Clasicalia
Inicio›Guías de lectura›Fábulas literarias
Fábulas literarias, de Tomás de Iriarte
Guía de lectura

Fábulas literarias: claves para leerla y comentarla

Tomás de Iriarte · 1 h 46 min de lectura · texto completo y gratis

Leer la obra gratis →

Iriarte tuvo una idea que nadie había tenido en castellano: fábulas de animales que hablan de escribir. Un burro que toca la flauta por casualidad, dos conejos que discuten mientras llegan los perros, un oso que baila mal y lo descubre cuando el cerdo le aplaude. Dos siglos y medio después, siguen sirviendo para aprender a escribir, a corregir y a opinar.

De qué trata

Son 76 fábulas breves, casi todas de animales, y cada una esconde una lección sobre el arte de escribir, de leer o de juzgar lo que otros escriben. El burro que sopla una flauta sin querer y se cree músico. Los conejos que discuten si los perros son galgos o podencos hasta que los perros los atrapan. La araña que presume de tela rápida delante del gusano de seda. Los zánganos que hacen un funeral solemne a una abeja sabia para disimular que ellos no saben fabricar miel. La pulga que dice que todo es facilísimo y nunca tiene tiempo de ayudar. El ratón que deja de admirar la fidelidad en cuanto se entera de que el gato también la tiene. Los animales que cantan fatal en el cumpleaños del león y se echan la culpa unos a otros. Debajo de los animales están los escritores, los críticos y los lectores: el que copia y presume de original, el que solo mira la encuadernación, el que se mete con el autor porque no encuentra fallos en la obra. Iriarte las cuenta con humor, hablando a menudo en primera persona, y cambiando de verso de una fábula a otra.

Estructura

Fábulas I-LXVII (1782)La colección que Iriarte publicó en vida, impresa en Madrid en la Imprenta Real. Se abre con «El elefante y otros animales», que hace de prólogo, y se cierra con «La víbora y la sanguijuela», sobre la crítica útil y la dañina. Aquí están casi todas las conocidas: el burro flautista, los dos conejos, el oso, la mona y el cerdo, la abeja y los zánganos.
Fábulas LXVIII-LXXVI (póstumas)Nueve fábulas que Iriarte no publicó y que aparecieron entre sus papeles al morir. Tres salieron en la cuarta edición de las fábulas, entre ellas «El médico, el enfermo y la enfermedad», escrita durante su última enfermedad, y «El canario y el grajo», que quedó en prosa; las otras seis, en la Colección de sus obras de 1805.

Temas para el comentario

La buena y la mala crítica

Es el tema que más se repite. La mona que sabe de baile desaprueba al oso, y su opinión vale más que el aplauso del cerdo; la sanguijuela pica para curar y la víbora para matar; el pavo, que pierde la carrera, insulta al cuervo en vez de hablar de cómo vuela. Iriarte distingue al crítico que ayuda del que solo quiere hacer daño.

Talento, estudio y práctica

El burro acierta una vez por casualidad; el ruiseñor, que ya canta mejor que nadie, sigue tomando lección; el pedernal no da chispa sin el eslabón. Para hacer algo bien hacen falta las dos cosas: lo que uno trae y lo que aprende.

Lo que se ve y lo que hay dentro

La casa con escudo de piedra que por dentro es oscura y fría, el burro lleno de adornos y de heridas debajo de la albarda, la caña lozana por fuera y hueca por dentro, el burro que carga aceite y vive a oscuras. Es el tema de las portadas vistosas y los libros vacíos.

Copiar y presumir

Los isleños que inventan mil maneras de guisar huevos y se olvidan de quién trajo las gallinas, los zánganos que citan a la abeja muerta en vez de imitarla, el tordo que aprende a hablar de un papagayo y no del hombre. Iriarte se burla de quien repite lo de otros y se cree original.

Juzgar la obra y no al autor

El ratón deja de admirar la fidelidad cuando se entera de que también la tiene el gato, y el lector alaba una fábula mientras cree que es de Esopo. El gallo vencido por un pollo dice que el pollo es muy joven, y vencido por un viejo, que el otro chochea. La edad, la fama o la persona no cambian lo que vale una obra.

