
«El príncipe feliz y otros cuentos», el primer libro de cuentos de Oscar Wilde, completo y en traducción propia del inglés: los cinco cuentos que publicó en Londres en mayo de 1888, en su orden, El príncipe feliz, El ruiseñor y la rosa, El gigante egoísta, El amigo fiel y El cohete extraordinario. No es una selección: es el libro entero. Wilde, el escritor más ingenioso del Londres de su tiempo, tenía entonces dos hijos pequeños, y se cuenta que estos cuentos nacieron para ellos. Él mismo escribió que eran en parte para los niños y en parte para los mayores que conservan la capacidad de asombrarse. Por eso se leen dos veces: el niño ve una golondrina, un gigante o un cohete que habla, y el adulto, una ciudad que solo valora lo que brilla, un estudiante que no sabe lo que es el amor o un amigo que solo sabe pedir. La traducción es nuestra y no suaviza nada: la golondrina muere de frío a los pies de la estatua, el ruiseñor se clava una espina en el corazón, el gigante muere y se lo lleva al Paraíso un niño con las señales de los clavos, y el pequeño Hans se ahoga en el páramo. Se quedan también el fondo cristiano y la ironía de Wilde, que casi siempre va para los mayores. Cada cuento lleva notas con las palabras difíciles, y la guía propone qué leer en cada ciclo de Primaria, avisa de los pasajes delicados y plantea itinerarios con Andersen.
«The Happy Prince and Other Tales» salió en Londres el 1 de mayo de 1888, en la editorial de David Nutt, con ilustraciones de Walter Crane y de George Percy Jacomb Hood. Eran cinco cuentos en poco más de cien páginas, y fue el primer libro de prosa de ficción que publicó Wilde, dos años antes de «El retrato de Dorian Gray».
Wilde se había casado en 1884 con Constance Lloyd, y en 1888 tenían dos hijos, Cyril, nacido en 1885, y Vyvyan, en 1886. Se suele contar que escribió estos cuentos para ellos; lo decimos con prudencia, porque cuando salió el libro, en mayo de 1888, Cyril no había cumplido aún los tres años y Vyvyan tenía año y medio. Lo seguro es lo que escribió él en una carta de junio de 1888: que eran estudios en prosa, en forma fantástica, pensados «en parte para los niños, y en parte para quienes han conservado la capacidad infantil de asombro y de alegría».
Las reseñas de 1888 lo compararon enseguida con Andersen, y se nota: hay una golondrina que se retrasa en su viaje al sur, como en «Pulgarcita»; un corazón de plomo que no se funde, como el del soldadito, y un ruiseñor que canta por amor. Pero Wilde añade algo suyo: la sátira de su tiempo, con alcaldes, catedráticos, críticos y señoras de buena sociedad que hablan muy bien y no entienden nada.
En 1891 publicó un segundo libro de cuentos, «Una casa de granadas», con cuatro cuentos más largos y más ornamentados, como «El joven rey», «El cumpleaños de la infanta», «El pescador y su alma» y «El niño estrella». No forma parte de este libro.
🔎 La traducción es propia, del inglés, sobre el texto de la primera edición de 1888 tal como lo transcribe el Proyecto Gutenberg (n.º 902). Se han quitado las marcas de las ilustraciones, que no son texto. No se suaviza ni se recorta nada, y se mantienen las repeticiones («Golondrina, Golondrina, pequeña Golondrina»), las mayúsculas con que Wilde convierte en personajes a la Primavera, el Amor o la Muerte, y sus juegos de palabras, buscándoles equivalente en castellano. Donde el inglés y el castellano no coinciden en el género, manda el castellano: en Wilde la golondrina es macho y el ruiseñor, hembra.
Estructura, temas, personajes y contexto de El príncipe feliz y otros cuentos: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Golondrina, Golondrina, pequeña Golondrina
No hay Misterio tan grande como la Miseria.
Habrá que publicar un bando que prohíba a los pájaros morirse aquí.
Como ya no es bonito, ya no es útil
Pero el Amor vale más que la Vida, ¿y qué es el corazón de un pájaro comparado con el corazón de un hombre?
¡Qué tontería es el Amor!
Mi jardín es mi jardín
Una vez me dejaste jugar en tu jardín; hoy vendrás conmigo a mi jardín, que es el Paraíso.
La harina es una cosa y la amistad es otra, y no hay que confundirlas.
Ya sabía yo que iba a causar una gran sensación
Un escritor irlandés nacido en Dublín el 16 de octubre de 1854 y muerto en París el 30 de noviembre de 1900. Estudió en Dublín y en Oxford, se hizo famoso en Londres por su ingenio y escribió una novela, «El retrato de Dorian Gray», comedias como «La importancia de llamarse Ernesto», poemas, ensayos y dos libros de cuentos de hadas: «El príncipe feliz y otros cuentos» (1888) y «Una casa de granadas» (1891).
Se suele contar que para sus hijos, Cyril y Vyvyan, que cuando salió el libro, en mayo de 1888, tenían dos años y año y medio. Él mismo escribió en una carta que estos cuentos eran en parte para los niños y en parte para los mayores que conservan la capacidad infantil de asombro y de alegría.
Cinco: «El príncipe feliz», «El ruiseñor y la rosa», «El gigante egoísta», «El amigo fiel» y «El cohete extraordinario». Clasicalia publica el libro completo. «El joven rey», «El cumpleaños de la infanta», «El pescador y su alma» y «El niño estrella» son de su segundo libro, «Una casa de granadas» (1891).
«El gigante egoísta» se puede leer en voz alta desde los seis años, y «El príncipe feliz», a partir de los ocho. «El ruiseñor y la rosa», «El amigo fiel» y «El cohete extraordinario» encajan mejor a partir de los diez, porque su ironía se entiende mejor de mayor. Varios acaban mal, y la guía de Primaria señala los pasajes que conviene conocer antes.
Sí. En Clasicalia está «El príncipe feliz y otros cuentos» completo, en traducción propia del inglés, gratis y sin registro, con notas de vocabulario y una guía para clase.
Esta edición de El príncipe feliz y otros cuentos es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir de un texto de dominio público y revisada para que sea fiel y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Cómo traducimos →
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Oscar Wilde (2026). El príncipe feliz y otros cuentos (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/cuentos-wilde/
Oscar Wilde. El príncipe feliz y otros cuentos. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/cuentos-wilde/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →

Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación