
Las 76 fábulas de Tomás de Iriarte, completas: el burro que toca la flauta por casualidad, los dos conejos que discuten si los perros son galgos o podencos mientras los perros llegan, el oso que baila mal y lo sabe porque el cerdo le aplaude. Son fábulas de animales con una particularidad: todas hablan del arte de escribir, de leer y de criticar, y por eso Iriarte las llamó «literarias». Las 67 primeras salieron en Madrid, en la Imprenta Real, en 1782, presentadas como la primera colección de fábulas enteramente originales en castellano; las nueve últimas las encontraron entre sus papeles después de su muerte. Aquella presentación le costó la amistad de Samaniego y una pelea famosa con Juan Pablo Forner. El texto es el de James Fitzmaurice-Kelly (Oxford, 1917), cotejado con la edición de 1782 y con las tildes puestas al día, sin recortar un verso. Cada fábula conserva el lema de Iriarte y lleva notas con las palabras difíciles, y la guía incluye una selección para el segundo y el tercer ciclo de Primaria, avisos para leer en clase y propuestas de escritura y dramatización.
Iriarte nació en el Puerto de la Cruz (Tenerife) en 1750 y a los catorce años se fue a Madrid con su tío Juan de Iriarte, bibliotecario del rey, que le enseñó griego y francés. Cuando el tío murió, en 1771, heredó su puesto de traductor en la Secretaría de Estado. Escribió poesía, teatro y un poema didáctico, «La música» (1779), pero lo que lo ha mantenido vivo son estas fábulas.
La advertencia que abre la edición de 1782 lo dice sin rodeos: es «la primera Colección de Fábulas enteramente originales que se ha publicado en Castellano», y además todos sus asuntos son de literatura. Los animales no leen ni escriben, explica, y por eso era más difícil encontrar en ellos defectos de escritor que defectos de conducta.
Cada fábula va encabezada por un lema entre paréntesis: la lección dicha en prosa por el propio Iriarte, antes de empezar el cuento. Y el verso cambia de una fábula a otra: la primera edición terminaba con un índice de los cuarenta tipos de metro que usa, pensado para los jóvenes aficionados a la poesía.
Samaniego, que en 1781 le había dedicado una fábula («El Águila eres tú, divino Iriarte»), no aceptó lo de «primera colección» y le contestó con unas «Observaciones» muy burlonas; la amistad se rompió. Peor fue Juan Pablo Forner, que en 1782 lo atacó en «El asno erudito» con el nombre supuesto de Pablo Segarra. Los Iriarte lo llevaron a pleito y lo ganaron en 1784, y la fábula póstuma «El canario y el grajo» la cuenta a su manera.
🔎 El texto es el de Fitzmaurice-Kelly (Oxford, 1917), que ya trae la ortografía moderna. Solo se han puesto al día las tildes («fué», «sólo») y se han corregido con la edición de 1782 unas pocas erratas; las notas al pie de Iriarte pasan a las notas de vocabulario. Se conservan formas de la época como «la respondió», «las decía» u «obscuro», porque en verso cambiar una palabra puede romper la medida. «La lechuza» (XXII) y «Los perros y el trapero» (XXIII), que Oxford imprime juntas bajo un mismo título, se separan como en 1782.
Estructura, temas, personajes y contexto de Fábulas literarias: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Si el sabio no aprueba, ¡malo! / Si el necio aplaude, ¡peor!
Sin reglas del arte, / Borriquitos hay / Que una vez aciertan / Por casualidad.
Los que por cuestiones / De poco momento / Dejan lo que importa, / Llévense este ejemplo.
Que lo importante y raro / No es entender de todo, / Sino ser diestro en algo.
Pues más debe estudiar el que más sabe.
Quien las siente, se culpa; / El que no, que las oiga.
Un escritor ilustrado nacido en el Puerto de la Cruz (Tenerife) el 18 de septiembre de 1750 y muerto en Madrid el 17 de septiembre de 1791. Fue traductor de la Secretaría de Estado, poeta y autor de teatro, y es conocido sobre todo por sus Fábulas literarias (1782).
La edición de 1782 tiene 67. Después de su muerte se publicaron nueve más, encontradas entre sus papeles: tres en la cuarta edición de las fábulas y seis en la Colección de sus obras de 1805. En total son 76; una de ellas, «El canario y el grajo», quedó en prosa.
Porque todas tratan de la literatura: de cómo se escribe bien, de los malos autores, de los críticos, de los traductores y de los lectores. Los animales hacen de escritores y de público, y el lema que encabeza cada fábula explica a qué defecto literario se refiere.
Iriarte las escribió para lectores adultos y aficionados a las letras, y por eso encajan mejor desde los diez años, en 5.º y 6.º de Primaria y en ESO. Algunas de las más narrativas, como «El burro flautista» o «Los dos conejos», se pueden leer en voz alta desde los ocho años. La guía propone una selección para cada ciclo.
Sí. En Clasicalia están las 76 completas, gratis y sin registro, con su lema, notas de vocabulario y una guía para clase.
Esta edición de Fábulas literarias reproduce el texto original en español de dominio público, con la ortografía, la puntuación y la acentuación actualizadas para que se lea con comodidad hoy, sin alterar las palabras del autor. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas.
Puedes citar y enlazar esta edición libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Tomás de Iriarte (2026). Fábulas literarias (ed. de Clasicalia). Clasicalia. https://clasicalia.com/fabulas-iriarte/
Tomás de Iriarte. Fábulas literarias. Edición de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/fabulas-iriarte/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →

Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación