12 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
Marie-Catherine Le Jumel de Barneville nació hacia 1651 en Barneville-la-Bertran, un pueblo de Normandía cerca de Honfleur, en una familia noble. Hacia los quince años la casaron con el barón d'Aulnoy, un hombre mucho mayor que ella, y de él le viene el nombre con el que firmó sus libros. Su vida fue tan novelesca como sus cuentos: en 1669 su marido fue acusado de un delito contra el rey, se demostró que la acusación era falsa y ella pasó muchos años lejos de Francia, en Flandes, en Inglaterra y en España. Hacia 1690 volvió a París, abrió un salón literario y empezó a publicar.
Así es —dijo— como los más fuertes oprimen a los más débiles: ¿qué razón tiene el águila para comerse al cuervo?
Los hombres no están hechos más que para atormentarse unos a otros o para perseguir a pobres animales que no les hacen ni mal ni daño.
Las rimas no eran muy regulares, pero hizo la canción muy deprisa, y hasta es un milagro que no le saliera peor, porque tenía un miedo horrible.
¡Oh, cielos! —exclamó Graciosa sin pensarlo—. ¿Se la puede llamar paloma? Es más bien una lechuza.
es verdad que pongo a prueba vuestra constancia, pero es para coronarla cuando esté convencida.
Pájaro Azul, color del tiempo, / vuela a mí en un momento.
Hay quien obedece a un hombre y no quiere obedecer a un loro; hay quien os teme siendo rey, rodeado de grandeza y de lujo, y que os arrancará todas las plumas al veros convertido en un pajarito.
La cierva no decía nada; ¿qué iba a decir? No tenía razón y no podía hablar; porque no siempre se sigue que quien no tiene razón se calle.
¡Ni que fuera un delito haberse hecho pintar un poco más guapa de lo que una es! ¿Acaso no pasa todos los días?
Hijo de rey, sé bienvenido; mi maullante majestad te ve con agrado.
Era más sabia de lo que le está permitido serlo a una gata.
nací con seis reinos: permitid que os ofrezca uno y que dé otro a cada uno de vuestros hijos. No os pido más recompensa que vuestra amistad y a este joven príncipe por esposo. Todavía nos bastarán tres reinos.
¿Lo necesitas para un trabajo? Guía de lectura: La gata blanca y otros cuentos
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «La gata blanca y otros cuentos» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.