Clasicalia
Inicio›Guías de lectura›Fábulas de Félix María de Samaniego
Fábulas, de Félix María de Samaniego
Guía de lectura

Fábulas de Félix María de Samaniego: claves para leerla y comentarla

Félix María de Samaniego · 3 h 40 min de lectura · texto completo y gratis

Leer la obra gratis →

Samaniego escribió estas fábulas por encargo, para que unos colegiales de Vergara aprendieran a portarse bien antes de saber latín, y se propuso que se entendieran a la primera. Por eso la cigarra, la lechera y el cascabel del gato se siguen recitando dos siglos y medio después.

De qué trata

Son 157 historias breves, casi todas de animales que hablan, y cada una termina con una lección. La cigarra que ha cantado todo el verano y la hormiga que esconde las llaves del granero. El cuervo que abre el pico para cantar y pierde el queso. La lechera que hace cuentas con la leche que aún no ha vendido. Los ratones que aprueban ponerle un cascabel al gato y no encuentran quién se lo ponga. La zorra que, como no alcanza las uvas, decide que están verdes. Los animales enfermos de peste, que perdonan las matanzas del león y condenan al asno por comerse un poco de trigo. El lobo flaco que no quiere la buena vida del perro cuando ve la marca de la cadena. Debajo de los animales están las personas: el adulador, el fanfarrón, el envidioso, el que promete y no cumple. Samaniego las cuenta con humor, con palabras de todos los días y con el ritmo de unos versos que se quedan en la memoria.

Estructura

Libros I-V (1781)El primer tomo, impreso en Valencia: 105 fábulas, en su mayoría de Esopo y Fedro, con alguna de La Fontaine. Aquí están casi todas las conocidas: la cigarra, la lechera, la zorra y las uvas, el león y el ratón, el cuervo y el zorro, el congreso de los ratones. El libro II se abre con una dedicatoria al conde de Peñaflorida y el III con otra a Iriarte.
Libros VI-IX (1784)El segundo tomo, impreso en Madrid: 52 fábulas más largas y más satíricas. Las de los libros VI a VIII toman casi todos sus asuntos del inglés John Gay, y aparecen más personas, como filósofos, pastores, petimetres o titiriteros. Según la advertencia del propio tomo, las 19 del libro IX son originales.

Temas para el comentario

La adulación

Es uno de los temas que más se repiten. El zorro halaga al cuervo para quedarse con el queso, la zorra disculpa al león en «Los animales con peste», los cortesanos lloran porque llora el rey. La lección siempre es la misma: quien alaba suele querer algo.

Los poderosos y la justicia

En «Los animales con peste», el león confiesa que ha devorado corderos, vacas y terneros y la zorra le dice que eso es bondad; el asno se comió un poco de trigo y lo condenan a muerte. En «El milano y las palomas», las aves eligen rey a su enemigo. Samaniego no esconde que el fuerte suele salirse con la suya.

Pensar antes de actuar

La lechera que salta de alegría, la rana que se niega a mudarse de un camino, la paloma que se lanza contra un pozo pintado. Muchas fábulas castigan la prisa, la confianza ciega y el no escuchar un buen consejo.

El engañador engañado

La cigüeña devuelve a la zorra la burla de la comida, el gallo espanta al zorro anunciándole dos lebreles y el zagal que mentía con el lobo se queda solo cuando el lobo llega de verdad. El pícaro casi nunca gana del todo.

La libertad

El lobo prefiere el hambre a la cadena del perro, el caballo pierde la libertad por vengarse del ciervo y las ranas piden un rey y lo pagan caro. Es uno de los temas que mejor funcionan para debatir en clase.

Ser lo que se es

El asno vestido de león, el grajo con plumas de pavo, la mona que cree que su cría es la más hermosa, la gata convertida en mujer que salta detrás de un ratón el día de su boda. Querer parecer otro acaba en burla.

Lengua y estilo

Samaniego buscó, en sus palabras, versos fáciles: vocabulario corriente, frases cortas, refranes y expresiones de la calle. Algunas palabras han envejecido y van explicadas en las notas, pero la narración se sigue entendiendo a la primera.

Usa muchas formas de verso: pareados de once y siete sílabas, que son los más frecuentes, romances de versos cortos como el de «La cigarra y la hormiga», décimas, redondillas y seguidillas. La rima y el ritmo hacen que se memoricen con facilidad.

La moraleja suele ir al final y en cursiva, pero no siempre: a veces abre la fábula, a veces la dice un personaje y alguna vez no aparece, como en «La cigarra y la hormiga», que termina con la respuesta de la hormiga. El narrador interviene con frecuencia, se dirige al lector y hace bromas.

Contexto

Samaniego (Laguardia, 1745-1801) fue un hombre de la Ilustración. Estudió en Bayona, en Francia, y se unió a la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, una de las sociedades que en tiempos de Carlos III se propusieron mejorar la agricultura, la industria y la educación.

En 1776 la Sociedad abrió en Vergara su propio colegio, el Real Seminario Patriótico Bascongado. Las fábulas se escribieron para sus alumnos y salieron en dos tomos, en 1781 y 1784.

En el prólogo Samaniego se presenta como «el primero en la nación» que abre el camino de la fábula en verso castellano, y el libro se ha reeditado una y otra vez desde entonces. Su rivalidad con Tomás de Iriarte, que publicó sus «Fábulas literarias» en 1782, es una de las polémicas literarias más conocidas del XVIII español.

Lo esencial, en cinco puntos

Preguntas frecuentes

¿Se ha modernizado el texto?

Solo en las tildes. Las palabras y el orden son los de la edición de Miguel de Toro y Gómez (1902), cotejada con las antiguas. Por eso se leen formas como «la dijo» por «le dijo»; las pocas erratas de 1902 se han corregido con el texto de 1781.

¿Son todas originales de Samaniego?

No, y él no lo oculta. La mayoría de los argumentos de los libros I a V vienen de Esopo, con Fedro y La Fontaine como modelos, y los de los libros VI a VIII son casi todos de John Gay. Las 19 fábulas del libro IX, según la advertencia del segundo tomo, son invención suya.

¿Cuáles son las más conocidas?

«La cigarra y la hormiga», «La lechera», «La zorra y las uvas», «El cuervo y el zorro», «El león y el ratón», «La gallina de los huevos de oro», «La zorra y la cigüeña» y «Congreso de los ratones».

¿Qué diferencia hay con las fábulas de Iriarte?

Samaniego cuenta historias morales para niños, casi siempre a partir de argumentos antiguos. Iriarte escribió fábulas originales sobre el arte de escribir, pensadas para lectores adultos, y se presentó como el primero en hacerlo en castellano, lo que provocó la polémica entre ambos.

¿Cuánto se tarda en leerlas?

Unas tres horas y media en voz alta la colección completa. La mayoría se lee en uno o dos minutos; las más largas, como «El elefante, el toro, el asno y los demás animales», en unos cuatro.

Para clase

Lengua Castellana y Literatura en los tres ciclos de Primaria, para el género de la fábula, la lectura en voz alta y la escritura a partir de modelos. En el tercer ciclo da juego en Educación en Valores Cívicos y Éticos, porque muchas fábulas plantean dilemas sin una respuesta única. En 1.º y 2.º de ESO sirve para trabajar la métrica, el género didáctico y la Ilustración española.

Un itinerario de aula

Sesión 1Qué es una fábula. Lectura en voz alta de «La cigarra y la hormiga» (1-II) y de la de Esopo en Clasicalia. Comparar: quién habla, cómo termina, si hay moraleja.
Sesión 2Tres fábulas de engaños: «El cuervo y el zorro» (5-IX), «La zorra y la cigüeña» (1-X) y «El gallo y el zorro» (4-XIV). Identificar al engañador, la trampa y el castigo.
Sesión 3La moraleja. Leer «La lechera» (2-II) hasta que se rompe el cántaro («¡Pobre Lechera!») y «Los cangrejos» (5-VII) sin los dos versos finales; escribir una moraleja propia y compararla después con la de Samaniego.
Sesión 4Lectura dramatizada de «Congreso de los ratones» (3-VIII) y escritura de una fábula nueva en grupos.

Pasajes para comentar

«La cigarra y la hormiga» (libro I, 2)

No tiene moraleja final y llama «codiciosa» a la hormiga: ¿de parte de quién está el narrador? Comparar con Esopo y La Fontaine.

«Los animales con peste» (libro III, 2)

La justicia desigual: el león confiesa crímenes y la corte los disculpa; el asno confiesa una falta mínima y lo ejecutan. Papel de la zorra aduladora.

«Los cangrejos» (libro V, 7)

El ejemplo frente al consejo. La moraleja salta de las familias a los gobernantes: «la fuerza de las leyes / Suele ser el ejemplo de los reyes».

«El lobo y el perro» (libro V, 25)

El diálogo como forma de argumentar: cada uno defiende su vida. La libertad frente a la seguridad.

«El elefante, el toro, el asno y los demás animales» (libro IX, 19)

La última fábula y una de las originales: la misma idea se aplaude o se abuchea según quién la dice. Prejuicios y autoridad.

Preguntas de examen y comentario

Trabajos y debates

En Primaria

Son textos breves, con historia, diálogo y una lección clara, y casi todas se leen en uno o dos minutos. Están escritas para niños desde el principio y en castellano original, sin traducción. Permiten trabajar lectura en voz alta, comprensión, opinión y escritura con un mismo texto.

Qué leer en cada ciclo

1.º y 2.º · 6-8 años

Las más conocidas y más cortas, de menos de un minuto y medio en voz alta. Tienen pocos personajes, un problema claro y un final que se entiende sin explicación. Las lee el adulto y los niños pueden repetir la moraleja.

La cigarra y la hormiga · El cuervo y el zorro · La zorra y las uvas · El león y el ratón · La gallina de los huevos de oro · El zagal y las ovejas · El ratón de la corte y el del campo · La zorra y la cigüeña · Congreso de los ratones · El camello y la pulga

3.º y 4.º · 8-10 años

Historias de engaños, vanidad y amistad, con más diálogo y vocabulario nuevo. Sirven para la lectura compartida, para buscar la moraleja y para compararlas por temas.

La lechera · Los dos amigos y el oso · El gallo y el zorro · La zorra y el chivo · El asno vestido de león · El ciervo en la fuente · Los cangrejos · El carretero y Hércules · El raposo, la mujer y el gallo · El murciélago y la comadreja · Esopo y un ateniense · La alforja

5.º y 6.º · 10-12 años

Fábulas más largas y con sátira: el poder, la justicia, la libertad, la hipocresía. Dan para debatir y para leer de forma autónoma. Las que llevan aviso conviene presentarlas antes.

El asno y el cochino · El águila y el escarabajo · El milano y las palomas · Las ranas pidiendo rey · Los animales con peste · El charlatán y el rústico · El viejo y la muerte · El lobo y el perro · La pava y la hormiga · La mariposa y el caracol · Los dos perros · El elefante, el toro, el asno y los demás animales

Antes de leer en clase: lo que conviene saber

El texto va completo, tal como se escribió. Aquí se señala lo que un docente o una familia puede querer preparar antes.

El asno y el cochino · Matanza del cerdo

Antes de la fábula hay una dedicatoria de más de sesenta versos a los alumnos, con dioses romanos (Minerva, Ceres, Baco). Al final, el asno ve cómo matan al cerdo: llega la gente «Armada de cuchillo y de caldera». Era la matanza tradicional; conviene contarlo antes. Se puede leer entera o, si se quiere ir directamente a la fábula, empezar en el verso «Envidiando la suerte del Cochino».

El águila y el escarabajo · Venganza y broma escatológica

El águila mata a una liebre, el escarabajo rompe sus huevos uno a uno y lleva al regazo de Júpiter una bola de excremento («la materia… cuyo nombre se sabe, aunque se calla»). Suele hacer reír; propuesta: hablar de si la venganza del escarabajo es justa.

Los animales con peste · Juicio injusto y ejecución

Los animales confiesan sus «pecados» y el asno, el más inocente, es condenado a muerte. Es una sátira de la justicia de los poderosos; leerla en el tercer ciclo y dedicar tiempo a hablar de lo injusto del final.

El león enamorado · Un león enamorado de una muchacha

El león pide por esposa a una zagala; el padre lo convence de dejarse cortar las uñas y limar los dientes y lo matan los perros. La moraleja habla del amor ciego. No está en la selección; si se lee en el tercer ciclo,, centrar la conversación en el engaño.

El viejo y la muerte · La Muerte personificada

Un viejo cansado llama a la Muerte, que aparece como esqueleto con guadaña, y él se arrepiente. El final es humorístico y la lección es que la vida se quiere siempre. Avisar antes, sobre todo si hay alumnos en duelo.

Las liebres y las ranas · Las liebres quieren morir

Asustadas, las liebres corren a arrojarse a una laguna y desisten al ver que las ranas les tienen miedo a ellas. Tema delicado: no está en la selección; si se lee, hacerlo con el grupo mayor y orientar la conversación hacia cómo se superan los miedos.

El león, el lobo y la zorra · Un lobo desollado vivo

La zorra se venga del lobo convenciendo al león de que se cure con su piel. Fuera de la selección por la crueldad del final; en el tercer ciclo puede leerse como sátira de las intrigas de palacio.

El leopardo y las monas · «El Cid matando Moros» y Tetuán

El leopardo que mata monas se compara con el Cid matando moros, imagen de la época. En esta y otras fábulas las monas viven en Tetuán y algunos perros se llaman Sultán o Mustafá. Explicar que son referencias del siglo XVIII y comentarlas si surgen.

El león y el asno cazando · Tópicos regionales

La moraleja dice que no conviene «hacer del andaluz al vizcaíno», es decir, echárselas de valiente sin serlo, y además delante de quien sabe la verdad, con tópicos regionales de la época. Explicar el sentido de la frase y que hoy no se aceptan esos estereotipos.

Un cojo y un picarón · Burla de una discapacidad

Un hombre se ríe de la cojera de otro. La fábula da la razón al cojo: solo avergüenza lo que uno se ha ganado. Buena para hablar del respeto, pero conviene leerla con cuidado si hay en clase alumnos con alguna discapacidad.

El hombre y la fantasma · Alusiones para adultos

Los «males secretos» del joven «licencioso» aluden a una enfermedad venérea, y hay una burla de la esposa gastadora. No es para Primaria; queda fuera de la selección.

Los dos titiriteros · Alusiones para adultos

Entre los trucos del titiritero hay una alusión velada a una enfermedad venérea y burlas de un abate y de un santero. No es para Primaria; queda fuera de la selección.

Demetrio y Menandro · «Hombre afeminado»

El tirano Demetrio insulta así a Menandro por sus perfumes antes de saber quién es. Si se lee en el tercer ciclo, comentar que el insulto retrata a quien lo dice.

La gata con cascabeles · Estereotipos sobre las mujeres

El gato Garraf disuade a los pretendientes pintando a la gata con cascabeles como una esposa que se pasearía entre galanes mientras el marido busca la comida. Lo mismo ocurre con la esposa gastadora de 6-II, la broma sobre Venus de 6-XII y la vanidad de Anarda en 9-VI. Son burlas de la época: si se leen, preguntar a la clase qué piensa de esos retratos.

Itinerarios lectores

La misma fábula en tres autores

Samaniego «La cigarra y la hormiga» (1-II) frente a Esopo («La cigarra y las hormigas») y La Fontaine (libro I, fábula 1), los tres en Clasicalia. Ninguno añade moraleja: los tres terminan con la respuesta de la hormiga. Cambia el tono: en Esopo las hormigas se burlan; en La Fontaine y Samaniego la cigarra promete devolver el préstamo con intereses, y Samaniego llama «codiciosa» a la hormiga, que esconde las llaves del granero. ¿Con quién estamos? Se puede repetir con «El cuervo y el zorro» (5-IX), Esopo («La zorra y el cuervo») y La Fontaine (libro I, fábula 2).

El engañador engañado (2.º ciclo)

«La zorra y la cigüeña» (1-X), «El gallo y el zorro» (4-XIV), «El raposo, la mujer y el gallo» (6-IV) y «El zagal y las ovejas» (2-IV): quién engaña, cómo lo descubren y qué le pasa al final.

Libertad o barriga llena (3.er ciclo)

«El lobo y el perro» (5-XXV) junto a la versión de Esopo y la de La Fontaine (libro I, fábula 5), y después «El caballo y el ciervo» (2-XX): ¿qué se pierde a cambio de comodidad o de venganza?

Reyes, jueces y cortesanos (3.er ciclo)

«Las ranas pidiendo rey» (2-XVI) con la de Esopo («Las ranas que pedían rey»), «El milano y las palomas» (2-XIII), «Los animales con peste» (3-II) y «El lobo, la zorra y el mono juez» (5-XIII): cómo se elige a quien manda y si la justicia es igual para todos.

Antes de leer

Mientras se lee

Después de leer

Escribir a partir del modelo

Lectura dramatizada

«Congreso de los ratones» (3-VIII) funciona muy bien en lectura dramatizada: un narrador, el ratón Roequeso que propone el cascabel y un grupo de ratones que aprueban la idea y luego se excusan uno a uno («Yo soy corto de vista, yo muy viejo, / Yo gotoso»). La moraleja final la puede decir toda la clase a coro. Con los más pequeños, «La zorra y la cigüeña» (1-X) y «La cigarra y la hormiga» (1-II) se representan con dos personajes y un narrador, y las fábulas más cortas, como «La alforja» (5-XX) o «El camello y la pulga» (6-VIII), se aprenden de memoria para recitarlas.

Para leer en casa

Casi todas se leen en voz alta en uno o dos minutos, así que caben en el rato de antes de dormir. Basta con una al día: leerla despacio, dejar que los niños adivinen el final y preguntarles qué han aprendido el cuervo, la lechera o la zorra. Las palabras difíciles van explicadas en las notas. Algunas fábulas, sobre todo las de los últimos libros, tratan temas para lectores mayores; la selección por edades de esta guía señala por dónde empezar.

Conexión con el currículo

El RD 157/2022 no fija títulos, pero pide lectura diaria, itinerarios lectores y, entre las actividades de Lengua Castellana y Literatura, la «lectura dramatizada» y el «recitado». Las fábulas de Samaniego encajan en la competencia específica 7 (leer y compartir la experiencia lectora en comunidades de clase) y, sobre todo, en la 8: el criterio 8.1 de cada ciclo pide escuchar y leer textos literarios y relacionarlos entre sí; en el segundo ciclo, «relacionándolos en función de temas y aspectos elementales del género literario». Comparar la misma fábula en Esopo, La Fontaine y Samaniego, o reunir varias por tema, responde a ese criterio. Escribir una fábula siguiendo el modelo enlaza con el 8.2.

Guías de obras relacionadas

Si estás con esta, estas otras te van a hacer falta.