Doscientas cuarenta y cuatro fábulas en verso, repartidas en doce libros. Las conoces aunque creas que no: la cigarra que canta todo el verano y se queda sin nada, el cuervo que suelta el queso por presumir de voz, la liebre que pierde contra la tortuga por confiarse. La Fontaine tomó los argumentos de Esopo y de otros, pero lo que hizo con ellos no lo había hecho nadie: en lugar de contar la historia y soltar la moraleja, monta escenas con diálogo, ironía y una crueldad muy suave. Sus animales son cortesanos de Versalles disfrazados, y la moral casi nunca es la que esperas. Cada fábula se lee en un minuto y se recuerda toda la vida. Por eso llevan tres siglos y medio siendo lo primero que aprenden de memoria los niños franceses.
Jean de La Fontaine (1621-1695) publicó las fábulas en tres entregas: los seis primeros libros en 1668, dedicados al Delfín, que entonces tenía seis años; los libros VII a XI entre 1678 y 1679; y el libro XII en 1694, un año antes de morir, dedicado al duque de Borgoña.
Él mismo explica de dónde salen. En el aviso que abre la segunda entrega —incluido aquí— dice que a esos últimos temas les dio «un aire y un giro un poco diferentes» del de los primeros, y reconoce que debe la mayor parte «a Pilpay, sabio indio». Los primeros vienen sobre todo de Esopo.
Esta edición traduce el ORIGINAL FRANCÉS (Bernardin-Béchet, París, 1874) e incluye los doce libros completos, con el aviso al segundo tomo y la dedicatoria al duque de Borgoña, las dos en prosa como en el original. La traducción es VERSO LIBRE: se respeta línea a línea el corte de cada verso, pero NO se fuerza la rima. La Fontaine rima, y muchas veces el chiste cae justo en la rima; hacerla rimar en español obligaría a cambiar lo que dice, y en Clasicalia manda el sentido.
La razón del más fuerte es siempre la mejor
Mi buen señor, aprende que todo adulador vive a costa de quien lo escucha: esta lección bien vale un queso, sin duda
Antes sufrir que morir, esa es la divisa de los hombres
De nada sirve correr; hay que salir a tiempo
No cuentes más que contigo mismo
Trabajad, esforzaos con empeño: es el capital que nunca falta
Importa tanto que de todas tus comidas no quiero nada en absoluto, y no las querría ni siquiera por el precio de un tesoro
En toda cosa hay que considerar el final
Más logra la dulzura que la violencia
Solo el uso hace la posesión
Ayúdate, que el cielo te ayudará
No seamos tan exigentes: los más acomodaticios son los más hábiles; se arriesga uno a perder queriendo ganar demasiado
Fábulas narra historias breves protagonizadas por animales que personifican vicios y virtudes humanas. Cada relato ilustra una moraleja sobre la prudencia, la astucia, la codicia o la justicia, ofreciendo lecciones atemporales sobre la naturaleza humana.
Jean de La Fontaine (1621-1695), poeta francés del siglo XVII, autor de esta obra maestra de la literatura clásica. Bebió de Esopo, Fedro y tradiciones orientales, pero dotó a sus fábulas de un estilo inigualable, lleno de gracia, ironía y profundidad.
Fábulas consta de 12 Libros, publicados en varias etapas a lo largo de la vida de La Fontaine. Los seis primeros aparecieron entre 1668 y 1668, y los restantes se fueron añadiendo hasta 1694, conformando un corpus de más de 240 fábulas.
Sí, puedes leer Fábulas gratis y sin registro en Clasicalia, en una edición digital moderna y accesible. Aún no cuenta con audiolibro, pero la lectura online está disponible de forma completamente gratuita.
La traducción moderna de Clasicalia destaca por su fidelidad al original francés y su español actual, claro y fluido. Respeta el espíritu de La Fontaine sin arcaísmos innecesarios, acercando la obra al lector contemporáneo sin traicionar su esencia clásica.
Esta edición de Fábulas es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Jean de La Fontaine (2026). Fábulas (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/fabulas-lafontaine/
Jean de La Fontaine. Fábulas. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/fabulas-lafontaine/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
