Clasicalia
Inicio›La gata blanca y otros cuentos›Cuento 5
5 / 5

Cuento 5La gata blanca

La gata blanca y otros cuentos · Madame d'Aulnoy · 71 min de lectura

Érase una vez un rey que tenía tres hijos apuestos y valientes; le dio miedo que les entraran ganas de reinar antes de que él muriera; hasta corrían ciertos rumores de que buscaban ganarse partidarios, y de que era para quitarle el reino. El rey se sentía viejo; pero, como su inteligencia y su capacidad no habían disminuido en absoluto, no tenía ganas de cederles un puesto que ocupaba con dignidad; así que pensó que el mejor modo de vivir tranquilo era entretenerlos con promesas que siempre sabría arreglárselas para no cumplir.

Los llamó a su gabinete y, después de hablarles con mucha bondad, añadió:

—Estaréis de acuerdo conmigo, mis queridos hijos, en que mi avanzada edad no me permite dedicarme a los asuntos de mi Estado con tanto cuidado como lo hacía antes; temo que mis súbditos salgan perjudicados. Quiero poner mi corona en la cabeza de uno de vosotros; pero es muy justo que, a cambio de semejante regalo, busquéis el modo de complacerme en el propósito que tengo de retirarme al campo. Me parece que un perrito hábil, bonito y fiel me haría buena compañía; de modo que, sin elegir a mi hijo mayor antes que al menor, os declaro que aquel de los tres que me traiga el perrito más bonito será al instante mi heredero.

Los príncipes se quedaron sorprendidos de la afición de su padre por un perrito; pero a los dos menores les podía salir a cuenta, y aceptaron con gusto el encargo de ir a buscar uno. El mayor era demasiado tímido o demasiado respetuoso para hacer valer sus derechos. Se despidieron del rey; él les dio dinero y piedras preciosas, y añadió que al cabo de un año, sin falta, volvieran el mismo día y a la misma hora a traerle su perrito.

Antes de partir, fueron a un castillo que estaba solo a una legua de la ciudad. Llevaron allí a sus amigos de más confianza y celebraron grandes banquetes, en los que los tres hermanos se prometieron una amistad eterna: que en el asunto en cuestión obrarían sin envidia y sin rencor, y que el más afortunado compartiría siempre su suerte con los demás. Por fin partieron, y acordaron reunirse a la vuelta en el mismo castillo para ir juntos a ver al rey. No quisieron que los acompañara nadie, y se cambiaron el nombre para que no los reconocieran.

Cada uno tomó un camino diferente. Los dos mayores tuvieron muchas aventuras; pero yo solo me ocupo de las del menor. Era encantador, tenía un carácter alegre y divertido, una cabeza admirable, porte noble, facciones regulares, dientes bonitos y mucha destreza en todos los ejercicios propios de un príncipe; cantaba con gracia; tocaba el laúd y la tiorba con una delicadeza que encantaba; sabía pintar; en una palabra, era muy completo y, en cuanto al valor, llegaba hasta la intrepidez.

Apenas pasaba un día sin que comprara perros: grandes, pequeños, galgos, dogos, sabuesos, perros de caza, podencos, perros de aguas, bichones; en cuanto tenía uno bonito y encontraba otro más bonito, soltaba el primero para quedarse con el otro; porque habría sido imposible que llevara él solo treinta o cuarenta mil perros, y no quería en su séquito ni gentileshombres, ni ayudas de cámara, ni pajes. Seguía siempre adelante, sin haber decidido hasta dónde llegaría, cuando lo sorprendieron la noche, los truenos y la lluvia en un bosque cuyos senderos ya no era capaz de reconocer.

Tomó el primer camino y, después de andar mucho tiempo, vio un poco de luz; eso le hizo pensar que habría alguna casa cerca donde podría refugiarse hasta el día siguiente. Así, guiado por la luz que veía, llegó a la puerta de un castillo, el más soberbio que se haya imaginado nunca. La puerta era de oro, cubierta de carbunclos cuya luz viva y pura alumbraba todos los alrededores. Era ella la que el príncipe había visto desde muy lejos. Las paredes eran de una porcelana transparente, de varios colores mezclados, que representaban la historia de todas las hadas desde la creación del mundo hasta entonces; las famosas aventuras de Piel de Asno, de Finette, del Naranjo, de Graciosa, de la Bella durmiente del bosque, de Serpentín Verde y de otras cien no estaban olvidadas. Le encantó reconocer al príncipe Duende, porque era tío segundo suyo. La lluvia y el mal tiempo le impidieron detenerse más en un sitio donde se estaba calando hasta los huesos, y además no veía nada en absoluto en los lugares hasta donde no llegaba la luz de los carbunclos.

Volvió a la puerta de oro; vio una pata de corzo atada a una cadena toda de diamantes; admiró aquella magnificencia y la seguridad con que se vivía en el castillo. «Porque, al fin y al cabo —decía—, ¿quién impide a los ladrones venir a cortar esta cadena y arrancar los carbunclos? Se harían ricos para siempre».

Tiró de la pata de corzo, y al momento oyó sonar una campana que, por el sonido que daba, le pareció de oro o de plata; al cabo de un momento se abrió la puerta, sin que él viera nada más que una docena de manos en el aire, que sostenían cada una una antorcha. Se quedó tan sorprendido que dudaba en avanzar, cuando sintió otras manos que lo empujaban por detrás con bastante fuerza. Así que avanzó muy inquieto y, por si acaso, se llevó la mano a la empuñadura de la espada. Pero, al entrar en un vestíbulo todo incrustado de pórfido y de lapislázuli, oyó dos voces maravillosas que cantaron estas palabras:

De las manos que veis no tengáis ningún recelo,
y no temáis en esta morada
más que los encantos de un bello rostro,
si vuestro corazón quiere huir del amor.

No pudo creer que lo invitaran con tan buenos modales para hacerle daño después; de modo que, sintiéndose empujado hacia una gran puerta de coral, que se abrió en cuanto se acercó, entró en un salón de nácar y de perlas, y luego en varias habitaciones adornadas de modos distintos y tan ricas en pinturas y piedras preciosas que se quedó como hechizado. Miles y miles de luces, colgadas desde la bóveda del salón hasta abajo, alumbraban parte de los demás aposentos, que no por eso dejaban de estar llenos de arañas, de candelabros y de gradas cubiertas de velas; en fin, la magnificencia era tal que no resultaba fácil creer que fuera posible.

Después de pasar por sesenta habitaciones, las manos que lo guiaban lo detuvieron; vio un gran sillón de descanso que se acercó solo a la chimenea. Al mismo tiempo se encendió el fuego, y las manos, que le parecieron muy bonitas, blancas, pequeñas, regordetas y bien proporcionadas, lo desnudaron, porque estaba mojado, como ya he dicho, y temían que se resfriara. Le dieron, sin que viera a nadie, una camisa tan bonita como para un día de boda, con una bata de una tela tornasolada de oro, bordada de pequeñas esmeraldas que formaban iniciales. Las manos sin cuerpo le acercaron una mesa sobre la que pusieron su tocador. No había nada más magnífico; lo peinaron con una ligereza y una destreza que lo dejaron muy contento. Luego lo vistieron otra vez, pero no con su ropa: le trajeron otra mucho más rica. Él admiraba en silencio todo lo que pasaba, y a veces le daban pequeños sustos que no era del todo capaz de dominar.

Después de empolvarlo, rizarlo, perfumarlo, engalanarlo, arreglarlo y dejarlo más guapo que Adonis, las manos lo llevaron a una sala soberbia por sus dorados y sus muebles. Alrededor se veía la historia de los gatos más famosos: Rodilardo colgado por las patas en el consejo de los ratones, el Gato con botas, marqués de Carabás, el Gato que escribe, la Gata convertida en mujer, los Brujos convertidos en gatos, el Aquelarre y todas sus ceremonias; en fin, no había nada más singular que aquellos cuadros.

La mesa estaba puesta; había dos cubiertos, cada uno con su cofrecito de oro; el aparador asombraba por la cantidad de vasos de cristal de roca y de mil piedras raras. El príncipe no sabía para quién estaban puestos aquellos dos cubiertos, cuando vio unos gatos que se colocaron en una pequeña orquesta preparada a propósito; uno sostenía un libro con las notas más extraordinarias del mundo, otro un rollo de papel con el que marcaba el compás, y los demás tenían guitarritas. De pronto cada uno se puso a maullar en un tono distinto y a rascar las cuerdas de las guitarras con las uñas; era la música más extraña que se haya oído jamás. El príncipe se habría creído en el infierno si no hubiera encontrado aquel palacio demasiado maravilloso para caer en una idea tan poco verosímil; pero se tapaba los oídos y se reía con todas sus fuerzas al ver las distintas posturas y las muecas de aquellos nuevos músicos.

Estaba pensando en las distintas cosas que ya le habían pasado en aquel castillo, cuando vio entrar una figurita que no medía ni un codo de alto. Aquella muñequita se cubría con un largo velo de crespón negro. La llevaban dos gatos, vestidos de luto, con capa y espada al cinto; detrás venía un numeroso cortejo de gatos: unos llevaban ratoneras llenas de ratas, y otros, ratones en jaulas.

El príncipe no salía de su asombro; no sabía qué pensar. La figurita negra se acercó y, al levantar ella el velo, él vio la gatita blanca más bonita que ha habido y que habrá jamás. Parecía muy joven y muy triste; se puso a maullar de un modo tan dulce y tan encantador que llegaba derecho al corazón, y le dijo al príncipe:

—Hijo de rey, sé bienvenido; mi maullante majestad te ve con agrado.

—Señora gata —dijo el príncipe—, sois muy generosa al recibirme con tanta amabilidad. Pero no me parecéis un animalito corriente; el don de la palabra que tenéis y el soberbio castillo que poseéis son pruebas bastante evidentes.

—Hijo de rey —repuso Gata Blanca—, te lo ruego, deja de hacerme cumplidos; soy sencilla en mis palabras y en mis modales, pero tengo buen corazón. Vamos —continuó—, que sirvan la cena y que los músicos se callen, porque el príncipe no entiende lo que dicen.

—¿Y dicen algo, señora? —repuso él.

—Desde luego —continuó ella—: aquí tenemos poetas con muchísimo ingenio, y, si os quedáis un poco entre nosotros, tendréis ocasión de convenceros.

—Basta con oíros para creerlo —dijo el príncipe con galantería—; pero también, señora, os considero una gata muy rara.

Trajeron la cena; las manos, cuyos cuerpos eran invisibles, servían. Primero pusieron en la mesa dos sopas espesas, una de pichones y otra de ratones muy gordos. Ver la una le quitó al príncipe las ganas de comer de la otra, porque se figuraba que las había guisado el mismo cocinero; pero la gatita, que adivinó por la cara que ponía lo que estaba pensando, le aseguró que su cocina era aparte y que podía comer con toda tranquilidad de lo que le sirvieran: no habría ni ratas ni ratones.

El príncipe no se lo hizo repetir, convencido de que la linda gatita no querría engañarlo. Se fijó en que llevaba en la pata un retrato pintado sobre tabla. Eso lo sorprendió; le rogó que se lo enseñara, creyendo que sería maese Minagrobis. Se quedó muy asombrado al ver a un joven tan hermoso que apenas podía creerse que la naturaleza fuera capaz de formar otro igual, y que se parecía tanto a él que no habrían podido pintarlo mejor. Ella suspiró y, poniéndose todavía más triste, guardó un profundo silencio. El príncipe comprendió que allí había algo extraordinario; sin embargo, no se atrevió a preguntar, por miedo a disgustar a la gata o a apenarla. Le contó todas las noticias que sabía, y la encontró muy bien informada de los distintos intereses de los príncipes y de las demás cosas que pasaban en el mundo.

Después de la cena, Gata Blanca invitó a su huésped a pasar a un salón donde había un teatro, en el que doce gatos y doce monos bailaron un ballet. Unos iban vestidos de moros y los otros de chinos. Es fácil imaginar los saltos y las cabriolas que daban, y de vez en cuando se arreaban zarpazos. Así terminó la velada. Gata Blanca le dio las buenas noches a su huésped; las manos que lo habían guiado hasta allí lo recogieron de nuevo y lo llevaron a unos aposentos completamente opuestos a los que había visto. Eran menos magníficos que galantes; todo estaba tapizado de alas de mariposa, cuyos diversos colores formaban mil flores diferentes. También había plumas de pájaros rarísimos, que quizá no se hayan visto nunca más que en aquel lugar. Las camas eran de gasa, recogida con mil lazos de cinta. Había grandes espejos desde el techo hasta el suelo, y los marcos de oro cincelado representaban mil amorcillos.

El príncipe se acostó sin decir palabra, porque no había manera de conversar con las manos que lo servían; durmió poco, y lo despertó un ruido confuso. Las manos lo sacaron enseguida de la cama y le pusieron un traje de caza. Miró al patio del castillo: vio más de quinientos gatos; unos llevaban galgos atraillados y otros tocaban el cuerno. Era una gran fiesta: Gata Blanca iba de caza y quería que el príncipe fuera también. Las serviciales manos le presentaron un caballo de madera que corría a rienda suelta y llevaba el paso de maravilla; él puso algún reparo a montar, diciendo que le faltaba mucho para ser caballero andante como don Quijote; pero su resistencia no sirvió de nada: lo plantaron en el caballo de madera. Llevaba una gualdrapa y una silla bordadas de oro y diamantes. Gata Blanca montaba un mono, el más hermoso y soberbio que se haya visto hasta ahora. Se había quitado el gran velo y llevaba un gorro a la dragona que le daba un airecillo tan resuelto que todos los ratones de la vecindad le tenían miedo. Nunca se ha hecho una cacería más agradable: los gatos corrían más deprisa que los conejos y las liebres, de modo que, cuando cazaban alguno, Gata Blanca mandaba repartir la presa a los perros delante de ella, y allí se hacían mil habilidades muy divertidas. Los pájaros, por su parte, no estaban demasiado seguros, porque los gatitos trepaban a los árboles, y el señor mono llevaba a Gata Blanca hasta el nido de las águilas, para que dispusiera a su antojo de sus altezas los aguiluchos.

Terminada la cacería, ella cogió un cuerno que era largo como un dedo, pero que daba un sonido tan claro y tan alto que se oía sin esfuerzo a diez leguas. En cuanto tocó dos o tres llamadas, la rodearon todos los gatos del país: unos aparecían por el aire, montados en carros; otros llegaban por el agua, en barcas; en fin, nunca se habían visto tantos. Iban casi todos vestidos de maneras distintas; ella volvió al castillo con aquel pomposo cortejo y le rogó al príncipe que volviera con ella. Él quiso, aunque le parecía que tanta gatería tenía algo de aquelarre y de brujería, y que la gata que hablaba lo asombraba más que todo lo demás.

En cuanto ella volvió a su casa, le pusieron un gran velo. Cenó con el príncipe: él tenía hambre y comió con buen apetito. Trajeron licores, que él bebió con gusto, y al instante le borraron el recuerdo del perrito que tenía que llevarle al rey. Ya no pensó más que en maullar con Gata Blanca, es decir, en hacerle buena y fiel compañía; pasaba los días en fiestas agradables, unas veces de pesca y otras de caza; luego se hacían ballets, torneos a caballo y otras mil cosas con las que se divertía muchísimo; a menudo, incluso, la hermosa gata componía versos y cancioncillas de un estilo tan apasionado que parecía que tenía el corazón tierno y que no se podía hablar como ella sin amar; pero su secretario, que era un gato viejo, escribía tan mal que, aunque sus obras se han conservado, es imposible leerlas.

El príncipe había olvidado hasta su país. Las manos de las que he hablado seguían sirviéndolo. A veces lamentaba no ser gato, para pasar la vida en tan buena compañía.

—¡Ay! —le decía a Gata Blanca—. ¡Qué dolor tendré al dejaros! ¡Os quiero tanto! O convertíos en muchacha, o convertidme en gato.

A ella le hacía mucha gracia su deseo, y solo le daba respuestas oscuras de las que él no entendía casi nada.

Un año pasa muy deprisa cuando no se tienen preocupaciones ni penas, cuando uno se divierte y está bien de salud. Gata Blanca sabía la fecha en que él tenía que volver; y, como él ya no se acordaba, se la recordó.

—¿Sabes —le dijo— que solo te quedan tres días para buscar el perrito que desea el rey tu padre, y que tus hermanos ya han encontrado algunos muy bonitos?

El príncipe volvió en sí y, asombrado de su descuido, exclamó:

—¿Por qué hechizo secreto he olvidado lo más importante del mundo para mí? Me juego en ello mi honra y mi fortuna. ¿De dónde sacaré un perro como el que hace falta para ganar el reino, y un caballo lo bastante rápido para recorrer tanto camino?

Empezó a inquietarse y se afligió mucho.

Gata Blanca, ablandándose, le dijo:

—Hijo de rey, no te apenes, soy amiga tuya; todavía puedes quedarte aquí un día, y, aunque hay quinientas leguas de aquí a tu país, el buen caballo de madera te llevará en menos de doce horas.

—Os lo agradezco, hermosa gata —dijo el príncipe—; pero no me basta con volver con mi padre: tengo que llevarle un perrito.

—Toma —le dijo Gata Blanca—: aquí tienes una bellota, y dentro hay uno más bonito que la Canícula.

—¡Oh! —dijo el príncipe—. Señora gata, Vuestra Majestad se burla de mí.

—Acércate la bellota a la oreja —continuó ella— y lo oirás ladrar.

Él obedeció, y al instante el perrito hizo «guau, guau», con lo que el príncipe se quedó loco de alegría, porque un perro que cabe en una bellota tiene que ser muy pequeño. Quería abrirla, de tantas ganas como tenía de verlo; pero Gata Blanca le dijo que podría pasar frío por el camino y que valía más esperar a estar delante del rey su padre. Él le dio mil veces las gracias y se despidió de ella con mucha ternura.

—Os aseguro —añadió— que los días me han parecido tan cortos con vos que en cierto modo lamento dejaros aquí; y, aunque aquí sois soberana y todos los gatos que os hacen la corte tienen más ingenio y galantería que los nuestros, no dejo de invitaros a venir conmigo.

La gata no respondió a esta propuesta más que con un profundo suspiro.

Se separaron. El príncipe llegó el primero al castillo donde se había acordado la cita con sus hermanos. Ellos llegaron poco después, y se quedaron sorprendidos al ver en el patio un caballo de madera que saltaba mejor que todos los de las academias de equitación.

El príncipe salió a su encuentro. Se abrazaron muchas veces y se contaron sus viajes; pero nuestro príncipe les ocultó a sus hermanos la verdad de sus aventuras y les enseñó un perro birrioso que servía para dar vueltas al asador, diciéndoles que le había parecido tan bonito que era el que le llevaba al rey. Por mucha amistad que hubiera entre ellos, los dos mayores sintieron una alegría secreta por la mala elección del menor; estaban a la mesa y se pisaban el pie, como para decirse que por aquel lado no tenían nada que temer.

Al día siguiente partieron juntos en el mismo carruaje. Los dos hijos mayores del rey llevaban en cestos unos perritos tan bonitos y tan delicados que apenas se atrevía uno a tocarlos. El menor llevaba al pobre perro del asador, que iba tan lleno de barro que nadie quería aguantarlo. Cuando llegaron al palacio, todos los rodearon para darles la bienvenida; entraron en los aposentos del rey. Él no sabía a favor de cuál decidirse, porque los perritos que le presentaban sus dos hijos mayores eran de una belleza casi igual, y ya se disputaban el derecho a la sucesión, cuando el menor los puso de acuerdo sacando del bolsillo la bellota que le había dado Gata Blanca. La abrió enseguida, y todos vieron un perrito tumbado sobre algodón. Pasaba por el centro de un anillo sin tocarlo. El príncipe lo dejó en el suelo; al momento empezó a bailar la zarabanda con castañuelas, con tanta ligereza como la española más célebre. Era de mil colores diferentes, y el pelo y las orejas le arrastraban por el suelo. El rey se quedó muy desconcertado, porque era imposible ponerle ningún pero a la belleza del chucho.

Sin embargo, no tenía ningunas ganas de desprenderse de su corona. El florón más pequeño le era más querido que todos los perros del universo. Así que les dijo a sus hijos que estaba muy satisfecho de sus esfuerzos, pero que habían salido tan airosos de lo primero que les había pedido que quería poner a prueba su habilidad otra vez antes de cumplir su palabra; que les daba un año para buscar, por mar y por tierra, una pieza de tela tan fina que pasara por el ojo de una aguja de hacer punto de Venecia. Los tres se quedaron muy afligidos por tener que partir en una nueva búsqueda. Los dos príncipes, cuyos perros eran menos bonitos que el del menor, aceptaron. Cada uno partió por su lado, sin tantas muestras de amistad como la primera vez, porque el perro del asador los había enfriado un poco.

Nuestro príncipe volvió a montar en su caballo de madera y, sin querer buscar más ayuda que la que pudiera esperar de la amistad de Gata Blanca, partió a toda prisa y volvió al castillo donde ella lo había recibido tan bien. Encontró todas las puertas abiertas; las ventanas, los tejados, las torres y las murallas estaban bien iluminados con cien mil lámparas que hacían un efecto maravilloso. Las manos que tan bien lo habían servido salieron a su encuentro y cogieron la brida del excelente caballo de madera, que llevaron a la cuadra mientras el príncipe entraba en la habitación de Gata Blanca.

Estaba acostada en una cestita, sobre un colchón de raso blanco muy limpio. Llevaba la cofia de dormir mal puesta y parecía abatida; pero, cuando vio al príncipe, dio mil saltos y otras tantas cabriolas para demostrarle la alegría que sentía.

—Por muchos motivos que tuviera para esperar tu vuelta —le dijo—, te confieso, hijo de rey, que no me atrevía a hacerme ilusiones; y suelo tener tan mala suerte con las cosas que deseo que esta me sorprende.

El príncipe, agradecido, le hizo mil caricias; le contó cómo le había ido en el viaje, cosa que ella quizá sabía mejor que él, y que el rey quería una pieza de tela que pudiera pasar por el ojo de una aguja; que, a decir verdad, él creía imposible la cosa, pero que no por eso había dejado de intentarla, esperándolo todo de su amistad y de su ayuda. Gata Blanca, poniéndose más seria, le dijo que era un asunto en el que había que pensar; que por suerte tenía en su castillo gatas que hilaban muy bien, que ella misma metería la zarpa y adelantaría la tarea; que, así pues, podía estar tranquilo, sin ir muy lejos a buscar lo que encontraría más fácilmente en su casa que en ningún otro lugar del mundo.

Aparecieron las manos con antorchas, y el príncipe, siguiéndolas con Gata Blanca, entró en una magnífica galería que se extendía a lo largo de un gran río, sobre el que lanzaron unos fuegos artificiales asombrosos. Iban a quemar en ellos a cuatro gatos, a los que se había juzgado con todas las formalidades. Los acusaban de haberse comido el asado de la cena de Gata Blanca, su queso y su leche, y hasta de haber conspirado contra su persona con Martafax y el Ermitaño, famosas ratas de la comarca, y tenidas por tales por La Fontaine, autor muy veraz; pero, con todo, se sabía que en aquel asunto había mucha intriga y que la mayoría de los testigos estaban sobornados. Fuera como fuera, el príncipe consiguió que los indultaran. Los fuegos artificiales no hicieron daño a nadie, y todavía no se han visto nunca cohetes tan bonitos.

Después sirvieron una cena de medianoche muy apetitosa, que le dio al príncipe más gusto que los fuegos, porque tenía mucha hambre, y su caballo de madera lo había llevado tan deprisa que no ha habido nunca rapidez semejante. Los días siguientes pasaron como los anteriores, con mil fiestas distintas con que la ingeniosa Gata Blanca agasajaba a su huésped. Quizá sea el primer mortal que se ha divertido tanto con gatos sin tener otra compañía.

Es verdad que Gata Blanca tenía un trato agradable, amable y una inteligencia casi universal. Era más sabia de lo que le está permitido serlo a una gata.

El príncipe se asombraba a veces.

—No —le decía—, todo lo maravilloso que noto en vos no es cosa natural. Si me queréis, encantadora Minina, decidme por qué prodigio pensáis y habláis con tanto acierto que podrían admitiros en las famosas Academias de los mayores sabios.

—Deja de hacer preguntas, hijo de rey —le decía ella—: no me está permitido contestarlas, y puedes llevar tus suposiciones tan lejos como quieras, sin que yo me oponga; bástete saber que contigo siempre escondo las uñas y que me intereso con ternura por todo lo que te concierne.

Sin darse cuenta, aquel segundo año pasó como el primero; el príncipe apenas deseaba una cosa que las diligentes manos no le trajeran al instante: libros, piedras preciosas, cuadros, medallas antiguas; en fin, no tenía más que decir: «Quiero tal joya, que está en el gabinete del Gran Mogol o del rey de Persia, tal estatua de Corinto o de Grecia», y al momento veía delante lo que deseaba, sin saber quién lo había traído ni de dónde venía. Esto no deja de tener sus encantos; y, para distraerse, a veces da gusto verse dueño de los tesoros más hermosos de la tierra.

Gata Blanca, que velaba siempre por los intereses del príncipe, le advirtió que se acercaba el momento de su partida; que podía estar tranquilo en cuanto a la pieza de tela que deseaba, porque ella le había hecho una maravillosa; añadió que esta vez quería darle un séquito digno de su cuna y, sin esperar su respuesta, lo obligó a mirar al gran patio del castillo. Había una calesa descubierta, de oro esmaltado de color fuego, con mil divisas galantes que agradaban tanto al entendimiento como a la vista. Tiraban de ella doce caballos blancos como la nieve, enganchados de cuatro en cuatro, uno al lado de otro, cargados con arneses de terciopelo color fuego bordados de diamantes y guarnecidos con placas de oro. El forro de la calesa era igual, y detrás iban cien carrozas de ocho caballos, todas llenas de señores de gran porte, vestidos con mucho lujo. La acompañaban además mil guardias de corps, cuyos uniformes estaban tan cubiertos de bordados que no se veía la tela; y lo más singular era que por todas partes se veía el retrato de Gata Blanca, ya en las divisas de la calesa, ya en los uniformes de los guardias, ya prendido con una cinta blanca en la casaca de los del cortejo, como una orden nueva con la que ella los hubiera honrado.

—Ve —le dijo al príncipe—, ve a presentarte en la corte del rey tu padre de un modo tan suntuoso que tu magnificencia le imponga respeto, para que no vuelva a negarte la corona que mereces. Aquí tienes una nuez: guárdate de cascarla si no es en su presencia; dentro encontrarás la pieza de tela que me pediste.

—Amable blanquita —le dijo él—, os confieso que me han llegado tan hondo vuestras bondades que, si vos quisierais consentirlo, preferiría pasar la vida con vos a todas las grandezas que puedo esperar en otra parte.

—Hijo de rey —replicó ella—, estoy convencida de la bondad de tu corazón; es una mercancía rara entre los príncipes: quieren que todo el mundo los quiera y no quieren querer a nadie; pero tú demuestras de sobra que la regla general tiene su excepción. Te agradezco el cariño que muestras por una gatita blanca que, en el fondo, no sirve para nada más que para cazar ratones.

El príncipe le besó la pata y partió.

Costaría creer lo deprisa que fue, si no se supiera ya de qué manera el caballo de madera lo había llevado, en menos de dos días, a más de quinientas leguas del castillo; de modo que el mismo poder que animaba a aquel apremió tanto a los otros que solo estuvieron veinticuatro horas de camino; no se pararon en ningún sitio hasta llegar a casa del rey, adonde ya habían llegado los dos hermanos mayores del príncipe; y estos, como no veían aparecer al menor, se felicitaban de su descuido y se decían en voz baja el uno al otro:

—¡Qué suerte! Está muerto o enfermo; no será nuestro rival en el importante asunto que se va a tratar.

Al momento desplegaron sus telas, que, a decir verdad, eran tan finas que pasaban por el ojo de una aguja gruesa; pero pasar por una pequeña, eso no podía ser; y el rey, muy contento de aquel pretexto para discutir, les enseñaba la aguja que había propuesto, que los magistrados, por orden suya, trajeron del tesoro de la ciudad, donde había estado cuidadosamente guardada.

Había muchas murmuraciones por aquella disputa. Los amigos de los príncipes, y sobre todo los del mayor, porque su tela era la más bonita, decían que aquello era un puro enredo de leguleyo, con mucha maña y mucha picardía de pleitista. Los partidarios del rey sostenían que no estaba obligado a cumplir unas condiciones que él no había propuesto. Por fin, para ponerlos a todos de acuerdo, se oyó un ruido encantador de trompetas, de timbales y de oboes: era nuestro príncipe, que llegaba con pomposo aparato. El rey y sus dos hijos se quedaron igual de asombrados ante tanta magnificencia.

Después de saludar respetuosamente a su padre y abrazar a sus hermanos, sacó de una caja cubierta de rubíes la nuez y la cascó; creía que encontraría dentro la tan alabada pieza de tela, pero en su lugar había una avellana. La cascó también, y se quedó sorprendido al ver un hueso de cereza. Todos se miraban; el rey se reía por lo bajo y se burlaba de que su hijo hubiera sido tan crédulo como para creer que traía una pieza de tela en una nuez; pero ¿por qué no iba a creerlo, si ya había presentado un perrito que cabía en una bellota? Así que partió el hueso de cereza, que estaba lleno con su almendra; entonces se armó un gran alboroto en la sala, y no se oía otra cosa que: «El príncipe menor ha salido burlado de la aventura». Él no contestó nada a las bromas pesadas de los cortesanos; abre la almendra y encuentra un grano de trigo, y luego, dentro del grano de trigo, un grano de mijo. ¡Ah, la verdad es que empezó a desconfiar!, y masculló entre dientes:

—¡Gata Blanca, Gata Blanca, te has burlado de mí!

En ese momento sintió en la mano la zarpa de un gato, que le dio tal arañazo que le hizo sangre. No sabía si aquel zarpazo era para darle ánimos o para hacérselos perder. Sin embargo, abrió el grano de mijo, y no fue pequeño el asombro de todos cuando sacó de él una pieza de tela de cuatrocientas varas, tan maravillosa que en ella estaban pintados todos los pájaros, los animales y los peces, con los árboles, los frutos y las plantas de la tierra; las rocas, las rarezas y las conchas del mar; el sol, la luna, las estrellas, los astros y los planetas del cielo; estaban además los retratos de los reyes y de los demás soberanos que reinaban por entonces en el mundo, los de sus esposas, sus amantes, sus hijos y todos sus súbditos, sin que se olvidara ni al más pequeño pilluelo. Cada cual, según su condición, hacía el papel que le correspondía, vestido a la moda de su país. Cuando el rey vio aquella pieza de tela, se puso tan pálido como rojo se había puesto el príncipe de tanto buscarla. Presentaron la aguja, y la tela pasó y volvió a pasar seis veces. El rey y los dos príncipes mayores guardaban un silencio sombrío, aunque la belleza y la rareza de aquella tela los obligaban de vez en cuando a decir que nada de lo que había en el universo se le podía comparar.

El rey soltó un profundo suspiro y, volviéndose hacia sus hijos, les dijo:

—Nada puede consolarme tanto en mi vejez como comprobar vuestra deferencia hacia mí; así que deseo que os sometáis a una nueva prueba. Id a viajar otro año, y aquel que al cabo del año traiga a la muchacha más hermosa se casará con ella y será coronado rey en su boda: de todos modos, es necesario que mi sucesor se case. Juro y prometo que ya no retrasaré más la recompensa que he prometido.

Toda la injusticia recaía sobre nuestro príncipe. El perrito y la pieza de tela merecían diez reinos en lugar de uno; pero era tan bien nacido que no quiso contrariar la voluntad de su padre y, sin demorarse, volvió a subir a su calesa. Todo su séquito lo siguió, y él volvió junto a su querida Gata Blanca; ella sabía el día y el momento en que tenía que llegar: todo el camino estaba sembrado de flores, mil pebeteros humeaban por todas partes, y sobre todo en el castillo. Ella estaba sentada sobre una alfombra persa, bajo un pabellón de tela de oro, en una galería desde donde podía verlo volver. Lo recibieron las manos que siempre lo habían servido. Todos los gatos treparon a los canalones para felicitarlo con un maullido desesperado.

—¡Vaya, hijo de rey! —le dijo ella—. ¿Conque has vuelto otra vez sin corona?

—Señora —replicó él—, vuestras bondades me habían dejado en situación de ganarla, pero estoy convencido de que al rey le costaría más desprenderse de ella que el gusto que me daría a mí poseerla.

—No importa —dijo ella—: no hay que descuidar nada para merecerla; te ayudaré en esta ocasión, y, ya que tienes que llevar una muchacha hermosa a la corte de tu padre, te buscaré alguna que te haga ganar el premio. Mientras tanto, divirtámonos: he mandado preparar un combate naval entre mis gatos y las terribles ratas de la comarca. Puede que mis gatos se vean en apuros, porque le tienen miedo al agua; pero, si no, tendrían demasiada ventaja, y hay que igualar las cosas en la medida de lo posible.

El príncipe admiró la prudencia de la señora Minina. La alabó mucho y fue con ella a una terraza que daba al mar.

Los barcos de los gatos eran grandes trozos de corcho, sobre los que navegaban con bastante comodidad. Las ratas habían juntado varias cáscaras de huevo, y esos eran sus navíos. El combate fue reñido y cruel; las ratas se tiraban al agua y nadaban mucho mejor que los gatos, de modo que veinte veces fueron vencedores y vencidos; pero Minagrobis, almirante de la flota gatuna, llevó a la gente ratonil a la más negra desesperación. Se comió a dentelladas al general de su flota. Era una rata vieja y experimentada que había dado tres veces la vuelta al mundo en buenos barcos, en los que no era ni capitán ni marinero, sino solo roedor de tocino.

Gata Blanca no quiso que destruyeran del todo a aquellos pobres desdichados. Sabía de política y pensaba que, si no quedaban ratas ni ratones en el país, sus súbditos vivirían en una ociosidad que podría acabar perjudicándola. El príncipe pasó aquel año como los otros dos, es decir, cazando, pescando y jugando, porque Gata Blanca jugaba muy bien al ajedrez. De vez en cuando no podía evitar hacerle nuevas preguntas para saber por qué milagro hablaba. Le preguntaba si era un hada o si, por una metamorfosis, la habían convertido en gata; pero, como ella nunca decía más que lo que quería decir, tampoco respondía más que lo que quería responder, y eran tantas palabritas que no significaban nada que él comprendió fácilmente que no quería compartir su secreto con él.

Nada pasa tan deprisa como los días que transcurren sin penas ni disgustos; y, si la gata no hubiera tenido el cuidado de acordarse de cuándo había que volver a la corte, es seguro que al príncipe se le habría olvidado por completo. La víspera le advirtió que solo dependía de él llevarse a una de las princesas más hermosas que había en el mundo; que por fin había llegado la hora de destruir la funesta obra de las hadas, y que para eso tenía que decidirse a cortarle la cabeza y la cola, y echarlas enseguida al fuego.

—¡Yo! —exclamó él—. ¡Blanquita, amor mío! ¡Yo, digo, iba a ser tan bárbaro como para mataros! ¡Ah! Sin duda queréis poner a prueba mi corazón, pero estad segura de que no es capaz de faltar a la amistad y a la gratitud que os debe.

—No, hijo de rey —continuó ella—, no te creo capaz de ninguna ingratitud; conozco lo que vales; en este asunto no somos ni tú ni yo quienes decidimos nuestro destino. Haz lo que te pido: los dos empezaremos a ser felices, y comprobarás, palabra de gata honrada y de bien, que soy de verdad tu amiga.

Al joven príncipe se le saltaron las lágrimas dos o tres veces solo de pensar que tenía que cortarle la cabeza a su gatita, que era tan bonita y tan graciosa. Le dijo además todo lo más tierno que se le ocurrió para que lo librara de hacerlo; ella respondía, terca, que quería morir a sus manos y que era el único modo de que sus hermanos no se quedaran con la corona; en una palabra, le insistió con tanto ardor que él sacó la espada temblando y, con mano insegura, le cortó la cabeza y la cola a su buena amiga la gata. Al mismo tiempo vio la metamorfosis más encantadora que pueda imaginarse. El cuerpo de Gata Blanca se hizo grande y de repente se convirtió en una muchacha; es algo que no se puede describir: no ha habido otra tan perfecta. Sus ojos cautivaban los corazones, y su dulzura los retenía; tenía un porte majestuoso, el aire noble y modesto, un trato amable, unos modales encantadores; en fin, estaba por encima de todo lo más digno de amor que existe.

El príncipe, al verla, se quedó tan sorprendido, y con una sorpresa tan agradable, que se creyó hechizado. No podía hablar; sus ojos no eran lo bastante grandes para mirarla, y su lengua trabada no podía expresar su asombro; pero fue mucho más cuando vio entrar una cantidad extraordinaria de damas y señores que, todos con su piel de gata o de gato echada sobre los hombros, fueron a postrarse a los pies de la reina y a demostrarle su alegría por verla de nuevo en su estado natural; ella los recibió con unas muestras de bondad que dejaban ver de sobra cómo era su corazón. Y, después de tener corte un momento, ordenó que la dejaran sola con el príncipe y le habló así:

—No penséis, señor, que siempre he sido gata, ni que mi linaje sea oscuro entre los hombres. Mi padre era rey de seis reinos. Quería con ternura a mi madre y la dejaba en completa libertad de hacer todo lo que quisiera. Su afición dominante era viajar; de modo que, estando embarazada de mí, emprendió el viaje para ir a ver cierta montaña de la que había oído contar cosas sorprendentes. Cuando iba de camino, le dijeron que cerca del lugar por donde pasaba había un antiguo castillo de hadas, el más hermoso del mundo, o por lo menos se le tenía por tal según una tradición que había quedado, porque, por lo demás, como nadie entraba en él, no se podía juzgar; pero que se sabía con toda seguridad que aquellas hadas tenían en su jardín las mejores frutas, las más sabrosas y delicadas que se hubieran comido nunca.

Al instante, a la reina mi madre le entró un antojo tan violento de comerlas que encaminó allí sus pasos. Llegó a la puerta de aquel soberbio edificio, que brillaba de oro y de azul por todas partes; pero llamó en vano: no apareció nadie, parecía que todos sus habitantes estuvieran muertos. Como el antojo le crecía con las dificultades, mandó traer escaleras para pasar por encima de los muros del jardín, y lo habrían conseguido si los muros no se hubieran ido haciendo más altos a ojos vistas. Ataban unas escaleras a otras; se rompían con el peso de los que hacían subir, y se quedaban lisiados o se mataban.

