Cuento 4La cierva del bosque
Érase una vez un rey y una reina cuya unión era perfecta: se querían con ternura, y sus súbditos los adoraban; pero a la dicha de unos y otros le faltaba verles un heredero. La reina, que estaba convencida de que el rey la querría todavía más si le daba uno, no dejaba de ir cada primavera a beber unas aguas que eran excelentes. Allí acudía la gente en tropel, y el número de forasteros era tan grande que los había de todas las partes del mundo.
Había varias fuentes en un gran bosque adonde se iba a beber: estaban rodeadas de mármol y de pórfido, porque todos se preciaban de embellecerlas. Un día en que la reina estaba sentada al borde de la fuente, dijo a todas sus damas que se apartaran y la dejaran sola; y luego empezó sus quejas de costumbre:
—¡Qué desdichada soy —dijo— por no tener hijos! Las mujeres más pobres los tienen; hace cinco años que se los pido al cielo y todavía no he podido conmoverlo. ¿Me moriré sin tener esa alegría?
Mientras hablaba así, notó que el agua de la fuente se agitaba; luego apareció un cangrejo de río muy grande, que le dijo:
—Gran reina, por fin tendréis lo que deseáis. Os aviso de que aquí cerca hay un palacio soberbio que han construido las hadas; pero es imposible encontrarlo, porque está rodeado de nubes muy espesas que el ojo de una persona mortal no puede atravesar. Sin embargo, como soy vuestra muy humilde servidora, si queréis fiaros de la guía de un pobre cangrejo, me ofrezco a llevaros hasta allí.
La reina lo escuchaba sin interrumpirlo, porque la novedad de ver hablar a un cangrejo la había sorprendido mucho; le dijo que aceptaría con gusto su ofrecimiento, solo que ella no sabía andar hacia atrás como él. El Cangrejo sonrió, y al instante tomó la figura de una viejecita muy linda.
—Pues bien, señora —le dijo—, no vayamos hacia atrás, de acuerdo; pero, sobre todo, miradme como a una de vuestras amigas, porque no deseo más que lo que pueda seros provechoso.
Salió de la fuente sin mojarse. Su ropa era blanca, forrada de carmesí, y su pelo gris estaba todo anudado con cintas verdes. Pocas veces se ha visto una vieja con un aire más elegante. Saludó a la reina, y la reina la abrazó; y, sin hablar más, la condujo por un camino del bosque que sorprendió a la princesa, porque, aunque había ido allí miles y miles de veces, nunca había entrado en aquel. ¿Cómo iba a entrar? Era el camino de las hadas para ir a la fuente. De ordinario estaba cerrado por zarzas y espinos; pero, en cuanto aparecieron la reina y su guía, los rosales echaron rosas, los jazmines y los naranjos entrelazaron sus ramas para formar una bóveda cubierta de hojas y de flores, la tierra se cubrió de violetas y mil pájaros distintos cantaban a porfía en los árboles.
La reina aún no se había repuesto de su sorpresa cuando sus ojos quedaron deslumbrados por el brillo sin igual de un palacio todo de diamante: los muros y los tejados, los techos, los suelos, las escaleras, los balcones, hasta las terrazas, todo era de diamantes. Era tanta su admiración que no pudo contener un gran grito y preguntó a la elegante vieja que la acompañaba si lo que veía era un sueño o la realidad.
—No hay nada más real, señora —respondió ella.
Al momento se abrieron las puertas del palacio y salieron seis hadas, ¡pero qué hadas! Las más bellas y magníficas que se han visto nunca en su imperio. Vinieron todas a hacer una profunda reverencia a la reina, y cada una le ofreció una flor de piedras preciosas para que se hiciera un ramillete: había una rosa, un tulipán, una anémona, una aguileña, un clavel y una flor de granado.
—Señora —le dijeron—, no podemos daros mayor prueba de nuestro aprecio que permitiros que vengáis a vernos aquí. Nos alegra mucho anunciaros que tendréis una hermosa princesa, a la que llamaréis Deseada, porque hay que reconocer que hace mucho tiempo que la deseáis. En cuanto venga al mundo, no dejéis de llamarnos, porque queremos dotarla de toda clase de buenas cualidades. No tendréis más que coger el ramillete que os damos y nombrar cada flor pensando en nosotras; tened por seguro que al instante estaremos en vuestra habitación.
La reina, loca de alegría, se les echó al cuello, y los abrazos duraron más de media hora larga. Después le rogaron que entrara en su palacio, del que no se puede hacer una descripción lo bastante hermosa. Para construirlo habían tomado al arquitecto del sol: había hecho en pequeño lo que el del sol es en grande. La reina, que apenas podía soportar su brillo, cerraba los ojos a cada momento. La llevaron a su jardín. Nunca ha habido frutas tan hermosas: los albaricoques eran más grandes que una cabeza, y no se podía comer una cereza sin partirla en cuatro; y tenían un sabor tan exquisito que, después de probarlas, la reina no quiso comer otras en toda su vida. Había un huerto todo de árboles artificiales que, aun así, tenían vida y crecían como los demás.
Contar todos los arrebatos de la reina, cuánto habló de la princesita Deseada, cuánto dio las gracias a aquellas amables personas que le anunciaban tan grata noticia, es algo que no voy a intentar; pero, en fin, no se le olvidó ni una sola palabra de cariño y de agradecimiento. El hada de la Fuente recibió también toda la parte que merecía. La reina se quedó hasta la noche en el palacio. Le gustaba la música, y le hicieron oír unas voces que le parecieron celestiales. La colmaron de regalos y, después de dar las gracias a aquellas grandes damas, volvió con el hada de la Fuente.
Toda su casa estaba muy preocupada por ella: la buscaban con mucha inquietud y no podían imaginar dónde estaba; temían incluso que unos forasteros atrevidos se la hubieran llevado, porque era joven y hermosa; de modo que todos mostraron una alegría enorme por su regreso; y como ella, por su parte, sentía una dicha infinita por las buenas esperanzas que acababan de darle, tenía una conversación agradable y brillante que encantaba a todo el mundo.
El hada de la Fuente la dejó cerca de su casa; al despedirse se redoblaron los cumplidos y las caricias, y la reina, que se quedó todavía ocho días en el balneario, no dejó de volver al palacio de las hadas con su coqueta vieja, que primero aparecía en forma de cangrejo y luego tomaba su forma natural.
La reina se marchó; se quedó embarazada y dio a luz una princesa a la que llamó Deseada. Enseguida cogió el ramillete que le habían dado, nombró todas las flores una tras otra y al instante vio llegar a las hadas. Cada una tenía su carro de distinta clase: uno era de ébano, tirado por palomas blancas; otros de marfil, que arrastraban cuervitos; otros, en fin, de cedro y de canambú. Ese era su tiro de amistad y de paz; porque, cuando estaban enfadadas, no eran más que dragones voladores y culebras que echaban fuego por la boca y por los ojos, y leones, y leopardos, y panteras, en los que viajaban de un extremo al otro del mundo en menos tiempo del que se tarda en decir buenos días o buenas noches; pero esta vez estaban del mejor humor del mundo.
La reina las vio entrar en su habitación con aire alegre y majestuoso; sus enanos y sus enanas las seguían cargados de regalos. Después de abrazar a la reina y besar a la princesita, desplegaron su canastilla, cuya tela era tan fina y tan buena que podía usarse cien años sin gastarla: las hadas la hilaban en sus ratos libres. En cuanto a los encajes, superaban todavía lo que he dicho de la tela: toda la historia del mundo estaba representada en ellos, hecha a aguja o a bolillos. Después enseñaron los pañales y las mantas, que habían bordado expresamente; en ellos se veían mil juegos distintos de los que divierten a los niños. Desde que hay bordadores y bordadoras no se ha visto nada tan maravilloso. Pero, cuando apareció la cuna, la reina dio un grito de admiración, porque superaba todo lo que había visto hasta entonces. Era de una madera tan rara que costaba cien mil escudos la libra. La sostenían cuatro amorcillos: eran cuatro obras maestras en las que el arte había superado tanto al material, aunque fuera de diamante o de rubí, que no se puede encarecer bastante. Las hadas habían dado vida a aquellos amorcillos, de modo que, cuando la niña lloraba, la mecían y la dormían; aquello era comodísimo para las nodrizas.
Las hadas tomaron ellas mismas a la princesita en su regazo, la fajaron y le dieron más de cien besos, porque era ya tan hermosa que nadie podía verla sin quererla. Notaron que tenía ganas de mamar; al instante golpearon el suelo con su varita y apareció una nodriza como la que necesitaba aquella preciosa criatura. Ya no quedaba más que dotar a la niña, y las hadas se apresuraron a hacerlo. Una le dio la virtud, y otra el ingenio; la tercera, una belleza milagrosa; la siguiente, una feliz fortuna; la quinta le deseó larga salud, y la última, que hiciera bien todas las cosas que emprendiera.
La reina, encantada, les daba las gracias miles y miles de veces por los favores que acababan de hacer a la princesita, cuando vieron entrar en la habitación un cangrejo tan grande que la puerta apenas era lo bastante ancha para que pudiera pasar.
—¡Ah, reina ingrata! —dijo el cangrejo—. ¿Conque no os habéis dignado acordaros de mí? ¿Es posible que hayáis olvidado tan pronto al hada de la Fuente y los buenos servicios que os hice al llevaros a casa de mis hermanas? ¡Cómo! Las habéis llamado a todas, ¡y yo soy la única de la que os olvidáis! Lo cierto es que ya lo presentía, y por eso tomé la figura de un cangrejo cuando os hablé la primera vez: quería dar a entender que vuestra amistad, en lugar de avanzar, retrocedería.
La reina, desconsolada por la falta que había cometido, la interrumpió y le pidió perdón: le dijo que había creído nombrar su flor como la de las demás; que el ramillete de piedras preciosas la había confundido; que no era capaz de olvidar lo mucho que le debía; que le suplicaba que no le retirara su amistad, y sobre todo que fuera favorable a la princesa. Todas las hadas, que temían que la dotara de desgracias y de infortunios, ayudaron a la reina a ablandarla:
—Querida hermana —le decían—, ¡que Vuestra Alteza no se enfade con una reina que nunca ha tenido intención de disgustaros! Dejad, por favor, esa figura de cangrejo y haced que os veamos con todos vuestros encantos.