Lo importante y lo que no lo es

Los dos conejos discuten por el nombre de los perros, la ardilla se mueve mucho y no hace nada útil, el pato presume de saber andar, nadar y volar sin hacer bien ninguna de las tres cosas. Son las fábulas que mejor funcionan en clase con los de 3.º y 4.º.

Lengua y estilo

Lo que más llama la atención de Iriarte es la variedad de versos. En las 67 fábulas de 1782 hay cuarenta tipos de metro, de los versos de catorce sílabas a los de cuatro, y la primera edición traía al final un índice de todos ellos. «El burro flautista» cierra casi todas sus estrofas con «Por casualidad», y «La ardilla y el caballo» pone casi todos los parlamentos en versos de cuatro sílabas de los dos animales, que suenan a trote.

Cada fábula lleva un lema entre paréntesis, la lección en prosa, y casi siempre termina con una moraleja en verso que pasa de los animales a los escritores. El narrador habla en primera persona, bromea con el lector y a veces se mete en la fábula: «Esta fabulilla, / Salga bien o mal, / Me ha ocurrido ahora / Por casualidad».

El lenguaje es el del siglo XVIII culto, con algunas palabras de oficios, de música o de libros que hoy no se usan; las notas las explican. La única fábula en prosa es «El canario y el grajo», que Iriarte dejó en borrador sin poner en verso.

Contexto

Iriarte (Puerto de la Cruz, 1750 - Madrid, 1791) fue un hombre de la Ilustración. Se formó en Madrid con su tío Juan, bibliotecario del rey, y trabajó como traductor en la Secretaría de Estado. Escribió el poema «La música» (1779), comedias como «El señorito mimado» y muchas poesías.

Las «Fábulas literarias» salieron en 1782, un año después de las de Samaniego, y la advertencia del libro las presentaba como la primera colección de fábulas enteramente originales en castellano. Samaniego, que se había inspirado en Esopo, Fedro y La Fontaine y que en 1781 le había dedicado una fábula, no aceptó lo de «primeras» y le respondió con unas «Observaciones» llenas de burlas. Juan Pablo Forner fue mucho más lejos con «El asno erudito» (1782); Iriarte contestó con «Para casos tales» y la pelea terminó en un pleito que los Iriarte ganaron en 1784.

Iriarte murió de gota en Madrid en 1791, la víspera de cumplir 41 años. El francés Florian, en el prólogo de sus fábulas (1792), lo llamó un poeta al que tenía en mucha estima y le atribuyó sus apólogos más felices.

Lo esencial, en cinco puntos

Preguntas frecuentes

¿Se ha modernizado el texto?

Solo en las tildes. Las palabras y el orden son los de la edición de James Fitzmaurice-Kelly (Oxford, 1917), que ya traía la ortografía moderna, cotejada con la de 1782; las pocas erratas de 1917 se han corregido con las ediciones antiguas. Por eso se leen formas como «la respondió» u «obscuro».

¿Qué diferencia hay con las fábulas de Samaniego?

Samaniego escribió para los alumnos de un colegio y contó de nuevo, sobre todo, argumentos de Esopo, con lecciones de conducta. Iriarte inventó sus fábulas y las dedicó al arte de escribir, pensando en lectores adultos. Los dos fueron amigos y se pelearon por la presentación de Iriarte como el primero en hacer fábulas originales en castellano.

¿Qué son las fábulas póstumas?

Las nueve últimas (LXVIII-LXXVI), que Iriarte no llegó a publicar. Se encontraron entre sus papeles: tres aparecieron en la cuarta edición de las fábulas y seis en la Colección de obras de 1805, que las numeraba aparte. Aquí siguen la numeración de la edición de Oxford.

¿Cuáles son las más conocidas?

«El burro flautista», «Los dos conejos», «El oso, la mona y el cerdo», «La abeja y los zánganos», «El pato y la serpiente», «La ardilla y el caballo», «El gusano de seda y la araña» y «La música de los animales».

¿Cuánto se tarda en leerlas?

Algo más de hora y tres cuartos en voz alta la colección completa. La mayoría se lee en uno o dos minutos; las más largas, como «El retrato de golilla», «La música de los animales» o «El canario y el grajo», en unos tres.

