Clasicalia
Inicio›Corazón›Entrada 86
87 / 101

Entrada 86La sordomuda

Corazón · Edmondo De Amicis · 13 min de lectura

Mayo

Domingo 28

No podía terminar mejor el mes de mayo que con la visita de esta mañana. Oímos un campanillazo y corremos todos. Oigo a mi padre que dice con tono de asombro:

—¿Usted aquí, Giorgio?

Era Giorgio, nuestro jardinero de Chieri, que ahora tiene a la familia en Condove; acababa de llegar de Génova, donde había desembarcado el día anterior, de vuelta de Grecia, después de tres años trabajando en los ferrocarriles. Traía un fardo grande en brazos. Está un poco más viejo, pero sigue igual de colorado y alegre.

Mi padre quería que entrara; pero él dijo que no, y preguntó enseguida, poniéndose serio:

—¿Cómo está mi familia? ¿Cómo está Gigia?

—Bien, hasta hace pocos días —contestó mi madre.

Giorgio soltó un gran suspiro:

—¡Ay, alabado sea Dios! No me atrevía a presentarme en los Sordomudos sin tener noticias de ella. Dejo aquí el fardo y voy corriendo a buscarla. ¡Tres años sin ver a mi pobre hija! ¡Tres años sin ver a ninguno de los míos!

Mi padre me dijo:

—Acompáñalo.

—Una palabra más, perdone —dijo el jardinero en el rellano.

Pero mi padre lo interrumpió:

—¿Y los negocios?

—Bien —contestó—, gracias a Dios. Algún dinerillo he traído. Pero quería preguntarle: ¿cómo va la instrucción de la mudita?, dígame. Yo la dejé que era como un pobre animalito, pobre criatura. Yo creo poco en esos colegios, la verdad. ¿Ha aprendido a hacer los signos? Mi mujer me escribía, sí: «Aprende a hablar, hace progresos». Pero, decía yo, ¿de qué sirve que aprenda a hablar ella si yo no sé hacer los signos? ¿Cómo vamos a entendernos, pobre pequeña? Eso sirve para entenderse entre ellos, un desgraciado con otro. ¿Cómo va, entonces? ¿Cómo va?

Mi padre sonrió y contestó:

—No le digo nada; ya lo verá usted; vaya, vaya; no le robe ni un minuto más.

Salimos; el instituto está cerca. Por el camino, a grandes zancadas, el jardinero me hablaba, cada vez más triste:

—¡Ay, mi pobre Gigia! ¡Nacer con esa desgracia! ¡Pensar que nunca le he oído llamarme padre, que ella nunca me ha oído llamarla hija, que nunca ha dicho ni oído una palabra en este mundo! Y menos mal que apareció un señor caritativo que ha pagado los gastos del instituto. Pero aun así... antes de los ocho años no pudo ir. Hace tres años que no está en casa. Ya va para los once. ¿Ha crecido?, dígame, ¿ha crecido? ¿Está de buen humor?

—Ahora lo verá, ahora lo verá —le contesté, apretando el paso.

—Pero ¿dónde está ese instituto? —preguntó—. Mi mujer la llevó cuando yo ya me había ido. Me parece que tiene que estar por aquí.

Precisamente habíamos llegado. Entramos enseguida en el locutorio. Nos salió al encuentro un conserje.

—Soy el padre de Gigia Voggi —dijo el jardinero—; mi hija, enseguida, enseguida.

—Están en el recreo —contestó el conserje—; voy a avisar a la maestra.

Y salió corriendo.

El jardinero ya no podía ni hablar ni estarse quieto; miraba los cuadros de las paredes sin ver nada.

Se abrió la puerta: entró una maestra vestida de negro, con una niña de la mano.

Padre e hija se miraron un momento y luego se lanzaron el uno a los brazos del otro, dando un grito.

La niña iba vestida de rayadillo blanco y rojizo, con un delantal blanco. Es más alta que yo. Lloraba y tenía a su padre abrazado del cuello con los dos brazos.

Su padre se soltó y se puso a mirarla de arriba abajo, con los ojos llenos de lágrimas, jadeando como si hubiera dado una gran carrera; y exclamó:

—¡Ay, cuánto ha crecido! ¡Qué guapa se ha puesto! ¡Ay, mi querida, mi pobre Gigia! ¡Mi pobre mudita! ¿Es usted la maestra, señora? Dígale que me haga sus signos, que algo entenderé, y luego iré aprendiendo poco a poco. Dígale que me haga entender algo con gestos.

La maestra sonrió y le dijo a la niña en voz baja:

—¿Quién es este hombre que ha venido a verte?

Y la niña, con una voz gruesa, extraña, desafinada, como la de un salvaje que hablara por primera vez nuestra lengua, pero pronunciando claro y sonriendo, contestó:

—Es mi pa-dre.

El jardinero dio un paso atrás y gritó como un loco:

—¡Habla! Pero ¿es posible? ¿Es posible? ¿Habla? Pero ¿tú hablas, hija mía, hablas? Dime una cosa: ¿hablas?

Y otra vez la abrazó y la besó en la frente tres veces.

—Pero ¿no hablan con gestos, señora maestra, no hablan con los dedos, así? Pero ¿qué es esto?

—No, señor Voggi —contestó la maestra—, no es con gestos. Ese era el método antiguo. Aquí se enseña con el método nuevo, el método oral. ¿Cómo es que no lo sabía?

—¡Pero si yo no sabía nada! —contestó el jardinero, atónito—. ¡Tres años fuera! O a lo mejor me lo escribieron y no lo entendí. Soy un zoquete, yo. ¡Ay, hija mía! Entonces, ¿tú me entiendes? ¿Oyes mi voz? Contesta: ¿me oyes? ¿Oyes lo que te digo?

—Pues no, buen hombre —dijo la maestra—, la voz no la oye, porque es sorda. Ella entiende por los movimientos de su boca cuáles son las palabras que usted dice; así es la cosa; pero no oye sus palabras, ni siquiera las que ella le dice a usted; las pronuncia porque le hemos enseñado, letra por letra, cómo tiene que poner los labios y mover la lengua, y qué esfuerzo tiene que hacer con el pecho y con la garganta para sacar la voz.

El jardinero no lo entendió, y se quedó con la boca abierta. Todavía no se lo creía.

—Dime, Gigia —le preguntó a su hija, hablándole al oído—, ¿estás contenta de que tu padre haya vuelto?

Y, levantando otra vez la cara, se quedó esperando la respuesta.

La niña lo miró, pensativa, y no dijo nada.

El padre se quedó desconcertado.

La maestra se rio. Luego dijo:

—Buen hombre, no le contesta porque no ha visto los movimientos de sus labios: ¡le ha hablado usted al oído! Repita la pregunta poniendo bien la cara delante de la suya.

El padre, mirándola bien de frente, repitió:

—¿Estás contenta de que tu padre haya vuelto? ¿De que ya no se vaya más?

La niña, que le había mirado atenta los labios, intentando incluso ver dentro de su boca, contestó con franqueza:

—Sí, es-toy contenta de que ha-yas vuel-to, de que no te va-yas... nunca más.

El padre la abrazó con ímpetu y luego, a toda prisa, para asegurarse mejor, la acribilló a preguntas.

—¿Cómo se llama mamá?

—An-tonia.

—¿Cómo se llama tu hermana pequeña?

—A-de-laida.

—¿Cómo se llama este colegio?

—De los sor-do-mudos.

—¿Cuánto es dos veces diez?

—Veinte.

Cuando creíamos que se iba a reír de alegría, de repente se echó a llorar. Pero también aquello era alegría.

—Ánimo —le dijo la maestra—, tiene usted motivos para alegrarse, no para llorar. Mire que hace llorar también a su hija. Está contento, ¿verdad?

El jardinero le agarró la mano a la maestra y se la besó dos o tres veces, diciendo:

—¡Gracias, gracias, cien veces gracias, mil veces gracias, querida señora maestra! ¡Y perdóneme, que no sé decirle otra cosa!

—Pero es que no solo habla —le dijo la maestra—: su hija sabe escribir. Sabe hacer cuentas. Conoce el nombre de todos los objetos de uso corriente. Sabe un poco de historia y de geografía. Ahora está en la clase normal. Cuando haya hecho las otras dos clases, sabrá mucho, mucho más. Saldrá de aquí preparada para tener un oficio. Ya tenemos sordomudos que trabajan en las tiendas atendiendo a los clientes, y se las arreglan como los demás.

El jardinero se quedó otra vez pasmado. Parecía que se le volvían a liar las ideas. Miró a su hija y se rascó la frente. Su cara pedía todavía una explicación.

Entonces la maestra se volvió hacia el conserje y le dijo:

—Tráigame a una niña de la clase preparatoria.

El conserje volvió poco después con una sordomuda de ocho o nueve años, que había entrado en el instituto hacía pocos días.

—Esta —dijo la maestra— es una de las que están aprendiendo las primeras nociones. Mire cómo se hace. Quiero que diga e. Atento.

La maestra abrió la boca como se abre para pronunciar la vocal e, y le indicó a la niña que abriera la boca de la misma manera. La niña obedeció. Entonces la maestra le hizo una seña para que sacara la voz. Ella sacó la voz, pero en vez de e pronunció o.

—No —dijo la maestra—, no es eso.

Y, cogiendo las dos manos de la niña, se puso una abierta sobre la garganta y la otra sobre el pecho, y repitió:

—E.

La niña, después de notar con las manos el movimiento de la garganta y del pecho de la maestra, volvió a abrir la boca como antes y pronunció perfectamente:

—E.

Del mismo modo la maestra le hizo decir c y d, siempre con las dos manitas de la niña sobre su pecho y su garganta.

—¿Lo ha entendido ahora? —preguntó.

El padre lo había entendido; pero parecía más asombrado que cuando no lo entendía.