Ya he dicho que el hada de la Fuente era bastante coqueta; las alabanzas que le dedicaron sus hermanas la ablandaron un poco.
—¡Está bien! —dijo—. No le haré a Deseada todo el mal que tenía pensado, porque, desde luego, tenía ganas de causar su perdición, y nada habría podido impedírmelo. Sin embargo, quiero avisaros de que, si ve la luz del día antes de cumplir quince años, tendrá motivos para arrepentirse: quizá le cueste la vida.
Las lágrimas de la reina y los ruegos de las ilustres hadas no cambiaron la sentencia que acababa de pronunciar. Se retiró andando hacia atrás, porque no había querido quitarse su traje de cangrejo.
En cuanto salió de la habitación, la triste reina pidió a las hadas un medio para proteger a su hija de los males que la amenazaban. Celebraron consejo al instante y, por fin, después de discutir varios pareceres distintos, se quedaron con este: había que construir un palacio sin puertas ni ventanas, hacerle una entrada subterránea y criar allí a la princesa hasta la edad fatal con que la amenazaban.
Tres golpes de varita empezaron y terminaron aquel gran edificio. Era de mármol blanco y verde por fuera; los techos y los suelos, de diamante y de esmeralda, que formaban flores, pájaros y mil cosas agradables. Todo estaba tapizado de terciopelo de distintos colores, bordado por la mano de las hadas; y, como sabían mucho de Historia, se habían dado el gusto de bordar las historias más bellas y notables; el futuro estaba tan presente como el pasado: las hazañas heroicas del rey más grande del mundo llenaban varios tapices.
Aquí, del dios de la guerra de Tracia,
tiene el porte victorioso;
los relámpagos sin fin que salen de sus ojos
muestran su audacia guerrera.
Allí, más tranquilo y sereno,
gobierna Francia en una paz profunda,
y enseña con sus leyes que el resto del mundo
tiene que envidiarle su destino.
Los pintores más hábiles
lo habían pintado allí con estos rasgos diversos:
temible al tomar ciudades,
generoso al hacer la paz.
Aquellas sabias hadas habían ideado este medio para enseñar con más facilidad a la joven princesa los distintos sucesos de la vida de los héroes y de los demás hombres.
En su casa no se veía más que a la luz de las velas, pero había tal cantidad que hacían un día continuo. Llevaron allí a todos los maestros que necesitaba para hacerse perfecta; su ingenio, su viveza y su habilidad se adelantaban casi siempre a lo que querían enseñarle, y cada uno de ellos vivía en continua admiración por las cosas sorprendentes que decía, a una edad en que los demás apenas saben nombrar a su nodriza; claro que a una no la dotan las hadas para quedarse ignorante y tonta.
Si su ingenio encantaba a todos los que se le acercaban, su belleza no tenía efectos menos poderosos: cautivaba a los más insensibles, y la reina, su madre, no la habría perdido nunca de vista si su deber no la hubiera retenido junto al rey. Las buenas hadas venían a ver a la princesa de vez en cuando; le traían rarezas sin igual y vestidos tan bien pensados, tan ricos y tan elegantes que parecían hechos para la boda de una joven princesa que no es menos encantadora que esta de la que hablo; pero, de todas las hadas que la querían, Tulipán era la que más la quería, y la que con más cuidado recomendaba a la reina que no le dejara ver la luz del día antes de que cumpliera quince años.
—Nuestra hermana de la Fuente es vengativa —le decía—; por mucho interés que nosotras tengamos en esta niña, le hará daño si puede; así que, señora, nunca seréis demasiado vigilante en esto.
La reina le prometía velar sin descanso por un asunto tan importante; pero, como su querida hija se acercaba ya al momento en que debía salir de aquel castillo, mandó que la pintaran. Su retrato se llevó a las cortes más grandes del universo. Al verlo, no hubo príncipe que pudiera evitar admirarlo; pero hubo uno al que le llegó tan hondo que ya no podía separarse de él. Lo puso en su gabinete, se encerraba con él y, hablándole como si pudiera sentir y oírlo, le decía las cosas más apasionadas del mundo.
El rey, que ya casi no veía a su hijo, preguntó en qué se ocupaba y qué podía impedirle estar tan alegre como de costumbre. Algunos cortesanos, demasiado deseosos de hablar —porque los hay de esa clase, y no pocos—, le dijeron que era de temer que el príncipe perdiera el juicio, porque se pasaba días enteros encerrado en su gabinete, donde se le oía hablar solo como si estuviera con alguien.
El rey recibió aquel aviso con inquietud.
—¿Es posible —decía a sus confidentes— que mi hijo pierda la razón? ¡Siempre ha demostrado tenerla de sobra! Sabéis la admiración que ha despertado hasta ahora, y yo todavía no veo nada extraviado en sus ojos; solo me parece más triste. Tengo que hablar con él; quizá averigüe qué clase de locura le ha dado.
Y, en efecto, lo mandó llamar, ordenó que todos se retiraran y, después de hablarle de varias cosas a las que el príncipe no prestaba mucha atención y a las que también respondía bastante mal, le preguntó qué podía tener para que su humor y su persona hubieran cambiado tanto. El príncipe, creyendo que era el momento oportuno, se arrojó a sus pies.
—Habéis decidido —le dijo— casarme con la princesa Negra; encontráis en esa boda ventajas que yo no puedo prometeros en la de la princesa Deseada; pero, señor, yo encuentro en esta unos encantos que no hallaré nunca en la otra.
—¿Y dónde los habéis visto? —dijo el rey.
—Me han traído los retratos de una y de otra —respondió el príncipe Guerrero (así lo llamaban desde que había ganado tres grandes batallas)—. Os confieso que me he enamorado tan perdidamente de la princesa Deseada que, si no retiráis la palabra que habéis dado a la Negra, me moriré, y seré feliz de dejar de vivir, si pierdo la esperanza de ser de la que amo.
—¿Conque es con su retrato —replicó el rey muy serio— con quien os da por mantener conversaciones que os ponen en ridículo ante todos los cortesanos? Os creen loco, y, si supierais lo que me han contado de eso, os avergonzaríais de mostrar tanta debilidad.
—No puedo reprocharme una llama tan hermosa —respondió él—. Cuando hayáis visto el retrato de esa encantadora princesa, aprobaréis lo que siento por ella.
—Pues id a buscarlo ahora mismo —dijo el rey, con un aire de impaciencia que dejaba ver bien su disgusto.
Al príncipe le habría dado pena, si no hubiera estado seguro de que nada en el mundo podía igualar la belleza de Deseada. Corrió a su gabinete y volvió adonde estaba el rey, que se quedó casi tan hechizado como su hijo.
—¡Ah! —dijo—. Mi querido Guerrero, consiento en lo que deseáis; me rejuveneceré cuando tenga en mi corte a una princesa tan encantadora. Voy a enviar ahora mismo embajadores a la corte de la Negra para retirar mi palabra: aunque tuviera que hacerle una guerra dura, prefiero arriesgarme.
El príncipe besó respetuosamente las manos de su padre y le abrazó más de una vez las rodillas. Tenía tanta alegría que apenas se le reconocía: apremió al rey para que despachara embajadores, no solo a la Negra, sino también a Deseada, y quiso que para esta última eligiera al hombre más capaz y más rico, porque en una ocasión tan sonada había que lucirse y convencer de lo que él deseaba. El rey puso los ojos en Becafigo: era un joven señor muy elocuente, que tenía cien millones de renta. Quería con locura al príncipe Guerrero y, para complacerlo, preparó el séquito más grande y la librea más bonita que pudo imaginar. Se dio muchísima prisa, porque el amor del príncipe aumentaba cada día y sin cesar le suplicaba que se marchara.
—Pensad —le decía en confianza— que me va en ello la vida; que pierdo el juicio cuando pienso que el padre de esa princesa puede comprometerse con otro, sin querer romper el compromiso por mí, y que la perdería para siempre.
Becafigo lo tranquilizaba para ganar tiempo, porque quería que sus gastos le dieran fama. Llevó ochenta carrozas relucientes de oro y de diamantes; la miniatura mejor acabada no se acerca a las que las adornaban. Había otras cincuenta carrozas, veinticuatro mil pajes a caballo, más espléndidos que príncipes, y el resto de aquel gran cortejo no desmerecía en nada.
Cuando el embajador fue a despedirse del príncipe, este lo abrazó con fuerza.
—Acordaos, mi querido Becafigo —le dijo—, de que mi vida depende de la boda que vais a negociar; no os dejéis nada por hacer para convencerlos, y traedme a la encantadora princesa que adoro.
Al momento lo cargó de mil regalos, en los que la galantería igualaba a la magnificencia: todo eran lemas de amor grabados en sellos de diamante, relojes metidos en carbunclos, cubiertos con las iniciales de Deseada, pulseras de rubíes tallados en forma de corazón. En fin, ¡qué no habría imaginado para agradarla!
El embajador llevaba el retrato del joven príncipe, que había pintado un hombre tan sabio que el retrato hablaba y hacía pequeños cumplidos llenos de ingenio. A decir verdad, no respondía a todo lo que se le decía, pero le faltaba poco. Becafigo prometió al príncipe no descuidar nada para darle gusto, y añadió que llevaba tanto dinero que, si le negaban a la princesa, encontraría la manera de ganarse a alguna de sus damas y raptarla.
—¡Ah! —exclamó el príncipe—. No puedo consentirlo: se sentiría ofendida por un proceder tan poco respetuoso.
Becafigo no respondió nada a eso y se marchó.
La noticia de su viaje llegó antes que él; el rey y la reina se llevaron una gran alegría: apreciaban mucho a su señor y conocían las grandes hazañas del príncipe Guerrero; pero lo que conocían todavía mejor eran sus méritos personales, de modo que, aunque hubieran buscado en todo el universo un marido para su hija, no habrían sabido encontrar otro más digno de ella. Prepararon un palacio para alojar a Becafigo y dieron todas las órdenes necesarias para que la corte luciera con la mayor magnificencia.
