pequeña mejoría. Hacia la noche, al acercarle el vaso a los labios, el chico creyó ver asomar en aquellos labios hinchados una levísima sonrisa. Y entonces empezó a reconfortarse, a tener esperanza. Y, con la esperanza de que lo entendiera, aunque fuera confusamente, le hablaba, le hablaba largo rato, de mamá, de las hermanas pequeñas, de la vuelta a casa, y lo animaba a tener valor, con palabras cálidas y cariñosas. Y aunque a menudo dudaba de que lo entendiera, seguía hablando, porque le parecía que, aun sin comprender, el enfermo escuchaba con cierto gusto su voz, aquel tono desacostumbrado de cariño y de tristeza. Y de esa manera pasó el segundo día, y el tercero, y el cuarto, entre ligeras mejorías y empeoramientos repentinos; y el chico estaba tan entregado a sus cuidados que apenas mordisqueaba dos veces al día un poco de pan y un poco de queso que le llevaba la monja, y casi no veía lo que ocurría a su alrededor: los enfermos moribundos, las monjas que acudían corriendo de noche, el llanto y los gestos de desolación de las visitas que salían sin esperanza, todas aquellas escenas dolorosas y lúgubres de la vida de un hospital, que en cualquier otra ocasión lo habrían aturdido y aterrado. Pasaban las horas y los días, y él seguía allí con su tata, atento, solícito, con el corazón en vilo a cada suspiro y a cada mirada suya, agitado sin descanso entre una esperanza que le ensanchaba el alma y un desaliento que le helaba el corazón.
El quinto día, de repente, el enfermo empeoró.
El médico, cuando le preguntaron, sacudió la cabeza como diciendo que no había nada que hacer, y el chico se dejó caer en la silla, deshecho en sollozos. Y, sin embargo, una cosa lo consolaba. Aunque empeoraba, le parecía que el enfermo iba recobrando poco a poco algo de conocimiento. Miraba al chico cada vez más fijamente y con una expresión cada vez más dulce, ya no quería tomar bebida ni medicina más que de su mano, y cada vez más a menudo hacía aquel movimiento forzado de los labios, como si quisiera pronunciar una palabra; y algunas veces lo hacía de forma tan clara que el hijo le agarraba el brazo con fuerza, animado por una esperanza repentina, y le decía en un tono casi de alegría:
—¡Ánimo, ánimo, tata, te curarás, nos iremos, volveremos a casa con mamá, un poco más de ánimo!
Eran las cuatro de la tarde, y precisamente entonces el chico se había entregado a uno de aquellos arrebatos de ternura y de esperanza, cuando, al otro lado de la puerta más cercana de la sala, oyó un ruido de pasos y luego una voz fuerte, solo dos palabras:
—¡Adiós, hermana!
Aquellas palabras lo hicieron ponerse en pie de un salto, con un grito ahogado en la garganta. En ese mismo momento entró en la sala un hombre con un hatillo grande en la mano, seguido de una monja.
El chico lanzó un grito agudo y se quedó clavado en su sitio.
El hombre se volvió, lo miró un momento y también él lanzó un grito:
—¡Ciccillo!
Y se abalanzó hacia él.
El chico cayó en brazos de su padre, sin aliento. Las monjas, los enfermeros y el ayudante acudieron y se quedaron allí, llenos de asombro.
El chico no conseguía recobrar la voz.
—¡Ay, Ciccillo mío! —exclamó el padre, después de clavar una mirada atenta en el enfermo, besando y volviendo a besar al chico—. Ciccillo, hijo mío, ¿cómo es esto? Te han llevado a la cama de otro. Y yo, desesperado por no verte, después de que mamá escribiera: «Lo he mandado». ¡Pobre Ciccillo! ¿Cuántos días llevas aquí? ¿Cómo ha sido este lío? Lo mío ha sido poca cosa. Ya estoy fuerte otra vez, ¿sabes? ¿Y mamá? ¿Y Concettella? ¿Y el nene, cómo están? Yo me voy del hospital. Vámonos, pues. ¡Ay, Señor! ¡Quién lo iba a decir!
El chico a duras penas consiguió soltar cuatro palabras para dar noticias de la familia.
—¡Ay, qué contento estoy! —balbuceó—. ¡Qué contento estoy! ¡Qué días tan malos he pasado!
Y no acababa de besar a su padre.
Pero no se movía.
—Ven, pues —le dijo el padre—. Todavía llegaremos a casa esta noche. Vamos.
Y tiró de él.
El chico se volvió a mirar a su enfermo.
—Pero... ¿vienes o no vienes? —le preguntó el padre, extrañado.
El chico echó otra mirada al enfermo, que en aquel momento abrió los ojos y lo miró fijamente.