La reina se desesperaba. Veía grandes árboles cargados de frutas que creía deliciosas. Quería comerlas o morir; de modo que mandó levantar tiendas muy ricas delante del castillo y se quedó allí seis semanas con toda su corte. No dormía ni comía; suspiraba sin parar y no hablaba más que de las frutas del jardín inaccesible. Al final cayó gravemente enferma, sin que nadie pudiera poner el más mínimo remedio a su mal, porque las inexorables hadas ni siquiera se habían dejado ver desde que ella se había instalado cerca de su castillo. Todos sus servidores estaban afligidísimos. No se oían más que llantos y suspiros, mientras la reina moribunda pedía frutas a quienes la servían; pero no quería otras que aquellas que le negaban.

Una noche en que se había adormilado un poco, al despertar vio a una viejecita fea y decrépita sentada en un sillón a la cabecera de su cama. Estaba sorprendida de que sus damas hubieran dejado acercarse tanto a una desconocida, cuando esta le dijo:

—Tu Majestad nos parece muy pesada con ese empeño tan terco en comer de nuestras frutas; pero, ya que te va en ello tu preciosa vida, mis hermanas y yo consentimos en darte tantas como puedas llevarte, y mientras te quedes aquí, con tal de que nos hagas un regalo.

—¡Ah, buena señora! —exclamó la reina—. Hablad: os doy mis reinos, mi corazón, mi alma, con tal de tener frutas; no podría pagarlas demasiado caras.

—Queremos —dijo ella— que Tu Majestad nos dé la hija que llevas en el vientre. En cuanto nazca, vendremos a buscarla; se criará con nosotras; no habrá virtud, belleza ni saber con que no la dotemos; en una palabra, será nuestra hija; la haremos feliz. Pero ten presente que Tu Majestad no volverá a verla hasta que esté casada. Si la propuesta te agrada, ahora mismo voy a curarte y a llevarte a nuestros huertos; aunque sea de noche, verás lo bastante para escoger lo que quieras. Si lo que te digo no te gusta, buenas noches, señora reina, me voy a dormir.

—Por dura que sea la ley que me imponéis —respondió la reina—, la acepto antes que morir, porque es seguro que no me queda ni un día de vida; así que perdería a mi hija al perderme yo. Curadme, sabia hada —continuó—, y no me dejéis ni un momento sin disfrutar del privilegio que acabáis de concederme.

El hada toca con una varita de oro, diciendo:

—¡Que Tu Majestad quede libre de todos los males que la retienen en esta cama!

Al instante le pareció que le quitaban un vestido muy pesado y muy rígido que la tenía como aplastada, y que en algunos sitios se le pegaba más. Eran, por lo visto, los sitios donde el mal era mayor. Mandó llamar a todas sus damas y les dijo con cara alegre que se encontraba de maravilla, que iba a levantarse y que por fin aquellas puertas tan bien cerradas con cerrojo y tan bien atrancadas del palacio de las hadas se le abrirían para comer las hermosas frutas y llevarse todas las que quisiera.

No hubo ni una de sus damas que no creyera que la reina deliraba y que en aquel momento estaba soñando con las frutas que tanto había deseado; de modo que, en lugar de responderle, se echaron a llorar e hicieron despertar a todos los médicos para que vieran en qué estado se encontraba. Aquel retraso desesperaba a la reina; pedía enseguida su ropa, y se la negaban; se enfadaba y se ponía muy colorada. Decían que era efecto de la fiebre. Sin embargo, los médicos entraron y, después de tomarle el pulso y hacer sus ceremonias de costumbre, no pudieron negar que estaba perfectamente sana. Sus damas, viendo la falta que su celo les había hecho cometer, intentaron repararla vistiéndola deprisa. Cada una le pidió perdón, todo quedó en paz, y ella se apresuró a seguir a la vieja hada, que la había estado esperando todo el tiempo.

Entró en el palacio, al que no podía añadírsele nada para hacer de él el lugar más hermoso del mundo. Lo creeréis fácilmente, señor —añadió la reina Gata Blanca—, cuando os diga que es este en el que estamos. Otras dos hadas, un poco menos viejas que la que acompañaba a mi madre, la recibieron en la puerta y le dieron una acogida muy favorable. Ella les rogó que la llevaran enseguida al jardín y a las espalderas donde encontraría las mejores frutas.

—Todas son igual de buenas —le dijeron—; y, si no fuera porque quieres tener el gusto de cogerlas tú misma, no tendríamos más que llamarlas para hacerlas venir aquí.

—Os suplico, señoras —dijo la reina—, que me deis la satisfacción de ver una cosa tan extraordinaria.

La más vieja se metió los dedos en la boca y silbó tres veces; luego gritó:

—Albaricoques, melocotones, pavías, griñones, cerezas, ciruelas, peras, picotas, melones, moscateles, manzanas, naranjas, limones, grosellas, fresas, frambuesas: ¡acudid a mi voz!

—Pero —dijo la reina— todo lo que acabáis de llamar se da en estaciones distintas.

—En nuestros huertos no es así —dijeron ellas—: tenemos todas las frutas que hay en la tierra, siempre maduras, siempre buenas, y que no se estropean nunca.

En ese mismo momento llegaron, rodando, arrastrándose, revueltas, sin estropearse ni mancharse; de modo que la reina, impaciente por satisfacer su antojo, se lanzó sobre ellas y cogió las primeras que le vinieron a las manos: más que comérselas, las devoró.

Cuando se hubo saciado un poco, rogó a las hadas que la dejaran ir a las espalderas para tener el gusto de escogerlas con la vista antes de cogerlas.

—Consentimos de buena gana —dijeron las tres hadas—; pero acuérdate de la promesa que nos has hecho: ya no podrás echarte atrás.

—Estoy convencida —replicó ella— de que se está tan bien con vosotras, y este palacio me parece tan hermoso, que, si no quisiera tanto al rey mi marido, me ofrecería a quedarme aquí también; por eso no debéis temer que retire mi palabra.

Las hadas, muy contentas, le abrieron todos sus jardines y todos sus cercados; ella se quedó allí tres días y tres noches sin querer salir, de tan deliciosos como los encontraba. Cogió frutas para su provisión y, como no se estropean nunca, mandó cargar con ellas cuatro mil mulas, que se llevó. Las hadas añadieron a sus frutas unos cestos de oro de una labor exquisita para meterlas, y varias rarezas de un valor desmesurado; le prometieron criarme como a una princesa, hacerme perfecta y escogerme un esposo; que la avisarían de la boda y que esperaban que viniera.

El rey se alegró muchísimo de la vuelta de la reina, y toda la corte le demostró su alegría; todo eran bailes, mascaradas, carreras de sortija y banquetes, en los que las frutas de la reina se servían como un manjar delicioso. El rey las comía antes que cualquier otra cosa que pudieran ofrecerle. No sabía nada del trato que ella había hecho con las hadas, y a menudo le preguntaba a qué país había ido para traer cosas tan buenas; ella le respondía que estaban en una montaña casi inaccesible; otra vez, que crecían en unos valles; luego, en medio de un jardín o en un gran bosque. El rey se quedaba sorprendido de tantas contradicciones. Interrogaba a los que la habían acompañado; pero ella les había prohibido tanto contarle a nadie su aventura que no se atrevían a hablar de ella. Al final la reina, inquieta por lo que había prometido a las hadas, viendo que se acercaba la hora del parto, cayó en una melancolía espantosa; suspiraba a cada momento y se iba consumiendo a ojos vistas. El rey se inquietó y apremió a la reina para que le declarara el motivo de su tristeza; y, después de muchísimos esfuerzos, ella le contó todo lo que había pasado entre las hadas y ella, y cómo les había prometido la hija que iba a tener.

—¡Cómo! —exclamó el rey—. No tenemos hijos, sabéis cuánto los deseo, ¿y por comer dos o tres manzanas habéis sido capaz de prometer a vuestra hija? No debéis de tenerme ningún cariño.

Y entonces la abrumó con mil reproches, con los que mi pobre madre estuvo a punto de morir de dolor; pero no se contentó con eso: la mandó encerrar en una torre y puso guardias por todas partes para impedir que tratara con nadie en el mundo más que con los servidores que la atendían; y aun a estos los cambió, quitando a los que habían estado con ella en el castillo de las hadas.

El desacuerdo entre el rey y la reina sumió a la corte en una consternación infinita. Todos se quitaron sus ricos trajes para ponerse otros acordes con el dolor general. El rey, por su parte, parecía inexorable; ya no veía a su mujer, y, en cuanto yo nací, me hizo llevar a su palacio para que me criaran allí, mientras ella seguía presa y muy desgraciada. Las hadas no ignoraban nada de lo que pasaba; se irritaron: querían tenerme, me consideraban de su propiedad y pensaban que retenerme era robarles. Antes de buscar una venganza a la medida de su disgusto, enviaron al rey una solemne embajada para advertirle que pusiera en libertad a la reina y le devolviera su favor, y para rogarle también que me entregara a sus embajadores, para que me criaran y educaran entre ellas. Los embajadores eran tan pequeños y tan contrahechos, porque eran unos enanos horrorosos, que no tuvieron el don de convencer al rey de lo que querían. Él los rechazó con malos modos, y, si no se hubieran marchado a toda prisa, quizá les habría pasado algo peor.

Cuando las hadas se enteraron de cómo había obrado mi padre, se indignaron todo lo que se puede uno indignar; y, después de enviar a sus seis reinos todos los males que podían asolarlos, soltaron un dragón espantoso, que llenaba de veneno los lugares por donde pasaba, que se comía a los hombres y a los niños, y que con el soplo de su aliento hacía morir los árboles y las plantas.

El rey se encontró en la más completa desolación. Consultó a todos los sabios de su reino qué debía hacer para proteger a sus súbditos de las desgracias que los abrumaban. Le aconsejaron que mandara buscar por todo el mundo a los mejores médicos y los remedios más excelentes, y, por otra parte, que había que prometer la vida a los criminales condenados a muerte que quisieran luchar contra el dragón. El rey, bastante satisfecho con aquel consejo, lo siguió y no obtuvo con ello ningún consuelo, porque la mortandad continuaba, y todo el que iba contra el dragón acababa devorado; de modo que recurrió a un hada que lo protegía desde su más tierna juventud. Era muy vieja y casi ya no se levantaba; fue a su casa y le hizo mil reproches por consentir que el Destino lo persiguiera sin socorrerlo.