El rey y la reina habían decidido que el embajador vería a Deseada; pero el hada Tulipán vino a buscar a la reina y le dijo:
—Guardaos mucho, señora, de llevar a Becafigo a ver a nuestra niña —así llamaba a la princesa—; no conviene que la vea tan pronto, y no consintáis en enviarla al rey que la pide hasta que haya cumplido los quince años, porque estoy segura de que, si se va antes, le ocurrirá alguna desgracia.
La reina abrazó a la buena Tulipán, le prometió seguir sus consejos y al instante fueron a ver a la princesa.
Llegó el embajador. Su séquito tardó veintitrés horas en pasar, porque llevaba seiscientas mil mulas, con cascabeles y herraduras de oro y gualdrapas de terciopelo y de brocado bordadas de perlas. Las calles estaban atascadas como nunca: todo el mundo había acudido a verlo. El rey y la reina salieron a su encuentro, de lo contentos que estaban con su llegada. No hace falta hablar del discurso que pronunció ni de las ceremonias que hubo por una y otra parte: es fácil imaginarlas; pero, cuando pidió saludar a la princesa, se quedó muy sorprendido de que se le negara ese favor.
—Si os negamos, señor Becafigo —le dijo el rey—, una cosa que parece tan justa, no es por un capricho nuestro; tenemos que contaros la extraña aventura de nuestra hija, para que la compartáis con nosotros. Un hada, en el momento de su nacimiento, le cogió manía y la amenazó con una desgracia muy grande si veía la luz del día antes de cumplir quince años. La tenemos en un palacio cuyas mejores habitaciones están bajo tierra. Pensábamos llevaros allí, pero el hada Tulipán nos ha ordenado que no lo hagamos.
—¡Cómo, majestad! —replicó el embajador—. ¿Voy a tener la pena de volverme sin ella? Se la concedéis al rey, mi señor, para su hijo, y la esperan con mil impaciencias. ¿Es posible que os detengáis en bagatelas como las predicciones de las hadas? Aquí está el retrato del príncipe Guerrero, que tengo orden de entregarle; se le parece tanto que, cuando lo miro, creo verlo a él mismo.
Lo desplegó al instante, y el retrato, al que solo habían enseñado a hablar con la princesa, dijo:
—Bella Deseada, no podéis imaginar con qué ardor os espero: venid pronto a nuestra corte a adornarla con las gracias que os hacen incomparable.
El retrato no dijo nada más; el rey y la reina se quedaron tan sorprendidos que rogaron a Becafigo que se lo diera para llevárselo a la princesa; él se alegró mucho y lo puso en sus manos.
La reina todavía no le había dicho nada a su hija de lo que pasaba; incluso había prohibido a las damas que estaban con ella que le contaran nada de la llegada del embajador. Ellas no le habían hecho caso, y la princesa sabía que se trataba de una gran boda; pero era tan prudente que no le había dejado ver nada a su madre. Cuando la reina le enseñó el retrato del príncipe, que hablaba y le dirigió un cumplido tan tierno como galante, se quedó muy sorprendida, porque nunca había visto nada igual; y el buen porte del príncipe, su aire inteligente y la armonía de sus rasgos no la asombraban menos que lo que decía el retrato.
—¿Te disgustaría —le dijo la reina, riendo— tener un esposo que se pareciera a este príncipe?
—Señora —respondió ella—, no me toca a mí elegir; así que siempre estaré contenta con el que me destinéis.
—Pero, en fin —añadió la reina—, si la suerte cayera en él, ¿no te tendrías por feliz?
Ella se ruborizó, bajó los ojos y no respondió nada. La reina la tomó en sus brazos y la besó varias veces. No pudo evitar derramar lágrimas al pensar que estaba a punto de perderla, porque solo faltaban tres meses para que cumpliera quince años; y, disimulando su pena, le contó todo lo que le concernía en la embajada del célebre Becafigo, y hasta le dio las rarezas que él había traído para regalárselas. Deseada las admiró y elogió con mucho gusto las más curiosas; pero de vez en cuando se le escapaba la mirada y se quedaba prendida del retrato del príncipe, con un placer que hasta entonces no había conocido.
El embajador, viendo que insistía en vano para que le dieran a la princesa, y que se conformaban con prometérsela, aunque tan solemnemente que no había motivo para dudarlo, se quedó poco tiempo junto al rey y volvió a toda prisa en coche de posta a dar cuenta a sus señores de su negociación.
Cuando el príncipe supo que no podía esperar a su querida Deseada antes de tres meses, se quejó tanto que afligió a toda la corte. Ya no dormía, no comía; se volvió triste y pensativo; el color vivo de su cara se cambió en el de las preocupaciones. Se pasaba días enteros tumbado en un canapé de su gabinete mirando el retrato de su princesa; le escribía a todas horas y le enseñaba las cartas al retrato, como si fuera capaz de leerlas. Al final, las fuerzas le fueron faltando poco a poco, cayó gravemente enfermo, y para adivinar la causa no hacían falta ni médicos ni doctores.
