
Los cuentos de hadas de Marie-Catherine d'Aulnoy, la escritora francesa que en 1697 publicó en París «Les Contes des fées», el libro que dio nombre a los «cuentos de hadas». Aquí van cinco de los más famosos: «La Bella de los cabellos de oro», «Graciosa y Percinet», «El pájaro azul», «La cierva del bosque» y «La gata blanca». Es una selección declarada: Madame d'Aulnoy escribió más de veinte cuentos, en dos colecciones de 1697 y 1698, y aquí van cinco, cada uno completo, con su moraleja en verso. Son cuentos largos, llenos de palacios de diamante, carrozas tiradas por ranas, hadas vengativas y animales que hablan: Avenant, el muchacho al que una carpa, un cuervo y un búho devuelven los favores; Graciosa, perseguida por una madrastra horrorosa y protegida por un príncipe invisible; Florina, que llama cada noche desde su torre a un rey convertido en pájaro azul; Deseada, una princesa que no debía ver la luz del sol y que, al verla, se convierte en cierva, y el príncipe que se pasa tres años en el castillo de una gata blanca que caza, juega al ajedrez y manda un ejército contra las ratas. La traducción es nuestra, hecha del francés sobre el texto de los «Contes de Madame d'Aulnoy» (París, Garnier, 1882), en castellano de hoy y para leer en voz alta. No se ha quitado ni suavizado nada: ni las moralejas, ni la ironía de una autora que se reía de la corte que conocía tan bien, ni las ideas de su época. Cada cuento lleva notas con las palabras difíciles y la enseñanza, y la guía propone cómo leerlos en Primaria, por ciclos.
Marie-Catherine Le Jumel de Barneville nació hacia 1651 en Barneville-la-Bertran, un pueblo de Normandía cerca de Honfleur, en una familia noble. Hacia los quince años la casaron con el barón d'Aulnoy, un hombre mucho mayor que ella, y de él le viene el nombre con el que firmó sus libros. Su vida fue tan novelesca como sus cuentos: en 1669 su marido fue acusado de un delito contra el rey, se demostró que la acusación era falsa y ella pasó muchos años lejos de Francia, en Flandes, en Inglaterra y en España. Hacia 1690 volvió a París, abrió un salón literario y empezó a publicar.
En 1690 y 1691 publicó dos libros sobre España que fueron un éxito en toda Europa: las «Mémoires de la cour d'Espagne», sobre la corte de Carlos II, y la «Relation du voyage d'Espagne», unas cartas a una prima que cuentan un viaje hasta Madrid. Se leyeron durante siglos como el retrato de la España de su tiempo, aunque los estudiosos han demostrado que tomó mucho de otros libros y todavía discuten cuánto vio ella misma.
En 1697, el mismo año que los cuentos de Charles Perrault, publicó «Les Contes des fées», en cuatro tomos, y en 1698 los «Contes nouveaux ou les Fées à la mode». Del título de su primer libro viene el nombre de «cuentos de hadas». Ya en 1690 había metido un cuento de hadas, «L'Île de la Félicité», en una novela suya. Murió en París el 14 de enero de 1705.
Sus cuentos son muy distintos de los de Perrault: largos, con muchas aventuras, palacios fabulosos, banquetes, vestidos y joyas descritos con detalle, y una ironía constante. La autora conocía bien la corte de Luis XIV y se ríe de sus cortesanos aduladores, de los reyes que se casan por dinero, de las bodas sin amor, y a veces se ríe hasta de sí misma y de la moda de los cuentos de hadas. Al final de cada cuento, como Perrault, pone una moraleja en verso. Es la tercera autora de la sección de Primaria de Clasicalia, después de Fernán Caballero y de Leprince de Beaumont.
🔎 La traducción es nuestra y se ha hecho del francés, sobre los «Contes de Madame d'Aulnoy» (París, Garnier Frères, 1882), en la edición de Wikisource revisada contra el facsímil. Se han quitado las cabeceras, los números de página y los pies de los grabados, se han reconstruido los párrafos que el facsímil corta en líneas y las letras capitulares que faltaban, y se han corregido por el sentido unas pocas erratas del texto. Los nombres se han traducido cuando dicen algo: Graciosa (Gracieuse), Gruñona (Grognon), Encantador (Charmant), Truchona (Truitonne), Moza Mugrienta (Mie-Souillon), Deseada (Désirée), Alhelí (Giroflée), Espina Larga (Longue-Épine) o Gata Blanca (Chatte-Blanche); se han dejado en francés Avenant, Percinet, Soussio y Migonnet. Se conserva el «vos» de la corte, como en Perrault. Las moralejas van en verso libre, verso por verso, sin forzar la rima. El diálogo va con raya, como pide la RAE. Nada se ha suavizado: la guía señala, cuento a cuento, los pasajes duros y las ideas de su época.