Entonces le brotó del alma un torrente de palabras:
—No, tata, espera... mira... no puedo. Está ese viejo. Llevo cinco días aquí. Me mira siempre. Creía que eras tú. Le quería. Me mira, yo le doy de beber, me quiere siempre a su lado, ahora está muy mal, ten paciencia, no tengo valor, no sé, me da mucha pena, volveré a casa mañana, déjame quedarme un poco más, no está bien que lo deje, mira cómo me mira, no sé quién es, pero me quiere, se moriría solo, ¡déjame quedarme aquí, tata querido!
—¡Muy bien, chiquillo! —gritó el ayudante.
El padre se quedó perplejo, mirando al chico; luego miró al enfermo.
—¿Quién es? —preguntó.
—Un campesino como usted —respondió el ayudante—, venido de fuera, que ingresó en el hospital el mismo día que usted. Lo trajeron sin conocimiento y no pudo decir nada. Quizá tenga lejos una familia, hijos. Creerá que su hijo es uno de los suyos.
El enfermo seguía mirando al chico.
El padre le dijo a Ciccillo:
—Quédate.
—Ya no tendrá que quedarse mucho —murmuró el ayudante.
—Quédate —repitió el padre—. Tienes buen corazón. Yo me voy enseguida a casa a quitarle la preocupación a mamá. Toma un escudo para lo que necesites. Adiós, hijo mío, eres un valiente. Hasta pronto.
Lo abrazó, lo miró fijamente, volvió a besarlo en la frente y se marchó.
El chico volvió junto a la cama, y el enfermo pareció tranquilizarse. Y Ciccillo volvió a hacer de enfermero, ya sin llorar, pero con el mismo esmero y la misma paciencia de antes; volvió a darle de beber, a arreglarle las mantas, a acariciarle la mano, a hablarle con dulzura para darle ánimos. Lo cuidó todo aquel día, lo cuidó toda la noche, y siguió a su lado el día siguiente. Pero el enfermo empeoraba cada vez más: la cara se le ponía morada, la respiración se le hacía más ronca, aumentaba su agitación, se le escapaban de la boca gritos sin palabras, la hinchazón se volvía monstruosa. En la visita de la tarde, el médico dijo que no pasaría de esa noche. Y entonces Ciccillo redobló sus cuidados y no lo perdió de vista ni un minuto. Y el enfermo lo miraba, lo miraba, y todavía movía los labios de vez en cuando, con un gran esfuerzo, como si quisiera decir algo, y una expresión de dulzura extraordinaria le pasaba de cuando en cuando por los ojos, que se le iban empequeñeciendo y nublando cada vez más. Y aquella noche el chico lo veló hasta que vio blanquear en las ventanas la primera luz del día y aparecer la monja. La monja se acercó a la cama, echó una mirada al enfermo y se fue a paso rápido. Pocos momentos después volvió con el médico ayudante y con un enfermero que llevaba un farol.
—Está en el último momento —dijo el médico.
El chico agarró la mano del enfermo. Este abrió los ojos, lo miró fijamente y volvió a cerrarlos.
En aquel instante al chico le pareció que le apretaban la mano.
—¡Me ha apretado la mano! —exclamó.
El médico se quedó un momento inclinado sobre el enfermo; luego se incorporó. La monja descolgó un crucifijo de la pared.
—¡Ha muerto! —gritó el chico.
—Vete, hijo —dijo el médico—. Tu santa obra ha terminado. Vete, y que tengas suerte, que te la mereces. Dios te protegerá. Adiós.
La monja, que se había apartado un momento, volvió con un ramito de violetas que había cogido de un vaso de la ventana y se lo dio al chico, diciendo:
—No tengo otra cosa que darte. Guárdalo como recuerdo del hospital.
—Gracias —respondió el chico, cogiendo el ramito con una mano y secándose los ojos con la otra—; pero tengo tanto camino que hacer a pie... se me estropearía.
Y, deshaciendo el ramito, esparció las violetas sobre la cama, diciendo:
—Se las dejo de recuerdo a mi pobre muerto. Gracias, hermana. Gracias, señor doctor.
Luego, volviéndose hacia el muerto:
—Adiós...
Y, mientras buscaba un nombre que darle, le volvió del corazón a los labios el dulce nombre que le había dado durante cinco días:
—¡Adiós, pobre tata!
Dicho esto, se puso bajo el brazo su hatillo de ropa y, a pasos lentos, roto de cansancio, se marchó. Amanecía.
Puedes enlazarlo, citarlo e imprimirlo para clase. Uso en clase y licencia →
¿Lo estás estudiando? Guía de Corazón: resumen, temas y personajes →