El rey estaba desesperado. Quería a su hijo con más ternura que ningún padre ha querido nunca al suyo, y estaba a punto de perderlo. ¡Qué dolor para un padre! No veía ningún remedio que pudiera curar al príncipe. El príncipe quería a Deseada: sin ella, tenía que morir. Así que el rey, en un apuro tan grande, decidió ir a ver al rey y a la reina que se la habían prometido, para suplicarles que se compadecieran del estado al que había llegado el príncipe y que no retrasaran más una boda que no se celebraría nunca si se empeñaban en esperar a que la princesa cumpliera quince años.
Era un paso extraordinario; pero lo habría sido mucho más dejar morir a un hijo tan amable y tan querido. Sin embargo, surgió una dificultad que no había manera de vencer: por su avanzada edad, solo podía viajar en litera, y ese vehículo casaba mal con la impaciencia de su hijo; de modo que envió en coche de posta al fiel Becafigo y escribió las cartas más conmovedoras del mundo para convencer al rey y a la reina de lo que deseaba.
Mientras tanto, a Deseada no le daba mucho menos gusto ver el retrato del príncipe que a él mirar el suyo. Iba a todas horas al sitio donde estaba, y, por mucho cuidado que pusiera en ocultar sus sentimientos, no por eso dejaban de adivinarlos. Entre otras, Alhelí y Espina Larga, que eran sus damas de honor, se dieron cuenta de las pequeñas inquietudes que empezaban a atormentarla. Alhelí la quería con locura y le era fiel; Espina Larga, desde siempre, sentía unos celos secretos de sus méritos y de su rango. La madre de Espina Larga había criado a la princesa: después de haber sido su aya, se convirtió en su dama de compañía; habría debido querer a Deseada como a la cosa más digna de cariño del mundo, pero quería a su propia hija con locura, y, viendo el odio que esta le tenía a la bella princesa, no podía desearle ningún bien.
Al embajador que habían enviado a la corte de la princesa Negra no lo recibieron bien cuando se supo el recado que traía. Aquella etíope era la criatura más vengativa del mundo: le pareció que era tratarla con desprecio, después de haberse comprometido con ella, mandarle decir así, sin más, que se le daban las gracias. Había visto un retrato del príncipe y se había encaprichado de él, y las etíopes, cuando se meten a querer, quieren con más extravagancia que las demás.
—¡Cómo, señor embajador! —dijo—. ¿Es que vuestro señor no me cree bastante rica y bastante hermosa? Paseaos por mis Estados: veréis que hay pocos más extensos; venid a mi tesoro real a ver más oro del que han dado nunca todas las minas del Perú; en fin, mirad lo negro de mi piel, esta nariz aplastada, estos labios gruesos: ¿no es así como hay que ser para ser hermosa?
—Señora —respondió el embajador, que temía los palos más que todos los que envían a la corte del sultán—, censuro a mi señor tanto como le está permitido a un súbdito; y, si el cielo me hubiera puesto en el primer trono del universo, sé muy bien a quién se lo ofrecería.
—Esas palabras os salvarán la vida —le dijo ella—. Había decidido empezar mi venganza por vos; pero sería una injusticia, ya que no tenéis la culpa del mal proceder de vuestro príncipe. Id a decirle que me hace un favor rompiendo conmigo, porque no me gusta la gente sin palabra.
El embajador, que no deseaba otra cosa que poder marcharse, en cuanto tuvo permiso, lo aprovechó.
Pero la etíope estaba demasiado ofendida con el príncipe Guerrero para perdonarlo. Subió a un carro de marfil tirado por seis avestruces que hacían diez leguas por hora y se fue al palacio del hada de la Fuente, que era su madrina y su mejor amiga. Le contó su aventura y le rogó con las mayores súplicas que la ayudara a vengarse. Al hada le dolió la pena de su ahijada; miró en el libro que lo dice todo, y supo al instante que el príncipe Guerrero solo dejaba a la princesa Negra por la princesa Deseada, que la amaba perdidamente y que hasta estaba enfermo de pura impaciencia por verla. Saber aquello volvió a encender su cólera, que estaba casi apagada; y, como no la había visto desde el momento en que nació, es de creer que se habría olvidado de hacerle daño si la vengativa Negrona no se lo hubiera suplicado.
—¡Cómo! —exclamó—. ¿Así que esa desdichada Deseada quiere seguir disgustándome? No, princesa encantadora; no, preciosa mía, no consentiré que te hagan una afrenta: los cielos y todos los elementos están de tu parte en este asunto. Vuelve a tu casa y confía en tu querida madrina.
La princesa Negra le dio las gracias y le regaló flores y frutas, que el hada recibió con mucho agrado.