—¿Qué queréis que haga? —le dijo ella—. Habéis irritado a mis hermanas; tienen tanto poder como yo, y rara vez obramos unas contra otras. Pensad en apaciguarlas dándoles a vuestra hija: esa princesita les pertenece. Habéis metido a la reina en una prisión rigurosa; ¿qué os ha hecho una mujer tan digna de amor para tratarla tan mal? Decidíos a cumplir la palabra que ella dio; os aseguro que os veréis colmado de bienes.

El rey mi padre me quería mucho; pero, como no veía otro modo de salvar sus reinos y librarse del funesto dragón, le dijo a su amiga que estaba decidido a hacerle caso, que estaba dispuesto a entregarme a las hadas, ya que ella le aseguraba que me querrían y me tratarían como a una princesa de mi rango; que también haría volver a la reina, y que ella no tenía más que decirle a quién debía confiarme para llevarme al castillo de las hadas.

—Hay que llevarla en su cuna a la montaña de las flores —le dijo ella—; podréis incluso quedaros por los alrededores para ver la fiesta que se celebrará.

El rey le dijo que al cabo de ocho días iría con la reina, y que avisara a sus hermanas las hadas para que hicieran lo que les pareciera oportuno.

En cuanto volvió al palacio, mandó a buscar a la reina con tanta ternura y tanta pompa como cólera y arrebato había puesto al encarcelarla. Estaba tan abatida y tan cambiada que le habría costado reconocerla si su corazón no le hubiera asegurado que era la misma persona a la que tanto había querido. Le rogó, con lágrimas en los ojos, que olvidara los disgustos que acababa de causarle, y le dijo que serían los últimos que sufriría jamás con él. Ella replicó que se los había buscado por la imprudencia de prometer a su hija a las hadas, y que, si algo podía disculparla, era el estado en que se encontraba entonces. Por fin él le declaró que quería ponerme en sus manos. La reina, a su vez, se opuso a aquel propósito. Parecía que alguna fatalidad se mezclaba en ello y que yo tenía que ser siempre motivo de discordia entre mi padre y mi madre. Después de gemir y llorar mucho sin conseguir nada de lo que deseaba (porque el rey veía demasiado bien las funestas consecuencias, y nuestros súbditos seguían muriendo como si fueran culpables de las faltas de nuestra familia), ella consintió en lo que él deseaba, y se preparó todo para la ceremonia.

Me pusieron en una cuna de nácar, adornada con todo lo más galante que el arte pueda imaginar. Todo eran guirnaldas de flores y festones que colgaban alrededor, y las flores eran de piedras preciosas, cuyos diferentes colores, heridos por el sol, reflejaban rayos tan brillantes que no se podían mirar. La magnificencia de mi ropa superaba, si es posible, la de la cuna. Todas las fajas de mis pañales estaban hechas de perlas gruesas. Veinticuatro princesas de sangre real me llevaban en una especie de andas muy ligeras; sus galas no tenían nada de corriente, pero no se les permitió llevar otro color que el blanco, en señal de mi inocencia. Toda la corte me acompañó, cada uno en su rango.

Mientras subíamos la montaña, se oyó una música melodiosa que se acercaba. Por fin aparecieron las hadas, treinta y seis en total; habían pedido a sus buenas amigas que vinieran con ellas. Cada una iba sentada en una concha de perla más grande que aquella en la que iba Venus cuando salió del mar; tiraban de ellas unos caballitos de mar, que no andaban muy bien por tierra, y las llevaban con más pompa que a las primeras reinas del universo; pero, por lo demás, eran viejísimas y feísimas. Llevaban una rama de olivo, para indicarle al rey que su sumisión hallaba gracia ante ellas; y, cuando me tuvieron, me hicieron unas caricias tan extraordinarias que parecía que ya no querían vivir más que para hacerme feliz.

El dragón que les había servido para vengarse de mi padre venía detrás de ellas, atado con cadenas de diamantes. Me tomaron en brazos, me hicieron mil caricias, me dotaron de varias cualidades y luego empezaron el corro de las hadas. Es un baile muy alegre. No es creíble lo que saltaron y brincaron aquellas viejas señoras. Luego el dragón que se había comido a tantas personas se acercó arrastrándose. Las tres hadas a las que mi madre me había prometido se sentaron encima de él, pusieron mi cuna en medio de ellas y golpearon al dragón con una varita; al instante él desplegó sus grandes alas escamosas, más finas que el crespón, y mezcladas de mil colores extraños. Así se fueron a su castillo. Mi madre, al verme en el aire, expuesta sobre aquel dragón furioso, no pudo evitar ponerse a gritar. El rey la consoló con la seguridad que le había dado su amiga de que no me pasaría ninguna desgracia y de que me cuidarían igual que si me hubiera quedado en su propio palacio. Ella se calmó, aunque le dolía muchísimo perderme por tanto tiempo y ser ella la única culpable; porque, si no hubiera querido comer las frutas del jardín, yo me habría quedado en el reino de mi padre y no habría pasado todas las penas que aún me quedan por contaros.

Sabed, pues, hijo de rey, que mis guardianas habían construido a propósito una torre en la que había mil aposentos preciosos para todas las estaciones del año, muebles magníficos y libros agradables; pero no tenía puerta, y siempre había que entrar por las ventanas, que estaban altísimas. En lo alto de la torre había un jardín precioso, adornado de flores, de fuentes y de cenadores de verdura que protegían del calor en la canícula más ardiente. Fue en ese lugar donde las hadas me criaron, con unos cuidados que superaban todo lo que habían prometido a la reina. Mis vestidos eran de lo más a la moda y tan magníficos que, si alguien me hubiera visto, habría creído que era el día de mi boda. Me enseñaban todo lo que convenía a mi edad y a mi cuna; no les daba mucho trabajo, porque apenas había nada que no entendiera con muchísima facilidad. Mi dulzura les resultaba muy agradable, y, como nunca había visto a nadie más que a ellas, me habría quedado tranquila en aquella situación el resto de mi vida.

Venían siempre a verme montadas en el dragón furioso del que ya he hablado; nunca me hablaban del rey ni de la reina; me llamaban hija suya, y yo creía serlo. No se quedaba nadie en el mundo conmigo en la torre, salvo un loro y un perrito que me habían regalado para entretenerme, porque tenían el don de la razón y hablaban de maravilla.

Uno de los lados de la torre daba a un camino hondo, lleno de baches y de árboles que lo estorbaban, de modo que yo no había visto pasar a nadie por él desde que me habían encerrado. Pero un día, estando en la ventana charlando con mi loro y mi perro, oí algo de ruido. Miré por todas partes y vi a un joven caballero que se había parado a escuchar nuestra conversación. Yo nunca había visto ninguno más que en pintura. No me disgustó que un encuentro inesperado me diera aquella ocasión; de modo que, sin desconfiar del peligro que acompaña al gusto de ver a alguien encantador, me asomé para mirarlo, y cuanto más lo miraba, más me gustaba. Me hizo una profunda reverencia, clavó los ojos en mí y me pareció muy apurado sin saber de qué manera podría hablarme, porque mi ventana estaba muy alta, temía que lo oyeran y sabía bien que yo estaba en el castillo de las hadas.

La noche llegó casi de golpe, o, para decirlo con más exactitud, llegó sin que nos diéramos cuenta. Él tocó dos o tres veces el cuerno y me alegró con algunas llamadas de caza; luego se fue, sin que yo pudiera distinguir siquiera hacia dónde iba, de tan grande como era la oscuridad. Me quedé muy pensativa; ya no sentí el mismo gusto que siempre había tenido al charlar con mi loro y mi perro. Me decían las cosas más bonitas del mundo, porque los animales encantados por las hadas se vuelven muy ingeniosos; pero yo estaba distraída y no conocía el arte de disimular. Loro se dio cuenta; era listo, y no dejó ver nada de lo que le rondaba por la cabeza.

No dejé de levantarme con el día. Corrí a la ventana y me quedé agradablemente sorprendida al ver al pie de la torre al joven caballero. Llevaba un traje magnífico; me hice la ilusión de que en parte era por mí, y no me equivocaba. Me habló con una especie de trompeta que lleva lejos la voz, y con su ayuda me dijo que, habiendo sido insensible hasta entonces a todas las bellezas que había visto, de pronto se había sentido tan vivamente herido por la mía que no comprendía cómo iba a poder pasar sin verme todos los días de su vida sin morirse. Me quedé muy contenta con su cumplido y muy inquieta por no atreverme a responder, porque habría tenido que gritar con todas mis fuerzas y exponerme a que me oyeran todavía mejor las hadas que él. Tenía unas flores en la mano y se las eché; él las recibió como un favor señalado, de modo que las besó varias veces y me dio las gracias. Luego me preguntó si me parecería bien que viniera todos los días a la misma hora bajo mis ventanas y que, si yo quería, le echara alguna cosa. Tenía un anillo de turquesa, que me quité bruscamente del dedo y le eché a toda prisa, haciéndole señas de que se alejara enseguida; es que oía por el otro lado al hada Violenta, que subía en su dragón para traerme el desayuno.

Lo primero que dijo al entrar en mi habitación fueron estas palabras:

—Aquí huele a voz de hombre; ¡busca, dragón!

¡Ay, qué fue de mí! Estaba muerta de miedo de que saliera por la otra ventana y siguiera al caballero, que ya me importaba mucho.

—De verdad, mi buena mamá —dije (porque la vieja hada quería que la llamara así)—, estáis de broma cuando decís que huele a voz de hombre. ¿Es que la voz huele a algo? Y, aunque así fuera, ¿qué mortal sería tan temerario como para arriesgarse a subir a esta torre?

—Lo que dices es verdad, hija mía —respondió ella—; me encanta verte razonar con tanta gracia, y comprendo que es el odio que tengo a todos los hombres lo que a veces me convence de que no andan lejos de mí.

Me dio el desayuno y la rueca.

—Cuando hayas comido, no dejes de hilar, porque ayer no hiciste nada —me dijo—, y mis hermanas se enfadarán.

En efecto, había estado tan ocupada pensando en el desconocido que me había sido imposible hilar.

En cuanto se fue, tiré la rueca con un airecillo rebelde y subí a la terraza para ver más lejos por el campo. Tenía un catalejo excelente; nada me cortaba la vista; miraba por todas partes, cuando descubrí a mi caballero en lo alto de una montaña. Descansaba bajo un rico pabellón de tela de oro y lo rodeaba una corte muy numerosa. No dudé de que era el hijo de algún rey vecino del palacio de las hadas; como temía que, si volvía a la torre, lo descubriera el terrible dragón, fui a buscar a mi loro y le dije que volara hasta aquella montaña; que allí encontraría al que me había hablado, y que le rogara de mi parte que no volviera más, porque temía la vigilancia de mis guardianas y que le jugaran una mala pasada.

Loro cumplió su misión como un loro con talento. Todos se quedaron sorprendidos al verlo llegar a toda velocidad, posarse en el hombro del príncipe y hablarle en voz baja al oído. El príncipe sintió alegría y pena con aquella embajada. El cuidado que yo me tomaba halagaba su corazón; pero las dificultades que había para hablarme lo abrumaban, sin que pudieran apartarlo del propósito que había formado de agradarme. Le hizo cien preguntas a Loro, y Loro le hizo cien a su vez, porque era curioso por naturaleza. El rey le dio un anillo para mí, a cambio de mi turquesa; también era una turquesa, pero mucho más bonita que la mía: estaba tallada en forma de corazón, con diamantes.

—Es justo —añadió— que os trate como a un embajador; aquí tenéis mi retrato, que os regalo; no se lo enseñéis más que a vuestra encantadora dueña.

Le ató el retrato debajo del ala, y el loro llevó el anillo en el pico.

Yo esperaba la vuelta de mi pequeño correo verde con una impaciencia que no había conocido hasta entonces. Me dijo que aquel a quien lo había enviado era un gran rey, que lo había recibido de maravilla y que podía estar segura de que ya no quería vivir más que para mí; que, aunque era muy peligroso venir al pie de mi torre, estaba dispuesto a todo antes que renunciar a verme. Aquellas noticias me turbaron mucho, y me eché a llorar. Loro y Chucho me consolaron lo mejor que pudieron, porque me querían con ternura. Luego Loro me dio el anillo del príncipe y me enseñó el retrato. Confieso que nunca me he alegrado tanto como al poder contemplar de cerca al que solo había visto de lejos. Me pareció todavía más encantador de lo que me había parecido. Me vinieron cien pensamientos a la cabeza, unos agradables y otros tristes, que me dieron un aire de inquietud extraordinario. Las hadas, que vinieron a verme, lo notaron. Se dijeron unas a otras que sin duda me aburría y que había que pensar en darme un esposo de raza de hadas. Hablaron de varios, y se decidieron por el pequeño rey Migonnet, cuyo reino estaba a quinientas mil leguas de su palacio; pero eso no era ningún problema. Loro oyó aquel bonito consejo; vino a contármelo y me dijo:

—¡Ay, cuánto os compadezco, mi querida dueña, si os convertís en la reina Migonnette! Es un macaco que da miedo; me da pena decíroslo, pero, de verdad, el rey que os ama no lo querría ni para lacayo.

—¿Es que lo has visto, Loro?

—Ya lo creo —continuó—: me crie en la misma rama que él.

—¿Cómo que en una rama? —repuse yo.

—Sí —dijo él—, es que tiene patas de águila.

Semejante relato me afligió muchísimo. Miraba el encantador retrato del joven rey; bien me daba cuenta de que se lo había regalado a Loro solo para darme ocasión de verlo; y, cuando lo comparaba con Migonnet, ya no esperaba nada de la vida, y prefería morir antes que casarme con él.

No dormí en toda la noche. Loro y Chucho charlaron conmigo. Me dormí un poco hacia la mañana; y, como mi perro tenía buen olfato, notó que el rey estaba al pie de la torre. Despertó a Loro.

—Apuesto —dijo— a que el rey está ahí abajo.

Loro respondió:

—¡Calla, charlatán! Como tú tienes casi siempre los ojos abiertos y el oído alerta, te molesta que los demás descansen.

—Pues apostemos —insistió el buen Chucho—; sé muy bien que está.

Loro replicó:

—Y yo sé muy bien que no está: ¿no le prohibí venir, de parte de nuestra dueña?

—¡Ah, pues sí que me vienes bien con tus prohibiciones! —exclamó mi perro—. Un hombre enamorado no consulta más que a su corazón.

Y, dicho esto, se puso a tirarle de las alas con tanta fuerza que Loro se enfadó. Me desperté con los gritos de los dos. Me dijeron por qué discutían; corrí, o más bien volé, a la ventana. Vi al rey, que me tendía los brazos y me dijo con su trompeta que ya no podía vivir sin mí; que me suplicaba que encontrara el modo de salir de mi torre o de hacerlo entrar a él; que ponía por testigos a todos los dioses y a todos los elementos de que se casaría conmigo enseguida, y de que yo sería una de las reinas más grandes del universo.

Le mandé a Loro que fuera a decirle que lo que deseaba me parecía casi imposible; que, sin embargo, fiándome de la palabra que me daba y de los juramentos que había hecho, iba a dedicarme a lo que deseaba; que le suplicaba que no viniera todos los días; que, en fin, podían darse cuenta, y que con las hadas no habría perdón.

Se retiró colmado de alegría por la esperanza que yo le daba, y yo me encontré en el mayor apuro del mundo cuando me puse a pensar en lo que acababa de prometer. ¿Cómo salir de aquella torre, donde no había puertas, sin más ayuda que Loro y Chucho? ¡Siendo tan joven, tan inexperta, tan miedosa! Así que tomé la decisión de no intentar una cosa en la que nunca lo conseguiría, y se lo mandé decir al rey por medio de Loro. Él quiso matarse delante de sus ojos; pero al final le encargó que me convenciera de que fuera a verlo morir o de que lo aliviara.

—Señor —exclamó el embajador emplumado—, mi dueña está más que convencida: lo único que le falta es poder.

Cuando me contó todo lo que había pasado, me afligí más de lo que nunca me había afligido. Vino el hada Violenta; me encontró los ojos hinchados y rojos; dijo que había llorado y que, si no le confesaba el motivo, me quemaría, porque todas sus amenazas eran siempre terribles. Respondí, temblando, que estaba cansada de hilar y que tenía ganas de hacer unas redecillas para cazar los pajarillos que venían a picotear las frutas de mi jardín.

—Lo que deseas, hija mía —me dijo—, no te costará más lágrimas; te traeré todos los cordelillos que quieras.

Y, en efecto, los tuve aquella misma noche. Pero me advirtió que pensara menos en trabajar que en ponerme guapa, porque el rey Migonnet iba a llegar dentro de poco. Me estremecí al oír tan malas noticias y no repliqué nada.

En cuanto se fue, empecé dos o tres trozos de red; pero en lo que me esmeré fue en hacer una escala de cuerda, que me salió muy bien hecha sin haber visto nunca ninguna. Es verdad que el hada no me daba tanto cordel como me hacía falta, y no paraba de decirme:

—Pero, hija mía, tu labor se parece a la de Penélope: no avanza; y no dejas de pedirme material para trabajar.

—¡Ay, mi buena mamá! —le decía yo—. ¡Qué fácil es hablar! ¿No veis que no sé cómo hacerlo y que lo quemo todo? ¿Tenéis miedo de que os arruine en bramante?

Mi aire de ingenuidad la divertía, aunque tenía un humor muy desagradable y muy cruel.

Envié a Loro a decirle al rey que viniera una noche bajo las ventanas de la torre, que allí encontraría la escala y que sabría lo demás cuando llegara. En efecto, la até bien firme, decidida a escaparme con él; pero, cuando él la vio, sin esperar a que yo bajara, subió muy deprisa y se plantó en mi habitación mientras yo lo preparaba todo para la huida.

Verlo me dio tanta alegría que olvidé el peligro en que estábamos. Renovó todos sus juramentos y me suplicó que no tardara en aceptarlo como esposo. Tomamos a Loro y a Chucho como testigos de nuestra boda. Nunca se ha celebrado una boda entre personas tan elevadas con menos brillo y menos ruido, y nunca ha habido corazones más contentos que los nuestros.

Todavía no se había hecho de día cuando el rey me dejó. Le conté el espantoso propósito de las hadas de casarme con el pequeño Migonnet; le describí su figura, que le dio tanto horror como a mí. En cuanto se fue, las horas me parecieron tan largas como años. Corrí a la ventana y lo seguí con la vista a pesar de la oscuridad; pero ¡cuál fue mi asombro al ver en el aire un carro de fuego tirado por salamandras aladas, que iban a tal velocidad que la vista apenas podía seguirlo! Acompañaban al carro varios guardias montados en avestruces. No tuve tiempo de observar bien al mamarracho que cruzaba así los aires, pero creí, sin dificultad, que era un hada o un mago.

Poco después, el hada Violenta entró en mi habitación.

—Te traigo buenas noticias —me dijo—: tu prometido ha llegado hace unas horas; prepárate para recibirlo. Aquí tienes vestidos y joyas.

—¡Eh! ¿Y quién os ha dicho —exclamé— que yo quería casarme? No es esa mi intención en absoluto; despedid al rey Migonnet. No me pondré ni un alfiler más. Que me encuentre guapa o fea, yo no soy para él.

—¡Vaya, vaya! —dijo el hada—. ¡Qué rebelde está la niña! ¡Qué cabeza sin seso! Conmigo no se juega, y te voy a…

—¿Qué me vais a hacer? —repliqué, roja de rabia por los nombres que me había llamado—. ¿Puede haber una crianza más triste que la mía, en una torre con un loro y un perro, viendo varias veces al día la horrible figura de un dragón espantoso?

—¡Ah, ingrata! —dijo el hada—. ¿Merecías tantos cuidados y desvelos? Bien se lo dije a mis hermanas: que nos lo pagarías muy mal.

Fue a buscarlas y les contó nuestra disputa, y todas se quedaron igual de sorprendidas.

Loro y Chucho me reprendieron mucho: me dijeron que, si seguía haciéndome la rebelde, preveían que me pasarían desgracias muy dolorosas. Yo me sentía tan orgullosa de poseer el corazón de un gran rey que despreciaba a las hadas y los consejos de mis pobres compañeritos. No me arreglé, y me peiné torcida a propósito, para que Migonnet me encontrara desagradable. Nuestra entrevista fue en la terraza. Llegó en su carro de fuego. Nunca, desde que hay enanos, se ha visto uno tan pequeño. Andaba a la vez sobre los pies y sobre las rodillas, porque no tenía huesos en las piernas, de modo que se sostenía con dos muletas de diamante. Su manto real solo medía media vara de largo y arrastraba más de un tercio. Tenía la cabeza tan grande como un celemín, y la nariz tan larga que llevaba encima una docena de pájaros cuyo canto lo alegraba; tenía una barba tan descomunal que los canarios hacían en ella sus nidos, y las orejas le sobresalían un codo por encima de la cabeza; pero apenas se notaba, por una corona alta y puntiaguda que llevaba para parecer más alto. La llama de su carro asó las frutas, secó las flores y agotó las fuentes de mi jardín. Vino hacia mí con los brazos abiertos para abrazarme; yo me quedé muy tiesa, y su primer escudero tuvo que levantarlo en alto; pero, en cuanto se acercó, huí a mi habitación y cerré la puerta y las ventanas, de modo que Migonnet se retiró a casa de las hadas muy indignado conmigo.

Ellas le pidieron mil veces perdón por mis malos modos y, para apaciguarlo, porque era temible, decidieron llevarlo de noche a mi habitación mientras yo durmiera, atarme los pies y las manos y meterme con él en su carro ardiente, para que me llevara consigo. Decidido así el asunto, apenas me regañaron por las brusquedades que había hecho; solo dijeron que había que pensar en repararlas. Loro y Chucho se quedaron sorprendidos de tanta dulzura.

—¿Sabéis, dueña mía —dijo mi perro—, que el corazón no me anuncia nada bueno? Las señoras hadas son unas personas muy raras, y sobre todo violentas.

Yo me burlé de sus temores y esperé a mi querido esposo con mil impaciencias; él tenía demasiadas ganas de verme como para tardar; le eché la escala de cuerda, muy decidida a irme con él. Subió con agilidad y me dijo cosas tan tiernas que todavía no me atrevo a recordarlas.

Mientras hablábamos con la misma tranquilidad que si estuviéramos en su palacio, vimos que de repente echaban abajo las ventanas de mi habitación. Las hadas entraron montadas en su terrible dragón; Migonnet las seguía en su carro de fuego, y todos sus guardias con sus avestruces. El rey, sin asustarse, desenvainó la espada y no pensó más que en protegerme en la aventura más terrible que haya ocurrido nunca; porque, en fin, ¿os lo diré, señor? Aquellas bárbaras criaturas lanzaron su dragón contra él, y delante de mis ojos lo devoró.

Desesperada por su desgracia y por la mía, me arrojé a las fauces de aquel monstruo horrible, queriendo que me tragara como acababa de tragarse todo lo que yo amaba en el mundo. Él también quería; pero las hadas, todavía más crueles que él, no quisieron.

—Hay que reservarla para penas más largas —exclamaron—: una muerte rápida es demasiado dulce para esta criatura indigna.

Me tocaron, y al instante me vi con figura de gata blanca; me llevaron a este soberbio palacio, que era de mi padre; convirtieron a todos los señores y a todas las damas del reino en gatos y en gatas; dejaron a otros de los que solo se veían las manos, y me redujeron al lamentable estado en que me encontrasteis, haciéndome saber quiénes eran mis padres, la muerte de mi padre y la de mi madre, y que no me libraría de mi figura gatuna más que gracias a un príncipe que se pareciera perfectamente al esposo que me habían arrebatado.

—Sois vos, señor, quien tiene ese parecido —continuó—: los mismos rasgos, el mismo aire, el mismo tono de voz; me llamó la atención en cuanto os vi; estaba enterada de todo lo que tenía que pasar, y lo estoy todavía de todo lo que pasará: mis penas van a terminar.

—Y las mías, hermosa reina —dijo el príncipe, echándose a sus pies—, ¿durarán mucho tiempo? Ya os quiero más que a mi vida.

—Señor —dijo la reina—, hay que partir para ir a ver a vuestro padre; veremos qué siente por mí y si consentirá en lo que deseáis.

Salió; el príncipe le dio la mano y ella subió con él a un carro, mucho más magnífico que los que él había tenido hasta entonces. El resto del séquito estaba a la altura, hasta tal punto que todas las herraduras de los caballos eran de esmeraldas, y los clavos, de diamante. Quizá eso no se haya visto nunca más que aquella vez. No cuento las agradables conversaciones que tenían la reina y el príncipe; si ella era única en belleza, no lo era menos en ingenio, y el joven príncipe era tan perfecto como ella, de modo que pensaban cosas de lo más encantadoras.

Cuando estuvieron cerca del castillo donde debían encontrarse los dos hermanos mayores del príncipe, la reina se metió en una pequeña roca de cristal, cuyas puntas estaban todas guarnecidas de oro y de rubíes. Tenía cortinas alrededor para que no la vieran, y la llevaban unos jóvenes muy apuestos y vestidos con mucho lujo. El príncipe se quedó en el hermoso carro; vio a sus hermanos, que paseaban con unas princesas de extraordinaria belleza. En cuanto lo reconocieron, se adelantaron a recibirlo y le preguntaron si traía una prometida. Él les dijo que había tenido tan mala suerte que en todo su viaje solo había encontrado muchachas muy feas, y que lo más raro que traía era una gatita blanca. Se echaron a reír de su ingenuidad.

—¿Una gata? —le dijeron—. ¿Tenéis miedo de que los ratones se coman nuestro palacio?

El príncipe replicó que, en efecto, no era muy sensato querer hacerle semejante regalo a su padre; y con esto cada uno tomó el camino de la ciudad.

Los príncipes mayores subieron con sus princesas a unas calesas todas de oro y azul; sus caballos llevaban en la cabeza plumas y penachos; no había nada más brillante que aquella cabalgata. Nuestro joven príncipe iba detrás, y luego la roca de cristal, que todo el mundo miraba con admiración.

Los cortesanos se apresuraron a ir a decirle al rey que llegaban los tres príncipes.

—¿Traen damas hermosas? —replicó el rey.

—Es imposible ver nada que las supere.

Al oír esta respuesta, pareció disgustado. Los dos príncipes se apresuraron a subir con sus maravillosas princesas. El rey los recibió muy bien y no sabía a cuál dar el premio; miró a su hijo menor y le dijo:

—¿Así que esta vez venís solo?

—Vuestra Majestad verá en esta roca una gatita blanca —replicó el príncipe—, que maúlla con tanta dulzura y esconde tan bien las uñas que le agradará.

El rey sonrió y se adelantó él mismo para abrir la roca; pero, en cuanto se acercó, la reina, con un resorte, hizo caer todas sus piezas y apareció como el sol cuando ha estado un rato envuelto en una nube; los cabellos rubios le caían sueltos sobre los hombros, en grandes bucles, hasta los pies; ceñía su cabeza una corona magnífica, y llevaba un vestido de gasa blanca muy ligera, forrado de tafetán de color rosa. Se levantó e hizo una profunda reverencia al rey, que, en el colmo de su admiración, no pudo evitar exclamar:

—¡He aquí la incomparable, la que merece mi corona!

—Señor —le dijo ella—, no he venido a arrebataros un trono que ocupáis tan dignamente; nací con seis reinos: permitid que os ofrezca uno y que dé otro a cada uno de vuestros hijos. No os pido más recompensa que vuestra amistad y a este joven príncipe por esposo. Todavía nos bastarán tres reinos.

El rey y toda la corte lanzaron largos gritos de alegría y de asombro. La boda se celebró enseguida, igual que la de los dos príncipes, de modo que toda la corte pasó varios meses entre diversiones y placeres. Luego cada uno partió a gobernar sus Estados; la hermosa Gata Blanca se hizo inmortal en los suyos, tanto por su bondad y su generosidad como por su raro mérito y su belleza.

Moraleja

Este joven príncipe tuvo la dicha

De encontrar en su gata una augusta princesa,

Digna de recibir su incienso y sus votos,

Y dispuesta a compartir sus desvelos y su ternura;

Cuando dos ojos encantadores quieren hacerse amar,

Se opone muy poca resistencia,

Sobre todo cuando la gratitud

Ayuda además a encendernos.

¿Callaré lo de aquella madre, y aquel loco antojo

Que hizo pasar a Gata Blanca tantas penas?

Por probar unas frutas funestas,

La sacrifica al poder de un hada.

Madres que tenéis criaturas llenas de encantos,

Detestad su conducta, y no la imitéis.

Puedes enlazarlo, citarlo e imprimirlo para clase. Uso en clase y licencia →

https://clasicalia.com/la-gata-blanca-y-otros-cuentos/cuento-5-la-gata-blanca/ · Clasicalia · texto íntegro y gratuito
Sobre «La gata blanca y otros cuentos» →

¿Lo estás estudiando? Guía de La gata blanca y otros cuentos: resumen, temas y personajes →

Índice

Pulsa para ir a cualquier cuento.