—¿Y enseñan a hablar de esa manera? —preguntó después de pensarlo un minuto, mirando a la maestra—. ¿Tienen la paciencia de enseñar a hablar de esa manera, poco a poco, a todos? ¿A uno por uno?... ¿Durante años y años?... ¡Pero ustedes son santos, eso es lo que son! ¡Son ángeles del paraíso! ¡No hay en el mundo recompensa bastante para ustedes! ¿Qué puedo decir?... ¡Ay! Déjenme un poco con mi hija ahora. Déjenmela cinco minutos para mí solo.

Y, llevándosela a sentarse aparte, empezó a hacerle preguntas, y ella a contestar, y él se reía con los ojos brillantes, dándose puñetazos en las rodillas, y cogía a su hija de las manos, mirándola, fuera de sí de contento al oírla, como si fuera una voz que viniera del cielo; luego le preguntó a la maestra:

—¿Se le podría dar las gracias al señor director?

—El director no está —contestó la maestra—. Pero hay otra persona a la que debería dar las gracias. Aquí cada niña pequeña se confía a una compañera mayor, que le hace de hermana, de madre. La suya está a cargo de una sordomuda de diecisiete años, hija de un panadero, que es buena y la quiere mucho: desde hace dos años va a ayudarla a vestirse todas las mañanas, la peina, le enseña a coser, le arregla la ropa, le hace buena compañía. Luigia, ¿cómo se llama tu mamá del instituto?

La niña sonrió y contestó:

—Cate-rina Gior-dano.

Luego le dijo a su padre:

—Muy, muy bue-na.

El conserje, que había salido a una seña de la maestra, volvió casi enseguida con una sordomuda rubia, robusta, de cara alegre, vestida también de rayadillo rojizo con delantal gris; se paró en la puerta y se puso colorada; luego bajó la cabeza, riéndose. Tenía cuerpo de mujer y parecía una niña.

La hija de Giorgio corrió enseguida a su encuentro, la cogió de un brazo como a una niña pequeña y la llevó delante de su padre, diciendo con su voz gruesa:

—Ca-te-rina Gior-dano.

—¡Ay, qué buena chica! —exclamó el padre, y alargó la mano para acariciarla, pero la retiró y repitió—: ¡Ay, qué buena muchacha, que Dios la bendiga, que le dé toda la suerte y todos los consuelos, que la haga siempre feliz a usted y a todos los suyos! ¡Una muchacha tan buena! Mi pobre Gigia... ¡Es un obrero honrado, un pobre padre de familia, quien se lo desea de todo corazón!

La muchacha mayor acariciaba a la pequeña, sin levantar la cara y sonriendo; y el jardinero seguía mirándola como a una Virgen.

—Hoy puede llevarse a su hija —dijo la maestra.

—¡Pues claro que me la llevo! —contestó el jardinero—. Me la llevo a Condove y la traigo mañana por la mañana. ¡Figúrese usted si me la llevaré!

La hija salió corriendo a vestirse.

—¡Después de tres años sin verla! —siguió el jardinero—. ¡Y ahora que habla! Enseguida me la llevo a Condove. Pero antes quiero dar una vuelta por Turín con mi mudita del brazo, para que todos la vean, y llevarla a ver a mis cuatro conocidos, ¡para que la oigan! ¡Ay, qué día tan bonito! ¡Esto sí que es un consuelo! ¡Dale el brazo a tu padre, Gigia mía!

La niña, que había vuelto con una capita y una cofia, le dio el brazo.

—¡Y gracias a todos! —dijo el padre desde la puerta—. ¡Gracias a todos con toda mi alma! ¡Volveré otra vez a dar las gracias a todos!

Se quedó un momento pensativo; luego se separó bruscamente de la niña, volvió atrás hurgándose con una mano en el chaleco y gritó como un furioso:

—¡Pues bien, soy un pobre diablo, pero aquí está: dejo veinte liras para el instituto, un marengo de oro nuevecito!

Y, dando un fuerte golpe en la mesita, dejó allí el marengo.

—No, no, buen hombre —dijo la maestra, emocionada—. Recoja su dinero. Yo no puedo aceptarlo. Recójalo. No me corresponde a mí. Vuelva cuando esté el director. Pero tampoco él lo aceptará, puede estar seguro. Ha trabajado usted demasiado para ganarlo, pobre hombre. Se lo agradeceremos todos igual.

—No, yo lo dejo —contestó el jardinero, terco—; y luego... ya se verá.

Pero la maestra le volvió a meter la moneda en el bolsillo sin darle tiempo a rechazarla.

Y entonces él se resignó, moviendo la cabeza; y luego, rápidamente, después de mandar un beso con la mano a la maestra y a la muchacha mayor, y de coger otra vez del brazo a su hija, salió disparado con ella por la puerta, diciendo:

—¡Ven, ven, hija mía, mi pobre mudita, tesoro mío!

Y la hija exclamó con su voz gruesa:

—¡Oh-qué-sol-tan-bo-ni-to!

Puedes enlazarlo, citarlo e imprimirlo para clase. Uso en clase y licencia →

https://clasicalia.com/corazon/entrada-86-la-sordomuda/ · Clasicalia · texto íntegro y gratuito
Sobre «Corazón» →

¿Lo estás estudiando? Guía de Corazón: resumen, temas y personajes →

Índice

Pulsa para ir a cualquier entrada.