Estructura, temas, personajes y contexto de La gata blanca y otros cuentos: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Así es —dijo— como los más fuertes oprimen a los más débiles: ¿qué razón tiene el águila para comerse al cuervo?
Los hombres no están hechos más que para atormentarse unos a otros o para perseguir a pobres animales que no les hacen ni mal ni daño.
Las rimas no eran muy regulares, pero hizo la canción muy deprisa, y hasta es un milagro que no le saliera peor, porque tenía un miedo horrible.
¡Oh, cielos! —exclamó Graciosa sin pensarlo—. ¿Se la puede llamar paloma? Es más bien una lechuza.
es verdad que pongo a prueba vuestra constancia, pero es para coronarla cuando esté convencida.
Pájaro Azul, color del tiempo, / vuela a mí en un momento.
Hay quien obedece a un hombre y no quiere obedecer a un loro; hay quien os teme siendo rey, rodeado de grandeza y de lujo, y que os arrancará todas las plumas al veros convertido en un pajarito.
La cierva no decía nada; ¿qué iba a decir? No tenía razón y no podía hablar; porque no siempre se sigue que quien no tiene razón se calle.
¡Ni que fuera un delito haberse hecho pintar un poco más guapa de lo que una es! ¿Acaso no pasa todos los días?
Hijo de rey, sé bienvenido; mi maullante majestad te ve con agrado.
Era más sabia de lo que le está permitido serlo a una gata.
nací con seis reinos: permitid que os ofrezca uno y que dé otro a cada uno de vuestros hijos. No os pido más recompensa que vuestra amistad y a este joven príncipe por esposo. Todavía nos bastarán tres reinos.
Por el título del libro de Madame d'Aulnoy, «Les Contes des fées» («Los cuentos de las hadas»), que se publicó en París en 1697. Su éxito fue tan grande que el nombre pasó a todos los cuentos maravillosos escritos a la manera de los suyos y de los de Perrault, y de ahí viene la expresión que usamos hoy.
Marie-Catherine Le Jumel de Barneville, baronesa d'Aulnoy, una escritora francesa nacida en Normandía hacia 1651 y muerta en París en 1705. Tuvo una vida muy agitada, pasó años en el extranjero, también en España, y a su vuelta a París tuvo un salón literario y escribió novelas, libros de viajes y memorias y, sobre todo, cuentos de hadas.
Sí: las «Mémoires de la cour d'Espagne» (1690), sobre la corte de Carlos II, y la «Relation du voyage d'Espagne» (1691), unas cartas que cuentan un viaje hasta Madrid. Se tradujeron a varias lenguas y durante mucho tiempo se leyeron como un retrato fiel de España, aunque hoy se sabe que la autora tomó mucho de otros libros y se discute cuánto vio ella misma.
Los escribió para adultos, para los salones de París, con mucha ironía cortesana; pero tienen todo lo que gusta a los niños: hadas, animales que hablan, transformaciones y palacios fabulosos. Leídos en voz alta por un adulto, y en varias sesiones, funcionan muy bien desde los ocho años, sobre todo «La Bella de los cabellos de oro». Los otros cuatro son largos y piden más edad o más sesiones.
Los dos publicaron sus cuentos en 1697, en París, y se movían en el mismo ambiente de salones. En «La gata blanca», las paredes del castillo cuentan las historias de Piel de Asno y de la Bella durmiente del bosque, y en sus cuadros aparece el Gato con botas. Los de Perrault son cortos y sencillos; los de Madame d'Aulnoy, largos, llenos de descripciones y de ironía.
Esta edición de La gata blanca y otros cuentos es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir de un texto de dominio público y revisada para que sea fiel y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Cómo traducimos →
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Madame d'Aulnoy (2026). La gata blanca y otros cuentos (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/la-gata-blanca-y-otros-cuentos/
Madame d'Aulnoy. La gata blanca y otros cuentos. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/la-gata-blanca-y-otros-cuentos/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →

Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación