La gata blanca y otros cuentos: claves para leerla y comentarla
Madame d'Aulnoy · 6 h 49 min de lectura · texto completo y gratis
Leer la obra gratis →Un muchacho al que una carpa, un cuervo y un búho devuelven los favores, una princesa encerrada en una torre que llama cada noche a un rey convertido en pájaro azul, una madrastra tan mala que entierra viva a su hijastra, una princesa que se convierte en cierva al ver el sol y una gata blanca que caza, juega al ajedrez y manda ejércitos de gatos contra las ratas. Son los cuentos de la escritora que dio nombre a los «cuentos de hadas», publicados en París en 1697, el mismo año que los de Perrault. Los niños se quedan con las hadas, los palacios de diamante y los animales que hablan; los adultos, con la sonrisa de una autora que conocía la corte de Luis XIV y se reía de ella.
De qué trata
Esta selección reúne cinco cuentos de Marie-Catherine d'Aulnoy: tres de «Les Contes des fées» (1697), «La Bella de los cabellos de oro», «Graciosa y Percinet» y «El pájaro azul», y dos de los «Contes nouveaux ou les Fées à la mode» (1698), «La cierva del bosque» y «La gata blanca». Casi todos hablan del amor que tiene que superar pruebas: Florina espera a su Pájaro Azul encerrada en una torre, Percinet salva una y otra vez a Graciosa hasta que ella se fía de él, el príncipe Guerrero busca a Deseada sin saber que es la cierva que caza, y el hijo menor del rey prefiere a una gata antes que una corona. También hablan de la lealtad y de la gratitud, de Avenant, que sirve a su rey aunque la princesa lo prefiere a él, de los animales que devuelven los favores. Y de la envidia: la de Gruñona, la de la reina y Truchona, la del hada de la Fuente y la de Espina Larga. Las moralejas en verso del final lo dicen a su manera, a veces con más ironía que sermón.
Estructura
| Cinco cuentos de dos libros | Los tres primeros cuentos salen de «Les Contes des fées» (1697) y los dos últimos de los «Contes nouveaux ou les Fées à la mode» (1698). Aquí van en este orden: «La Bella de los cabellos de oro», «Graciosa y Percinet», «El pájaro azul», «La cierva del bosque» y «La gata blanca». Cada uno termina con su moraleja en verso, como los de Perrault. |
| Una selección declarada | Madame d'Aulnoy escribió más de veinte cuentos, y en sus libros algunos van dentro de una novela o de un relato que los enmarca. Aquí van cinco de los más conocidos, completos, sin el marco: ni una frase menos. |
| Cuentos largos | En voz alta, «La Bella de los cabellos de oro» se lee en unos cuarenta minutos y «Graciosa y Percinet» en una hora; «El pájaro azul», «La cierva del bosque» y «La gata blanca» pasan de hora y media. Los más largos se leen por partes, en sesiones de quince o veinte minutos, como una novela por entregas. |
| La moraleja, en verso | Al final de cada cuento hay una moraleja en verso, que en la traducción va en verso libre, verso por verso. No siempre es la lección que esperaríamos: la de «El pájaro azul» habla de las bodas sin amor, y la de «La gata blanca» riñe a la madre que entregó a su hija por un antojo de fruta. Se ha dejado tal cual, y la guía propone comentarla. |
Temas para el comentario
Los favores se devuelven
Avenant salva una carpa, un cuervo y un búho, y cada uno le paga cuando más lo necesita: «os lo pagaré», le dicen los tres. La moraleja lo dice claro: «Un favor, tarde o temprano, recibe su recompensa».
El amor que espera
Florina espera a su Pájaro Azul encerrada en una torre; Percinet espera a que Graciosa se fíe de él; el príncipe Guerrero languidece por el retrato de Deseada. En estos cuentos, el amor tiene que pasar pruebas, y la moraleja de «Graciosa y Percinet» lo resume: «Cuando se ama con constancia, / Tarde o temprano se alcanza una dicha perfecta».
La envidia
Gruñona odia a Graciosa porque es hermosa, la reina y Truchona no soportan que el rey Encantador prefiera a Florina, y Espina Larga se hace pasar por Deseada. La moraleja de «Graciosa y Percinet» empieza así: «Eres tú, triste y funesta envidia, / Quien causa los males de los humanos».
Bodas por interés
El rey de «Graciosa y Percinet» se casa con Gruñona por sus toneles de oro, y la reina de «El pájaro azul» quiere casar a su hija a la fuerza. La moraleja de este cuento lo dice así: «Sin duda ignoraba que un matrimonio así / Se vuelve una funesta esclavitud / Si no lo forma el amor». Y añade que más vale ser pájaro.
La ironía de la corte
La autora conocía bien la corte de Luis XIV y se ríe de ella: de los cortesanos «demasiado deseosos de hablar —porque los hay de esa clase, y no pocos—», de los envidiosos que calumnian a Avenant, de los reyes que no quieren soltar la corona y de los retratos favorecidos que se enviaban para concertar las bodas.
Princesas con carácter
Las princesas de Madame d'Aulnoy no esperan quietas: la Bella de los cabellos de oro pone condiciones imposibles, Graciosa decide cuándo se casa, Florina se disfraza y cruza el mundo para buscar a su rey, y Gata Blanca gobierna un reino entero. Pero también lloran, se desmayan y piden la muerte, como era costumbre en las novelas de su tiempo.
Lengua y estilo
Madame d'Aulnoy escribe como se conversaba en un salón de París: con frases largas, mucho detalle y una sonrisa constante. Describe con gusto los palacios, los vestidos, las joyas, los banquetes y los carruajes, y los convierte en maravillas: un palacio todo de diamante, una carroza tirada por seis ratones verdes, una cesta con un perrito que baila la zarabanda, una nuez con una tela que pasa por el ojo de una aguja. Y de vez en cuando habla con el lector («Os lo dejo imaginar», «según dice mi crónica») o se ríe de sus personajes, de los cortesanos y hasta de la moda de los cuentos de hadas, que ella misma había lanzado.
Sus cuentos están llenos de ironía cortesana. La reina de «El pájaro azul» quiere atrapar a un rey haciéndolo caballero de la orden del Amor; la falsa princesa de «La cierva del bosque» se defiende diciendo que todo el mundo se hace pintar más guapo; el viejo rey de «La gata blanca» inventa pruebas y más pruebas para no soltar la corona. Los adultos se ríen de cosas que a los niños se les escapan, y los niños disfrutan de los prodigios, de los animales que hablan y de las transformaciones.
La traducción es nuestra, del francés de la edición de 1882, en castellano de hoy y para leer en voz alta. Se han respetado los tratamientos de la época: en la corte y entre príncipes se dicen «vos», como en Perrault, y Gata Blanca tutea al príncipe con un «hijo de rey» muy suyo. Los nombres que significan algo se han traducido (Gruñona, Truchona, Encantador, Deseada, Espina Larga, Moza Mugrienta), y las canciones y los versos que van dentro de los cuentos se han traducido verso por verso. Las notas de cada cuento explican las palabras difíciles para un niño de ocho a diez años.
Contexto
Marie-Catherine Le Jumel de Barneville nació hacia 1651 en Barneville-la-Bertran, en Normandía, cerca de Honfleur, en una familia de la pequeña nobleza; algunos estudios recientes retrasan su nacimiento a 1652. Hacia 1666, con unos quince años, la casaron con François de La Motte, barón d'Aulnoy, un hombre mucho mayor que ella. En 1669, unos caballeros cercanos a ella y a su madre acusaron al barón de un delito contra el rey; lo encerraron en la Bastilla, pero se probó que la acusación era falsa y los acusadores fueron condenados a muerte. Ella se libró de la justicia, se dice que escapando por una escalera escondida, y pasó muchos años fuera de Francia: en Flandes, en Inglaterra y en España, donde vivía su madre.
Volvió a París, y hacia 1690 abrió un salón literario en su casa de la calle Saint-Benoît, en los años en que otras escritoras, como Madame de Murat y Mademoiselle L'Héritier, también escribían cuentos de hadas. Ese mismo año publicó una novela, «Histoire d'Hypolite, comte de Duglas», con un cuento de hadas dentro, «L'Île de la Félicité», y después los dos libros sobre España que la hicieron famosa en toda Europa: las «Mémoires de la cour d'Espagne» (1690) y la «Relation du voyage d'Espagne» (1691). Se leyeron durante siglos como un retrato de la España de Carlos II, pero en el siglo XX los estudiosos demostraron que la autora había tomado mucho de otros libros, y todavía se discute cuánto vio ella misma. La Academia de los Ricovrati de Padua la admitió entre sus miembros con el nombre de Clío, la musa de la historia.
En 1697, el mismo año en que Charles Perrault publicó sus «Histoires ou contes du temps passé», salieron los cuatro tomos de sus «Les Contes des fées», y en 1698 los «Contes nouveaux ou les Fées à la mode». Fueron un éxito enorme: se reeditaron sin parar, se tradujeron a muchas lenguas y del título del primero viene el nombre de «cuentos de hadas». Madame d'Aulnoy murió en París el 14 de enero de 1705. Sus cuentos se leyeron en toda Europa durante los siglos XVIII y XIX, y algunos, como «El pájaro azul» o «La gata blanca», pasaron al ballet, al teatro y a los libros ilustrados.
Lo esencial, en cinco puntos
- La autora de los «cuentos de hadas»: Aquí están cinco cuentos de la escritora que dio nombre al género, en la versión que ella escribió en 1697 y 1698, completos y con sus moralejas en verso.
- Traducción propia: Es una traducción nueva, del francés de la edición de 1882, en castellano de hoy y para leer en voz alta. No sigue ninguna traducción anterior.
- Una selección declarada: Van cinco de sus más de veinte cuentos, de los dos libros de 1697 y 1698, cada uno completo.
- La ironía, sin quitar: Madame d'Aulnoy se ríe de la corte, de los reyes avaros, de las bodas por interés y hasta de su propio cuento. Se ha dejado todo, y la guía explica las alusiones que necesitan explicación.
- Sin suavizar: Hay una muchacha azotada por orden de su madrastra y enterrada viva, un pájaro herido por cuchillos escondidos en un árbol, una princesa descrita con los prejuicios racistas de su época, un dragón que devora a un rey y una gata a la que hay que cortar la cabeza. La guía señala esos pasajes, escena por escena.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Avenant no tiene nombre español?
Porque es el nombre por el que se conoce el cuento y su héroe. En francés, «avenant» quiere decir «agraciado, de buen trato», y el cuento juega con eso: la Bella de los cabellos de oro, al oír su nombre, dice que le parece «buena señal». En la lectura se puede explicar que es como si se llamara «Donoso».
¿Por qué Truchona se convierte en cerda?
En francés se llama Truitonne, de «truite», trucha, por las pecas, y al final las hadas la convierten en «truie», que es cerda, «para que le quedara al menos una parte de su nombre». En castellano el juego no se puede mantener, y la nota de «Truchona» lo explica.
¿Qué quiere decir «color del tiempo»?
Es el azul claro del cielo cuando hace buen tiempo. Era una expresión de la moda de entonces para hablar de telas y vestidos, y Florina la usa para llamar a su Pájaro Azul. Sale también en «Piel de asno» de Perrault, donde la princesa pide un vestido «del color del tiempo».
¿Qué son los versos que hay en mitad de «La cierva del bosque»?
Dos pequeños poemas de elogio. El primero describe los tapices del palacio de la princesa, que representan al rey más grande del mundo, es decir, a Luis XIV. El segundo compara a Deseada con Adelaida de Saboya, la princesa que llegó a Francia en 1696 para casarse con el nieto del rey y sellar la paz. La autora halagaba así a la corte en la que vivía.
¿Por qué la gata pide que le corten la cabeza?
Porque es la única manera de deshacer el hechizo de las hadas, que la convirtieron en gata. El príncipe lo hace llorando y con mano temblorosa, y al instante ella se transforma en muchacha. Es una escena de cuento maravilloso, sin sangre, pero conviene leerla antes para decidir cómo contarla a los pequeños.
¿Por qué los personajes se hablan de «vos»?
Porque así se hablaba en las cortes del siglo XVII, y en francés los personajes se tratan de «vous». La traducción conserva el «vos», como en Perrault, para que suene a corte y a cuento antiguo. Cuando alguien se enfada o habla con mucha confianza, pasa al «tú», igual que en el original.
Para clase
Lengua Castellana y Literatura en Primaria, para la lectura en voz alta y compartida de cuentos de hadas de autor, la comparación entre versiones de un mismo cuento y entre autores y autoras, la conversación sobre lo leído y la lectura por entregas de textos largos. En el segundo ciclo, «La Bella de los cabellos de oro» se lee en voz alta en dos o tres sesiones y se compara con «Bella Flor» de Fernán Caballero; en el tercero, «El pájaro azul», «Graciosa y Percinet», «La cierva del bosque» y «La gata blanca» se leen por entregas y dan para debatir sobre la envidia, las bodas por interés, la ironía y las ideas de la época. Combina con Educación en Valores Cívicos y Éticos (la gratitud, la lealtad, el respeto a los animales) y con Educación Plástica (los palacios, las carrozas y los vestidos que la autora describe). Es la tercera autora de la sección y la que dio nombre al género.
Un itinerario de aula
| Sesión 1 | «La Bella de los cabellos de oro», primera parte, hasta que Avenant llega al palacio de la princesa. Antes de leer, preguntar qué es un favor y si alguien les ha devuelto alguno. Al terminar, apuntar en la pizarra los tres animales que ha salvado Avenant y apostar para qué servirá cada uno. |
| Sesión 2 | «La Bella de los cabellos de oro», segunda parte, hasta el final. Parar cada vez que un animal aparece y dice «os prometí que os lo pagaría», y comprobar las apuestas. Al final, leer despacio la moraleja y preguntar si están de acuerdo. |
| Sesión 3 | «Bella Flor» de Fernán Caballero, que es el mismo cuento contado en Andalucía más de siglo y medio después. Comparar en una tabla los animales, las pruebas, el ayudante y el final del rey viejo. |
| Sesión 4 | Con los mayores, empezar «El pájaro azul» o «La gata blanca» como lectura por entregas: diez o quince minutos al día, parando siempre en un momento de intriga y preguntando qué va a pasar. |
Pasajes para comentar
«La Bella de los cabellos de oro»
El más corto y el más claro de los cinco: un muchacho leal, tres animales agradecidos, tres pruebas imposibles y un final en el que el rey celoso muere por su propia vanidad. Es el mismo tipo de cuento que «Bella Flor» de Fernán Caballero, y se puede leer en el segundo ciclo.
«Graciosa y Percinet»
La madrastra más mala de la colección, un príncipe que se hace invisible para ayudar a la princesa y una caja que no se debe abrir. Graciosa es buena y obediente, pero no se fía de Percinet, y el cuento da para hablar de la confianza. Tiene escenas muy duras, que la guía señala.
«El pájaro azul»
Uno de los cuentos más famosos de la autora, que pasó al ballet («La bella durmiente» de Chaikovski tiene un paso a dos del Pájaro Azul y la princesa Florina). Una torre, un rey convertido en pájaro, una madrastra y una hermanastra que lo complican todo, y una Florina que cruza el mundo disfrazada para recuperar a su amado.
«La cierva del bosque»
Un hada ofendida, una princesa que no puede ver el sol, un retrato que enamora, una sustitución y una cacería en la que el príncipe hiere a su amada sin saberlo. Se parece a «La bella durmiente del bosque» de Perrault. Tiene una descripción racista de una princesa africana, propia de su época, que pide comentario.
«La gata blanca»
El más largo y el más fantástico: un castillo de gatos, manos sin cuerpo, una cacería con monos, una batalla naval contra las ratas y una gata que juega al ajedrez. Dentro va la historia de Gata Blanca, con su madre, las hadas, una torre y un dragón. El final, con los seis reinos, es de los más felices de todos los cuentos.
Preguntas de examen y comentario
- Avenant ayuda a tres animales sin saber que lo ayudarán a él. ¿Lo habría hecho igual si lo hubiera sabido? ¿Hay que esperar algo a cambio de un favor?
- La Bella de los cabellos de oro prefiere a Avenant, pero él la lleva a casarse con su rey. ¿Hizo bien? ¿Qué habríais hecho vosotros?
- Graciosa abre la caja que le habían prohibido abrir. ¿Por qué nos cuesta tanto no mirar lo que nos prohíben? ¿Conocéis otros cuentos en los que pase lo mismo?
- Graciosa tarda mucho en fiarse de Percinet, aunque él la salva una y otra vez. ¿Por qué creéis que no se fía? ¿Cómo sabemos si podemos fiarnos de alguien?
- Espina Larga dice que todo el mundo se hace pintar más guapo de lo que es. ¿Pasa lo mismo hoy con las fotos? ¿Es lo mismo retocar una foto que engañar?
- Al final de «La cierva del bosque», Deseada pide que perdonen a Espina Larga y a su madre; al final de «Graciosa y Percinet», el hada le retuerce el cuello a Gruñona. ¿Qué final os parece más justo?
Trabajos y debates
- El mismo cuento en dos países: leer «La Bella de los cabellos de oro» y «Bella Flor» de Fernán Caballero, hacer un mural con dos columnas (los animales, las pruebas, el ayudante, el rey viejo) y descubrir que un cuento puede viajar de un salón de París a una cocina andaluza.
- El palacio de las hadas: elegir una de las descripciones de la autora (el palacio de diamante de «La cierva del bosque», el castillo de los gatos, la carroza de los ratones verdes) y dibujarla o construirla en clase con todo detalle, leyendo antes el párrafo en voz alta.
- Las autoras de los cuentos: hacer un mural con Madame d'Aulnoy, Leprince de Beaumont y Fernán Caballero, con su retrato, dónde vivieron, qué escribieron y un cuento de cada una, para comprobar que muchos cuentos de hadas los escribieron mujeres, y que el nombre mismo de «cuentos de hadas» viene de un libro de una de ellas.
En Primaria
Todo el mundo dice «cuentos de hadas», y casi nadie sabe que el nombre viene del libro de una mujer, Madame d'Aulnoy, que lo publicó en París en 1697. Leer sus cuentos es descubrir el origen de muchos otros: princesas encerradas en torres, madrastras envidiosas, animales agradecidos, príncipes convertidos en pájaros y gatas que son reinas. Son cuentos largos y ricos, llenos de prodigios y de humor, que se leen como novelas por entregas: diez o quince minutos al día, con la intriga de qué pasará mañana. «La Bella de los cabellos de oro», el más corto y claro, se lee en voz alta en el segundo ciclo; los otros cuatro van mejor en el tercero, en lectura compartida, o para los buenos lectores de 5.º y 6.º. La traducción, en castellano de hoy, está pensada para leerla en voz alta, y la guía señala los pasajes duros y las ideas de su época para leerlos acompañados.
Qué leer en cada ciclo
3.º y 4.º · 8-10 años
El más corto y el más claro de los cinco: un muchacho leal, tres animales agradecidos y tres pruebas imposibles, con repeticiones que los niños aprenden enseguida («os lo pagaré»). Se lee en voz alta en unos cuarenta minutos, mejor en dos o tres sesiones. Hay un gigante que se come a los hombres, una pelea con sangre y un rey que muere por error: la guía lo señala para que el adulto lo lea antes.
5.º y 6.º · 10-12 años
Cuatro cuentos largos, de una hora a casi dos en voz alta, que se leen por entregas en lectura compartida o los leen solos los buenos lectores. Tienen princesas encerradas, madrastras, transformaciones y mucha ironía cortesana, y piden conversación con un adulto: en «Graciosa y Percinet» azotan a la princesa y la entierran viva; en «El pájaro azul» hieren al pájaro con cuchillos; «La cierva del bosque» describe a una princesa africana con los prejuicios racistas de su época, y en «La gata blanca» un dragón devora a un rey y el príncipe tiene que cortarle la cabeza a la gata. En el segundo ciclo se pueden leer en voz alta, por sesiones, si el adulto los ha leído antes.
Graciosa y Percinet · El pájaro azul · La cierva del bosque · La gata blanca
Antes de leer en clase: lo que conviene saber
El texto va completo, tal como se escribió. Aquí se señala lo que un docente o una familia puede querer preparar antes.
La Bella de los cabellos de oro · El gigante, la pelea y la muerte del rey
Al principio, el rey encierra a Avenant en una torre para que muera de hambre. El gigante Galifrón canta que se come a los niños, y los caminos de su castillo están llenos de huesos y esqueletos de hombres; en la pelea, el cuervo le revienta los ojos, le corre la sangre por la cara y Avenant le corta la cabeza y la lleva a la ciudad. Al final, el rey vuelve a encerrar a Avenant con grilletes por celos y muere dormido al frotarse la cara con el agua que servía para ejecutar a los nobles; la reina se casa enseguida con Avenant, al que ya quería en secreto.
Graciosa y Percinet · Las burlas, los azotes y el pozo
El retrato de Gruñona se burla con crueldad de su fealdad, de su joroba y de su cojera («Esta clase de monstruos»): conviene hablar de las burlas por el físico. El rey se casa con ella por dinero y le entrega a su hija. El caballo arrastra a Gruñona por piedras y espinos y la deja con la cabeza abierta y un brazo roto. Por orden suya, cuatro mujeres desnudan a Graciosa y la azotan con varas (Percinet hechiza los ojos de las mujeres, que creen tener varas y tienen plumas). La abandonan de noche en un bosque de fieras y ella pide que la maten; la gente dice que habría que picar a la madrastra para hacer una empanada. Gruñona la empuja a un pozo para enterrarla viva. Al final, un hada le retuerce el cuello a Gruñona.
El pájaro azul · La torre, el ciprés de los cuchillos y la madrastra apedreada
Al principio, el rey viudo se da cabezazos contra las paredes de pena y temen que se mate. Florina, encerrada en la torre, pide la muerte varias veces, y el Pájaro Azul también quiere dejarse morir. En la escena del ciprés, la reina llena el árbol de espadas, cuchillos y navajas que le cortan las patas y las alas al pájaro, que huye dejando un rastro de sangre. Cuando muere el padre de Florina, el pueblo amotinado mata a pedradas a la reina. A Truchona la llaman fea, bicho y pequeño monstruo durante todo el cuento, y al final la convierten en cerda y todos se ríen de ella. La moraleja habla de las bodas sin amor.
La cierva del bosque · La princesa Negra, la cacería y la herida
El hada de la Fuente amenaza a la recién nacida: si ve la luz antes de los quince años, quizá le cueste la vida. La princesa Negra, la novia que el rey quería para su hijo, se describe con los estereotipos racistas de la época, en boca suya («lo negro de mi piel, esta nariz aplastada, estos labios gruesos») y del narrador («las etíopes, cuando se meten a querer, quieren con más extravagancia que las demás»), y el embajador teme que lo apaleen: es una de las páginas que más conviene comentar. El rey se burla con crueldad de la fealdad de Espina Larga («un esqueleto, una momia que da miedo»). En la caza, el príncipe le clava una flecha en la pata a la cierva y corre la sangre; luego la ata a un árbol y ella está a punto de estrangularse. El príncipe se queja de «este sexo engañoso e infiel», hablando de las mujeres.
La gata blanca · La cabeza de la gata, la torre y el dragón
En la sala de los gatos hay cuadros de brujos y de un aquelarre. Cuatro gatos son condenados a morir quemados en los fuegos artificiales (el príncipe consigue que los perdonen), y en la batalla naval el almirante gato se come a dentelladas al general de las ratas. Gata Blanca pide al príncipe que le corte la cabeza y la cola; él lo hace llorando, y ella se convierte en muchacha. En su historia, la reina promete a su hija a las hadas a cambio de fruta; el rey encierra a la reina en una torre; un dragón se come a hombres y niños. En la torre, la princesa se casa en secreto con un joven rey, con el loro y el perro por testigos; las hadas quieren entregarla atada al enano Migonnet, descrito como un monstruo ridículo, y su dragón devora al joven rey delante de ella, que se tira a sus fauces para morir con él.
Itinerarios lectores
Animales agradecidos: Madame d'Aulnoy y Fernán Caballero (2.º ciclo)
En «La Bella de los cabellos de oro», Avenant salva una carpa, un cuervo y un búho; en «Bella Flor» de Fernán Caballero, José da de comer a unas hormigas, libra a un águila de una red y devuelve un pececito al río. Los dos tienen que llevar a su rey una princesa que no quiere casarse, y los animales los ayudan a cumplir sus pruebas: en los dos cuentos, un pez saca un anillo del fondo del río. Y en los dos, el rey viejo muere por querer ponerse guapo. Leer los dos y comparar: ¿qué cambia del salón de París a la Andalucía del siglo XIX? ¿Por qué se parecen tanto?
Hadas que no invitaron: Perrault y Madame d'Aulnoy (3.er ciclo)
En «La bella durmiente del bosque» de Perrault, un hada vieja a la que no han invitado al bautizo condena a la princesa a pincharse con un huso; en «La cierva del bosque», el hada de la Fuente, a la que la reina olvidó llamar, condena a Deseada a no ver la luz del día antes de los quince años. Los dos cuentos se publicaron en París con un año de diferencia. Leer los dos y comparar: ¿qué hacen los padres para proteger a su hija? ¿Sirve de algo? ¿Quién consigue suavizar la maldición en cada cuento?
Novios encantados: Leprince de Beaumont y Madame d'Aulnoy (3.er ciclo)
En «La Bella y la Bestia» de Leprince de Beaumont, un príncipe convertido en Bestia espera a que una muchacha lo quiera por su bondad; en «El pájaro azul», un rey convertido en pájaro por no casarse con quien no quiere visita cada noche a su princesa encerrada, y en «La gata blanca» es la princesa la que está encantada, y el príncipe tiene que liberarla. Leer «La Bella y la Bestia» y «La gata blanca» y comparar: ¿quién rompe el hechizo y cómo? ¿Qué tienen en común la Bestia y Gata Blanca? Beaumont escribió sesenta años después, cuando los cuentos de Madame d'Aulnoy se leían en toda Europa.
Las autoras de cuentos de hadas (2.º y 3.er ciclo)
El nombre de «cuentos de hadas» viene del libro de una mujer, Madame d'Aulnoy, que lo publicó en París en 1697, el mismo año que Perrault. Sesenta años después, Leprince de Beaumont escribió en Londres sus cuentos para educar a sus alumnas, y un siglo más tarde Fernán Caballero recogió en Andalucía los que contaba la gente. Leer «La Bella de los cabellos de oro», «La Bella y la Bestia» de Beaumont y «Bella Flor» de Fernán Caballero, y hablar de cómo escribía cada una: con ironía de salón, como una maestra o como se cuenta en una cocina. Para terminar, buscar el parecido entre «La gata blanca» y «El lirio azul» de Fernán Caballero: un rey con tres hijos que promete la corona al que le traiga lo que pide.
Antes de leer
- ¿Qué es un cuento de hadas? ¿Sabéis de dónde viene el nombre? Contar que viene del título de un libro de una escritora francesa, publicado en 1697, y que vamos a leer cuentos de ese libro.
- ¿Qué cuentos conocéis con princesas encerradas, madrastras malas o animales que hablan? Apuntarlos en la pizarra y, al leer, ir buscando qué se parece y qué es nuevo.
- Estos cuentos los escribió una mujer que vivía en la corte del rey de Francia, hace más de trescientos años, para leerlos a los adultos de los salones de París. ¿Qué cosas creéis que serán distintas de los cuentos de hoy?
Mientras se lee
- En «La Bella de los cabellos de oro», parar cada vez que Avenant salva a un animal y apostar para qué servirá; luego, comprobarlo cuando el animal vuelve diciendo «os prometí que os lo pagaría».
- Apuntar en la pizarra los nombres que significan algo (Gruñona, Truchona, Encantador, Deseada, Espina Larga, Moza Mugrienta) y adivinar cómo será cada personaje antes de conocerlo.
- En los cuentos largos, parar siempre en un momento de intriga (la caja de Graciosa, la noche del ciprés, la cacería de la cierva, la cabeza de Gata Blanca) y preguntar qué va a pasar.
- Pedir a los niños que levanten la mano cuando la autora habla directamente al lector o se ríe de un personaje, para descubrir su ironía.
Después de leer
- Leer la moraleja en verso del final. ¿Qué dice? ¿Es la lección que esperabais? ¿Estáis de acuerdo con ella?
- ¿Quién ayuda al protagonista y por qué? ¿Quién intenta perderlo y por qué? ¿Qué papel tiene la envidia en el cuento?
- Buscar el cuento hermano en Perrault, en Leprince de Beaumont o en Fernán Caballero y comparar: ¿qué cambia y qué se queda igual?
- ¿Qué cosas del cuento son de hace trescientos años y hoy serían distintas (las bodas concertadas, los retratos, el trato a las princesas)? ¿Y cuáles siguen igual?
Escribir a partir del modelo
- Tres animales agradecidos: inventar un cuento en el que el protagonista ayuda a tres animales y cada uno le devuelve el favor en el momento justo, como en «La Bella de los cabellos de oro».
- La carta de Florina: escribir la carta que Florina le dejaría a su Pájaro Azul en la ventana de la torre, o la que él le escribiría desde el hueco de su ciprés.
Lectura dramatizada
La primera cena del príncipe con Gata Blanca es perfecta para representar: un príncipe asombrado, una gata que habla como una reina («Hijo de rey, sé bienvenido»), músicos gatos que maúllan y manos invisibles que sirven la cena, con una sopa de ratones que el príncipe no se atreve a probar. Funcionan también la bodega de Gruñona, con sus toneles llenos de oro y el rey que se casa por dinero («¡Choquemos esa mano!»); la pelea a canciones entre Avenant y el gigante Galifrón, y, con los mayores, la escena en que Truchona quiere comprarle a la Moza Mugrienta su carroza de ratones.
Para leer en casa
Estos cuentos son largos y en casa funcionan como una novela por entregas: un rato cada noche, parando en el momento de más intriga. «La Bella de los cabellos de oro» se puede leer en dos o tres noches desde los ocho años. Merece la pena leer antes los pasajes que la guía señala (los azotes y el pozo de «Graciosa y Percinet», el ciprés de los cuchillos de «El pájaro azul», la descripción de la princesa Negra en «La cierva del bosque», la historia de Gata Blanca con el dragón) y decidir cómo contarlos. Y si en casa conocen los cuentos de Perrault, buscar parecidos es un juego que les encanta: la Bella durmiente, Piel de Asno y el Gato con botas aparecen pintados en las paredes del castillo de Gata Blanca.
Conexión con el currículo
El RD 157/2022 no fija títulos, pero pide lectura diaria, itinerarios lectores, lectura en voz alta y dramatizada, conversaciones sobre lo leído y el conocimiento de autores y autoras. Esta selección encaja en la competencia específica 7 (leer de manera autónoma y compartir la experiencia de lectura) y en la 8: el criterio 8.1 de cada ciclo pide escuchar y leer textos literarios de diversos autores y autoras y relacionarlos entre sí, y comparar «La Bella de los cabellos de oro» con «Bella Flor» de Fernán Caballero, o «La cierva del bosque» con «La bella durmiente del bosque» de Perrault, responde a él. Describir un palacio de las hadas, escribir la carta de Florina a su Pájaro Azul o representar la cena del príncipe con Gata Blanca enlaza con el 8.2, que pide producir textos con intención literaria a partir de los modelos dados. Las moralejas y la ironía de la autora sirven para la competencia 10, que pide un uso ético del lenguaje: las burlas por el físico, los prejuicios racistas de una descripción y las ideas de su tiempo sobre el matrimonio se pueden comentar con espíritu crítico.
Guías de obras relacionadas
Si estás con esta, estas otras te van a hacer falta.
- CorazónEdmondo De Amicis
- CándidoVoltaire
- Amor y PsiqueApuleyo
- FábulasEsopo
- El PríncipeNicolás Maquiavelo
- FábulasJean de La Fontaine