Para clase

Lengua Castellana y Literatura en el tercer ciclo de Primaria, y con una selección más narrativa en el segundo, para el género de la fábula, la lectura en voz alta y, sobre todo, la escritura: cada fábula plantea un consejo para escribir, revisar u opinar sobre un texto. Varias tratan de música y sirven también en esa área. En 1.º y 2.º de ESO dan juego para la métrica, la Ilustración española y la polémica con Samaniego.

Un itinerario de aula

Sesión 1Una fábula que habla de escribir. Lectura en voz alta de «El burro flautista» (VIII) y «Los dos conejos» (XI). ¿A quién se parecen el burro y los conejos? Leer después el lema de cada una y comentar qué tiene que ver con hacer las cosas bien.
Sesión 2Emparejar lemas y fábulas. Repartir «El gusano de seda y la araña» (II), «El pato y la serpiente» (XIII), «Los dos huéspedes» (XL) y «La rana y la gallina» (LXIV) sin el lema, y los cuatro lemas sueltos: cada grupo decide cuál va con cuál y lo explica.
Sesión 3Opinar sobre el trabajo de otro. «El oso, la mona y el cerdo» (III), «El cuervo y el pavo» (XXXIV) y «La víbora y la sanguijuela» (LXVII): qué hace una buena crítica y qué hace una mala. Con lo que salga, la clase escribe sus reglas para comentar los textos de los compañeros.
Sesión 4Lectura dramatizada de «La música de los animales» (XLIII) y escritura en grupos de una fábula nueva sobre un consejo para escribir, con su lema entre paréntesis.

Pasajes para comentar

«El elefante y otros animales» (I)

La fábula que hace de prólogo: el elefante critica los vicios en general y se ofenden precisamente los que los tienen. ¿Por qué empieza Iriarte el libro así? «Quien las siente, se culpa».

«El oso, la mona y el cerdo» (III)

El valor de una opinión depende de quién la da. Comparar la reacción del oso ante la mona y ante el cerdo, y discutir si siempre hay que fiarse de quien sabe.

«Los huevos» (XII)

La originalidad: muchos «inventores» que solo cambian un poco la receta y se olvidan de quién trajo las gallinas. Relacionarla con la presentación del propio libro como el primero de fábulas originales.

«El ratón y el gato» (XXI)

Una fábula con trampa: el narrador dice que es de Esopo y al final confiesa que es suya. ¿Cambia lo que pensamos de un texto cuando sabemos quién lo ha escrito?

«El canario y el grajo» (LXX)

La única en prosa y una de las póstumas: el grajo no encuentra fallos en el canto del canario y se burla de sus plumas y de su tierra. Iriarte era canario y alude a la pelea con Forner.

Preguntas de examen y comentario

Trabajos y debates

En Primaria

Son textos breves, con humor, diálogo y una lección clara, y las más conocidas se leen en uno o dos minutos. Están escritas en castellano, sin traducción, y su tema es justo lo que se trabaja en clase: escribir, revisar, opinar y leer con criterio. Sus lecciones sobre escribir y criticar son abstractas para los más pequeños: por eso esta guía no propone nada para 1.º y 2.º y se centra en el tercer ciclo, con una selección de las más narrativas para el segundo.

Qué leer en cada ciclo

3.º y 4.º · 8-10 años

Las más narrativas y breves, casi todas de menos de minuto y medio en voz alta: un burro que toca la flauta, dos conejos que discuten, un oso que baila. Funcionan como fábulas de conducta aunque Iriarte pensara en los escritores. Mejor leídas por un adulto o en lectura compartida, y dejando el lema para el final.

El burro flautista · Los dos conejos · La abeja y los zánganos · El gusano de seda y la araña · El oso, la mona y el cerdo · El pato y la serpiente · La ardilla y el caballo · El buey y la cigarra · La rana y la gallina · Los dos huéspedes

5.º y 6.º · 10-12 años

Las fábulas sobre la crítica, la originalidad, el estudio y los prejuicios, con más ironía y vocabulario. Dan para debatir, para comparar con Samaniego y para escribir. Las que llevan aviso conviene presentarlas antes.

El elefante y otros animales · La hormiga y la pulga · Los huevos · El ratón y el gato · El león y el águila · El cuervo y el pavo · La música de los animales · El pollo y los dos gallos · El ruiseñor y el gorrión · El pedernal y el eslabón · El burro del aceitero · El canario y el grajo

Antes de leer en clase: lo que conviene saber

El texto va completo, tal como se escribió. Aquí se señala lo que un docente o una familia puede querer preparar antes.

El cuervo y el pavo · Insultos entre animales

El pavo, que va perdiendo la carrera, llama al cuervo «negro y feo» y «grandísimo puerco». Está en la selección porque la fábula condena justo eso: meterse con la persona cuando no se encuentran fallos en su trabajo. Buena para hablar de cómo opinamos.

El canario y el grajo · Burlas por el color y por el origen

El grajo se burla del canario por el color de sus plumas y por la tierra en que nació, y la fábula le da su merecido. Es en prosa y alude a una pelea real; buen punto de partida para hablar de las burlas por el aspecto o la procedencia.

La compra del asno · «Un chalán gitano»

El vendedor tramposo del burro se presenta como «un chalán gitano / De los más ladinos», un estereotipo de la época sobre el pueblo gitano. No está en la selección; si se lee, explicar que es un prejuicio y comentarlo con la clase.

El papagayo, el tordo y la marica · «Marica»

Aquí «marica» es el nombre antiguo de la urraca, pero hoy la palabra se usa también como insulto. No está en la selección; si se lee, explicarlo antes para que no distraiga de la fábula.

Los dos loros y la cotorra · Mezclar lenguas

Iriarte se burla del loro que mezcla el francés con el castellano. Si se lee, aclarar que lo que critica es estropear la propia lengua con palabras de moda, no hablar dos lenguas; en clases con alumnos bilingües, la conversación puede ir hacia el valor de cada lengua.

Los cuatro lisiados · Cuatro personajes con discapacidad

Un mudo y sordo, un ciego, un manco y un cojo tienen que ponerse de acuerdo para escribir una carta, y la gracia está en sus limitaciones. Iriarte critica a los escritores que trabajan en pandilla para algo que haría uno solo. No está en la selección; si se lee, cuidado si hay en clase alumnos con alguna discapacidad.

El topo y otros animales · Burla de la ceguera

El mono admite al topo en el juego de la gallina ciega para reírse de él, y el último verso usa «idiota» en el sentido antiguo de ignorante. No está en la selección; si se lee, explicar la palabra y hablar de la burla.

La verruga, el lobanillo y la corcova · Defectos del cuerpo

Una verruga, un lobanillo y una joroba discuten cuál es más bonito, para hablar de las obras de un mal poeta. No está en la selección; si se lee, aclarar que la burla va contra las malas obras y no contra las personas.

El erudito y el ratón · Un ratón envenenado

El erudito, harto de que le roan los libros, echa veneno en la tinta y el ratón «revienta». Fuera de la selección por el final.

El naturalista y las lagartijas · Una lagartija diseccionada

El naturalista abre una lagartija para estudiarla con el microscopio. La misma idea aparece en «La cabra y el caballo» (XIX), donde la cabra sueña con que sus tripas acaben en cuerdas de violín. Pueden chocar a los más pequeños; ninguna está en la selección.

La contienda de los mosquitos · Vino y juramentos

Los protagonistas son mosquitos bebedores que discuten en una bodega si es mejor el vino viejo o el nuevo, y uno suelta un juramento. Juramentos y maldiciones de la época hay también en «El caminante y la mula de alquiler» (XVIII) y en «El lobo y el pastor» (XXV). Ninguna está en la selección.

El juez y el bandolero · Un bandolero

El bandolero confiesa ante el juez que roba y mata a caminantes desde hace cuarenta años, sin detalles. No está en la selección.

El médico, el enfermo y la enfermedad · La medicina de su tiempo

Iriarte, que la escribió estando enfermo, compara a los médicos que sangran y purgan con un ciego que da garrotazos. Si se lee, explicar que la medicina de hoy es muy distinta.

Itinerarios lectores

Dos fabulistas que fueron amigos (3.er ciclo)

Samaniego dedica a Iriarte «El águila y el cuervo» (libro III, 1, en las «Fábulas» de Samaniego en Clasicalia): «El Águila eres tú, divino Iriarte». Un año después, Iriarte presenta las suyas como las primeras originales en castellano. Leer la dedicatoria, «El elefante y otros animales» (I) y «Los huevos» (XII) y preguntarse: ¿tenía razón Iriarte? ¿Por qué se enfadó Samaniego? Para terminar, «El canario y el grajo» (LXX), la otra pelea, la de Forner.

Dos flautistas (2.º y 3.er ciclo)

«El burro flautista» (VIII) de Iriarte frente a «El tordo flautista» de Samaniego (libro IX, 14): el burro acierta una vez por casualidad; el tordo ha estudiado un año entero con su maestro y deja callados a todos los pájaros. Las dos hablan de lo mismo, el arte frente a la suerte. Se completa con «El pedernal y el eslabón» (LIV): el talento y el estudio se necesitan.

El murciélago, ¿ave o ratón? (3.er ciclo)

«El león y el águila» (XXVI) de Iriarte y «El murciélago y la comadreja» de Samaniego (libro VIII, 6), que viene de Esopo. El mismo animal que dice ser ave o ratón según le conviene: en Samaniego la treta le salva la vida y la moraleja la aplaude; en Iriarte acaba solo, porque ni las aves ni las bestias lo quieren. ¿Con qué final estamos de acuerdo?

Fábulas para revisar lo que escribimos (3.er ciclo)

«El gusano de seda y la araña» (II), «El pato y la serpiente» (XIII), «La abeja y el cuclillo» (XX), «Los dos huéspedes» (XL) y «La criada y la escoba» (LVI). Cada una da un consejo: mejor bien que rápido, mejor una cosa bien que muchas mal, variar para no aburrir, que el título no prometa más de lo que hay, y corregir sin estropear. Con ellas se hace la lista de revisión de los textos de la clase.

Antes de leer

Mientras se lee

Después de leer

Escribir a partir del modelo

Lectura dramatizada

«La música de los animales» (XLIII) es la mejor para una lectura dramatizada con toda la clase: un narrador que presenta la jácara, el león que cumple años, y una orquesta de grillos, rana, cigarra, tábanos, cerdo y burro que desafina y luego se echa la culpa unos a otros, hasta que el león los echa a todos. Se puede acompañar de ruidos de cada animal. Con los de 3.º y 4.º, «Los dos conejos» (XI) se representa con dos conejos, un narrador y unos perros que llegan al final, y «La rana y la gallina» (LXIV) con dos personajes. «El burro flautista» (VIII) se aprende de memoria con facilidad gracias al estribillo «Por casualidad».

Para leer en casa

Las más conocidas se leen en voz alta en uno o dos minutos y tienen mucho humor, así que caben en el rato de antes de dormir. Basta con una: leerla despacio, parar antes del final para que los niños adivinen qué pasa, y preguntarles a quién se parece el burro, la pulga o el pavo. Las palabras difíciles van explicadas en las notas. Iriarte las escribió para mayores y muchas tratan de libros y escritores; la selección por edades de esta guía señala por dónde empezar, y para los más pequeños funcionan mejor las de Samaniego.

Conexión con el currículo

El RD 157/2022 no fija títulos, pero pide lectura diaria, itinerarios lectores y, entre las actividades de Lengua Castellana y Literatura, la «lectura dramatizada» y el «recitado». Las fábulas de Iriarte encajan en la competencia específica 8: el criterio 8.1 del tercer ciclo pide leer textos literarios «relacionándolos en función de los temas y de aspectos elementales de cada género literario», y compararlas con las de Samaniego responde a ese criterio; escribir una fábula con su lema, en el 8.2. Además, como cada fábula es un consejo sobre escribir, sirven para la competencia 5, cuyo criterio 5.1 pide estrategias de «planificación, textualización, revisión y edición», y para el criterio 9.2, que pide «revisar y mejorar los textos propios y ajenos».

Guías de obras relacionadas

Si estás con esta, estas otras te van a hacer falta.