Clasicalia
Inicio›Corazón›Entrada 67
68 / 101

Entrada 67Sangre romañola

Corazón · Edmondo De Amicis · 12 min de lectura

Marzo

Cuento mensual

Aquella noche, la casa de Ferruccio estaba más tranquila que de costumbre. El padre, que tenía una pequeña mercería, había ido a Forlì a hacer compras, y su mujer lo había acompañado con Luigina, una niña pequeña, para llevarla a un médico que tenía que operarle un ojo enfermo; y no tenían que volver hasta la mañana siguiente. Faltaba poco para la medianoche. La mujer que venía a hacer las faenas durante el día se había ido al anochecer. En casa solo quedaban la abuela, paralítica de las piernas, y Ferruccio, un chico de trece años. Era una casita de una sola planta, junto a la carretera, a un tiro de fusil de un pueblo, no muy lejos de Forlì, ciudad de la Romaña; y no tenía al lado más que una casa deshabitada, arruinada dos meses antes por un incendio, en la que todavía se veía el letrero de una taberna. Detrás de la casita había un pequeño huerto rodeado por un seto, al que daba una puertecita rústica; la puerta de la tienda, que servía también de puerta de la casa, se abría a la carretera. Alrededor se extendía el campo solitario, grandes tierras de labor plantadas de moreras.

Faltaba poco para la medianoche, llovía, hacía viento. Ferruccio y la abuela, todavía levantados, estaban en el comedor, y entre el comedor y el huerto había un cuartito lleno de muebles viejos. Ferruccio no había vuelto a casa hasta las once, después de una escapada de muchas horas, y la abuela lo había esperado con los ojos abiertos, llena de angustia, clavada en un sillón ancho con brazos en el que solía pasar todo el día, y a menudo también la noche entera, porque una fatiga en el pecho no la dejaba estar acostada.

Llovía, y el viento azotaba la lluvia contra los cristales: la noche era oscurísima. Ferruccio había vuelto cansado, lleno de barro, con la chaqueta rota y con el moratón de una pedrada en la frente; había estado en una pedrea con sus compañeros, habían llegado a las manos, como de costumbre; y, encima, había jugado y perdido todo su dinero, y se había dejado la gorra en una zanja.

Aunque la cocina solo estaba alumbrada por un pequeño candil de aceite puesto en la esquina de una mesa, junto al sillón, la pobre abuela había visto enseguida en qué estado tan lamentable venía su nieto, y en parte había adivinado y en parte le había hecho confesar sus calaveradas.

Ella quería con toda el alma a aquel chico. Cuando lo supo todo, se echó a llorar.

—¡Ah, no! —dijo luego, después de un largo silencio—. Tú no tienes corazón para tu pobre abuela. No tienes corazón si te aprovechas así de que no estén tu padre y tu madre para darme estos disgustos. ¡Me has dejado sola todo el día! No has tenido ni un poco de compasión. ¡Cuidado, Ferruccio! Te estás metiendo por un mal camino que te llevará a un triste final. He visto a otros empezar como tú y acabar mal. Se empieza escapándose de casa, buscando pelea con los otros chicos, perdiendo el dinero; luego, poco a poco, de las pedradas se pasa a las puñaladas, del juego a los otros vicios, y de los vicios... al robo.

Ferruccio escuchaba de pie, a tres pasos, apoyado en una alacena, con la barbilla sobre el pecho, con el ceño fruncido, todavía encendido por la rabia de la pelea. Tenía un mechón de bonito pelo castaño atravesado en la frente y los ojos azules inmóviles.

—Del juego al robo —repitió la abuela, sin dejar de llorar—. Piénsalo, Ferruccio. Piensa en aquel sinvergüenza del pueblo, en ese Vito Mozzoni, que ahora anda de vagabundo por la ciudad; que con veinticuatro años ha estado dos veces en la cárcel, y que hizo morir de pena a la pobre de su madre, a la que yo conocía, y su padre huyó a Suiza de pura desesperación. Piensa en ese mal sujeto, al que tu padre se avergüenza de devolverle el saludo, siempre por ahí con canallas peores que él, hasta el día en que acabe en presidio. Pues bien, yo lo conocí de chico, y empezó como tú. Piensa que llevarás a tu padre y a tu madre a acabar igual que los suyos.

Ferruccio callaba. No era malo de corazón, ni mucho menos; su mala cabeza venía más de que le sobraban vida y atrevimiento que de mala intención; y su padre lo había malacostumbrado precisamente por eso: como lo creía capaz, en el fondo, de los sentimientos más hermosos y también, puesto a prueba, de una acción valiente y generosa, le dejaba rienda suelta y esperaba a que sentara la cabeza él solo. Era más bueno que malo; pero cabezota, y le costaba mucho, aun cuando tenía el corazón encogido por el arrepentimiento, dejar salir de la boca esas palabras buenas que nos hacen perdonar: «Sí, me he equivocado, no lo haré más, te lo prometo, perdóname». A veces tenía el alma llena de ternura; pero el orgullo no la dejaba salir.

—¡Ay, Ferruccio! —siguió la abuela, al verlo tan callado—. ¡Ni una palabra de arrepentimiento me dices! Ya ves en qué estado me encuentro, que me podrían enterrar. No deberías tener corazón para hacerme sufrir, para hacer llorar a la madre de tu madre, tan vieja, tan cerca de su último día; a tu pobre abuela, que siempre te ha querido tanto; que te acunaba noches y noches enteras cuando eras un niño de pocos meses, y que no comía por entretenerte, ¡tú no lo sabes! Yo siempre decía: «¡Este será mi consuelo!». ¡Y ahora tú me matas! Yo daría de buena gana este poco de vida que me queda por verte volver a ser bueno, obediente como en aquellos días... cuando te llevaba al santuario, ¿te acuerdas, Ferruccio?, que me llenabas los bolsillos de piedrecitas y de hierbas, y yo te traía a casa en brazos, dormido. Entonces querías a tu pobre abuela. Y ahora que estoy paralítica, y que necesitaría tu cariño como el aire para respirar, porque no tengo nada más en el mundo, pobre mujer medio muerta como soy, ¡Dios mío!...

Ferruccio iba a lanzarse hacia la abuela, vencido por la emoción, cuando le pareció oír un ruido leve, un crujido en el cuartito de al lado, el que daba al huerto. Pero no supo si eran los postigos sacudidos por el viento o qué.

Aguzó el oído.

La lluvia caía a cántaros.

El ruido se repitió. La abuela también lo oyó.

—¿Qué es eso? —preguntó la abuela al cabo de un momento, inquieta.

—La lluvia —murmuró el chico.

—Entonces, Ferruccio —dijo la anciana, secándose los ojos—, ¿me prometes que serás bueno, que no volverás a hacer llorar a tu pobre abuela...?

Un nuevo ruido leve la interrumpió.

—¡Pero no me parece que sea la lluvia! —exclamó, poniéndose pálida—. ¡Ve a ver!

Pero añadió enseguida:

—¡No, quédate aquí!

Y agarró a Ferruccio de la mano.

Se quedaron los dos conteniendo la respiración. No oían más que el ruido del agua.

Luego los dos sintieron un escalofrío.

A los dos les había parecido oír un roce de pies en el cuartito.

—¿Quién anda ahí? —preguntó el chico, recobrando el aliento a duras penas.

Nadie contestó.

—¿Quién anda ahí? —volvió a preguntar Ferruccio, helado de miedo.

Pero apenas había pronunciado esas palabras cuando los dos lanzaron un grito de terror. Dos hombres habían saltado dentro de la habitación; uno agarró al chico y le tapó la boca con una mano; el otro apretó a la anciana por el cuello; el primero dijo:

—¡Silencio, si no quieres morir!

Y el segundo:

—¡Calla!

Y levantó un cuchillo. Los dos llevaban un pañuelo oscuro en la cara, con dos agujeros a la altura de los ojos.

Durante un momento no se oyó más que la respiración agitada de los cuatro y el ruido de la lluvia; la anciana soltaba estertores seguidos y tenía los ojos fuera de las órbitas.

El que sujetaba al chico le dijo al oído:

—¿Dónde guarda el dinero tu padre?

El chico contestó con un hilo de voz, castañeteándole los dientes:

—Allí... en el armario.

—Ven conmigo —dijo el hombre.

Y lo arrastró al cuartito, apretándole la garganta. Allí había una linterna sorda en el suelo.

—¿Dónde está el armario? —preguntó.

El chico, ahogándose, señaló el armario.

Entonces, para tener bien sujeto al chico, el hombre lo echó de rodillas delante del armario y, apretándole con fuerza el cuello entre sus piernas, de modo que pudiera estrangularlo si gritaba, con el cuchillo entre los dientes y la linterna en una mano, sacó del bolsillo con la otra un hierro puntiagudo, lo metió en la cerradura, hurgó, rompió, abrió de par en par las puertas, revolvió todo con furia, se llenó los bolsillos, cerró, volvió a abrir, volvió a hurgar; luego agarró otra vez al chico por el gaznate y lo empujó de nuevo a la otra habitación, donde el otro seguía sujetando a la anciana, convulsa, con la cabeza echada hacia atrás y la boca abierta.

Este preguntó en voz baja:

—¿Lo has encontrado?

El compañero contestó:

—Lo he encontrado.

Y añadió:

—Vigila la puerta.

El que sujetaba a la anciana corrió a la puerta del huerto a ver si había alguien, y dijo desde el cuartito, con una voz que pareció un silbido:

—Ven.

El que se había quedado, y que todavía sujetaba a Ferruccio, enseñó el cuchillo al chico y a la anciana, que volvía a abrir los ojos, y dijo:

—¡Ni una palabra, o vuelvo y os degüello!

Y los miró fijamente un momento a los dos.

En ese instante se oyó a lo lejos, por la carretera, un canto de muchas voces.

El ladrón volvió bruscamente la cabeza hacia la puerta, y con aquel movimiento violento se le cayó el pañuelo de la cara.

La anciana lanzó un alarido:

—¡Mozzoni!

—¡Maldita! —rugió el ladrón, al verse reconocido—. ¡Tienes que morir!

Y se abalanzó con el cuchillo en alto contra la anciana, que se desmayó en el acto.

El asesino asestó el golpe.

Pero con un movimiento rapidísimo, lanzando un grito desesperado, Ferruccio se había arrojado sobre su abuela y la había cubierto con su propio cuerpo. El asesino huyó, chocando con la mesa y volcando el candil, que se apagó.

El chico se fue resbalando despacio de encima de su abuela y cayó de rodillas, y se quedó en esa postura, con los brazos alrededor de su cintura y la cabeza sobre su pecho.

Pasaron unos momentos; estaba oscuro como boca de lobo; el canto de los campesinos se iba alejando por el campo. La anciana volvió en sí.

—¡Ferruccio! —llamó con una voz que apenas se entendía, castañeteándole los dientes.

—Abuela —contestó el chico.

La anciana hizo un esfuerzo por hablar; pero el terror le paralizaba la lengua.

Se quedó un buen rato en silencio, temblando violentamente. Luego consiguió preguntar:

—¿Ya no están?

—No.

—No me han matado —murmuró la anciana con voz ahogada.

—No... está usted a salvo —dijo Ferruccio, con voz débil—. Está a salvo, querida abuela. Se han llevado algo de dinero. Pero papá... se había llevado casi todo.

La abuela respiró hondo.

—Abuela —dijo Ferruccio, todavía de rodillas, abrazándola por la cintura—, querida abuela... me quiere usted, ¿verdad?

—¡Ay, Ferruccio! ¡Pobre hijo mío! —contestó ella, poniéndole las manos en la cabeza—. ¡Qué susto debes de haber pasado! ¡Ay, Señor, Dios misericordioso! Enciende un poco de luz... No, quedémonos a oscuras, todavía tengo miedo.

—Abuela —siguió el chico—, yo siempre le he dado disgustos...

—No, Ferruccio, no digas esas cosas; ya no pienso en ello, lo he olvidado todo, ¡te quiero tanto!

—Siempre le he dado disgustos —continuó Ferruccio, con esfuerzo, con la voz temblorosa—, pero... siempre la he querido. ¿Me perdona?... Perdóneme, abuela.

—Sí, hijo, te perdono, te perdono con todo mi corazón. ¡Cómo no te voy a perdonar! Levántate, niño mío. No te volveré a reñir nunca más. Eres bueno, ¡eres tan bueno! Encendamos la luz. Tengamos un poco de valor. Levántate, Ferruccio.

—Gracias, abuela —dijo el chico, con la voz cada vez más débil—. Ahora... estoy contento. Se acordará usted de mí, abuela... ¿verdad? Se acordará siempre de mí... de su Ferruccio.

—¡Ferruccio mío! —exclamó la abuela, asombrada e inquieta, poniéndole las manos en los hombros e inclinando la cabeza, como para mirarle a la cara.

—Acuérdese de mí —murmuró otra vez el chico, con una voz que parecía un soplo—. Dele un beso a mi madre... a mi padre... a Luigina... Adiós, abuela...

—En nombre del cielo, ¿qué te pasa? —gritó la anciana, palpando angustiada la cabeza del chico, que se le había abandonado sobre las rodillas; y luego, con toda la voz que tenía en la garganta, desesperadamente—: ¡Ferruccio! ¡Ferruccio! ¡Ferruccio! ¡Niño mío! ¡Amor mío! ¡Ángeles del paraíso, ayudadme!

Pero Ferruccio ya no contestó. El pequeño héroe, el salvador de la madre de su madre, herido de una puñalada en la espalda, había entregado a Dios su alma hermosa y valiente.

Puedes enlazarlo, citarlo e imprimirlo para clase. Uso en clase y licencia →

https://clasicalia.com/corazon/entrada-67-sangre-romanola/ · Clasicalia · texto íntegro y gratuito
Sobre «Corazón» →

¿Lo estás estudiando? Guía de Corazón: resumen, temas y personajes →

Índice

Pulsa para ir a cualquier entrada.