El embajador Becafigo avanzaba a toda prisa hacia la capital donde vivía el padre de Deseada. Se arrojó a los pies del rey y de la reina, derramó muchas lágrimas y les dijo, con las palabras más conmovedoras, que el príncipe Guerrero moriría si le retrasaban más tiempo el placer de ver a la princesa, su hija; que solo faltaban tres meses para que cumpliera quince años; que no podía pasarle nada malo en un plazo tan corto, y que se tomaba la libertad de advertirles de que creer tanto en unas hadas de poca monta perjudicaba a la majestad real. En fin, habló tan bien que logró convencerlos. Lloraron con él, imaginando el triste estado al que había llegado el joven príncipe, y luego le dijeron que necesitaban unos días para decidirse y responderle. Él contestó que solo podía darles unas horas; que su señor estaba en las últimas; que se figuraba que la princesa lo odiaba y que era ella la que retrasaba el viaje. Así que le aseguraron que por la noche sabría lo que se podía hacer.
La reina corrió al palacio de su querida hija y le contó todo lo que pasaba. Deseada sintió entonces un dolor sin igual: se le encogió el corazón y se desmayó, y la reina comprendió los sentimientos que tenía por el príncipe.
—No te aflijas, hija querida —le dijo—; en tu mano está curarlo; a mí solo me preocupan las amenazas que el hada de la Fuente hizo cuando naciste.
—Confío, señora —respondió ella—, en que, tomando algunas precauciones, engañaremos a esa hada mala. Por ejemplo, ¿no podría ir en una carroza bien cerrada, donde no viera la luz del día? La abrirían de noche para darnos de comer; así llegaría sana y salva a casa del príncipe Guerrero.
A la reina le gustó mucho aquella solución y se la contó al rey, que también la aprobó; de modo que mandaron decir a Becafigo que viniera enseguida, y recibió la firme promesa de que la princesa saldría cuanto antes, de que, por tanto, ya podía volverse a dar la buena noticia a su señor, y de que, para ir más deprisa, se dejaría de preparar el séquito y los ricos vestidos que convenían a su rango. El embajador, loco de alegría, se arrojó otra vez a los pies de Sus Majestades para darles las gracias, y luego se marchó sin haber visto a la princesa.
Separarse del rey y de la reina le habría parecido insoportable a la princesa si no hubiera estado tan predispuesta a favor del príncipe; pero hay ciertos sentimientos que ahogan casi todos los demás. Le hicieron una carroza de terciopelo verde por fuera, adornada con grandes placas de oro, y por dentro de brocado de plata y color de rosa, todo bordado; no tenía ningún cristal; era muy grande, cerraba mejor que una caja, y a uno de los primeros señores del reino le encargaron las llaves que abrían las cerraduras que habían puesto en las portezuelas.
A su alrededor se veía a las Gracias,
las risas, los placeres y los juegos,
y a los Amores respetuosos
ansiosos por seguir sus pasos;
tenía un aire majestuoso
con una dulzura celestial.
Se ganaba todos los deseos.
Sin contar aquí todo lo demás,
tenía los mismos encantos
que hizo brillar Adelaida
cuando, con la boda por guía,
vino a estas tierras para afianzar la paz.
Nombraron a pocos oficiales para acompañarla, para que un séquito numeroso no estorbara; y, después de darle las piedras preciosas más bellas del mundo y algunos vestidos muy ricos, después, digo, de unas despedidas en las que el rey, la reina y toda la corte por poco se ahogan de tanto llorar, la encerraron en la carroza oscura con su dama de compañía, Espina Larga y Alhelí.
Quizá se haya olvidado que Espina Larga no quería a la princesa Deseada; pero quería mucho al príncipe Guerrero, porque había visto su retrato que hablaba. La flecha que la había herido era tan viva que, a punto de partir, le dijo a su madre que se moriría si la boda de la princesa se celebraba, y que, si quería conservarla, tenía que encontrar como fuera un medio de deshacer aquel asunto. La dama de compañía le dijo que no se afligiera, que intentaría remediar su pena haciéndola feliz.
Cuando la reina envió a su querida niña, se la encomendó a aquella mala mujer más de lo que se puede decir.
—¡Qué tesoro os confío! —le dijo—. Es más que mi vida. Cuidad de la salud de mi hija; pero, sobre todo, poned cuidado en impedir que vea la luz del día: todo se perdería. Sabéis con qué males está amenazada, y he quedado con el embajador del príncipe Guerrero en que, hasta que cumpla quince años, la pondrán en un castillo donde no verá más luz que la de las velas.
La reina colmó de regalos a aquella dama para que fuera todavía más cumplidora. Ella le prometió velar por la princesa y darle buena cuenta de ella en cuanto llegaran.
Así, el rey y la reina, confiados en sus cuidados, no se preocuparon por su querida hija; aquello sirvió en cierto modo para aliviar el dolor que les causaba tenerla lejos. Pero Espina Larga, que se enteraba cada noche, por los oficiales de la princesa que abrían la carroza para servirle la cena, de que se acercaban a la ciudad donde las esperaban, metía prisa a su madre para que llevara a cabo su plan, porque temía que el rey o el príncipe salieran a su encuentro y que ya fuera tarde. De modo que, hacia el mediodía, a la hora en que el sol lanza sus rayos con más fuerza, la dama cortó de golpe el techo de la carroza en la que estaban encerradas, con un gran cuchillo hecho a propósito que había traído. Entonces, por primera vez, la princesa Deseada vio la luz del día. En cuanto la miró y dio un hondo suspiro, se arrojó de la carroza en forma de cierva blanca y echó a correr hasta el bosque más cercano, donde se metió en un lugar sombrío para llorar allí, sin testigos, la encantadora figura que acababa de perder.
El hada de la Fuente, que dirigía aquella extraña aventura, al ver que todos los que acompañaban a la princesa se disponían, unos a seguirla y otros a ir a la ciudad para avisar al príncipe Guerrero de la desgracia que acababa de ocurrir, pareció al instante trastornar la naturaleza: los relámpagos y los truenos asustaron a los más valientes, y con su maravillosa ciencia transportó a toda aquella gente muy lejos, para apartarla del lugar donde su presencia le estorbaba.
No quedaron más que la dama de compañía, Espina Larga y Alhelí. Esta última corrió detrás de su señora, haciendo resonar los bosques y las rocas con su nombre y con sus lamentos. Las otras dos, encantadas de verse libres, no perdieron ni un momento en hacer lo que habían planeado. Espina Larga se puso los vestidos más ricos de Deseada. El manto real que se había hecho para su boda era de una riqueza sin igual, y la corona tenía diamantes dos o tres veces más grandes que un puño; su cetro era de un solo rubí, y el globo que sostenía en la otra mano, de una perla más grande que una cabeza. Todo aquello era rarísimo y pesaba mucho; pero había que convencer a todos de que ella era la princesa y no dejarse ninguno de los adornos reales.
Con esa facha, Espina Larga, seguida de su madre, que le llevaba la cola del manto, se encaminó hacia la ciudad. La falsa princesa andaba con mucha solemnidad; no dudaba de que saldrían a recibirlas, y, en efecto, no habían avanzado mucho cuando vieron un gran grupo de jinetes y, en medio, dos literas resplandecientes de oro y de piedras preciosas, llevadas por mulas adornadas con largos penachos de plumas verdes (era el color preferido de la princesa). El rey, que iba en una, y el príncipe enfermo, que iba en la otra, no sabían qué pensar de aquellas damas que venían hacia ellos. Los más impacientes galoparon hacia ellas y, por la magnificencia de sus vestidos, pensaron que debían de ser personas importantes. Echaron pie a tierra y se acercaron a ellas con respeto.
—Hacedme el favor de decirme —les dijo Espina Larga— quién va en esas literas.
—Señoras —respondieron ellos—, son el rey y el príncipe, su hijo, que vienen a recibir a la princesa Deseada.
—Id, os lo ruego, a decirles —continuó ella— que aquí la tienen. Un hada celosa de mi dicha ha dispersado a todos los que me acompañaban con un centenar de truenos, de relámpagos y de prodigios sorprendentes; pero aquí está mi dama de compañía, que trae las cartas del rey, mi padre, y mis joyas.
Al momento, aquellos jinetes le besaron el bajo del vestido y fueron a toda prisa a anunciar al rey que la princesa se acercaba.
—¡Cómo! —exclamó él—. ¿Viene a pie y a plena luz del día?
Le contaron lo que ella les había dicho. El príncipe, ardiendo de impaciencia, los llamó y, sin hacerles ninguna pregunta, les dijo:
—Reconoced que es un prodigio de belleza, un milagro, una princesa perfecta.
No respondieron nada, y el príncipe se sorprendió.
—Como tendríais demasiado que alabar —continuó—, preferís callaros.
—Señor, ahora vais a verla —le dijo el más atrevido de ellos—; por lo visto, el cansancio del viaje la ha cambiado.
El príncipe se quedó sorprendido; si no hubiera estado tan débil, se habría tirado de la litera para satisfacer su impaciencia y su curiosidad. El rey bajó de la suya y, avanzando con toda la corte, llegó hasta la falsa princesa; pero, en cuanto le echó la vista encima, dio un gran grito y retrocedió unos pasos.
—¿Qué veo? —dijo—. ¡Qué traición!
—Majestad —dijo la dama de compañía, adelantándose con descaro—, aquí está la princesa Deseada con las cartas del rey y de la reina; os entrego también el cofrecillo de joyas que me confiaron al partir.
El rey guardaba ante todo aquello un silencio sombrío, y el príncipe, apoyándose en Becafigo, se acercó a Espina Larga. ¡Oh, dioses! ¡Qué fue de él después de contemplar a aquella muchacha, cuya estatura extraordinaria daba miedo! Era tan alta que los vestidos de la princesa apenas le cubrían las rodillas; de una delgadez espantosa; su nariz, más ganchuda que la de un loro, brillaba de un rojo reluciente; nunca ha habido dientes más negros ni peor colocados. En fin, era tan fea como hermosa era Deseada.
El príncipe, que no tenía en la cabeza más que la encantadora imagen de su princesa, se quedó helado y como inmóvil al ver a esta; no tenía fuerzas para pronunciar una palabra; la miraba asombrado, y luego, dirigiéndose al rey, le dijo:
—Me han traicionado. Ese maravilloso retrato por el que entregué mi libertad no se parece en nada a la persona que nos envían. Han querido engañarnos, y lo han conseguido: me costará la vida.
—¿Qué queréis decir, señor? —dijo Espina Larga—. ¿Que han querido engañaros? Sabed que, si os casáis conmigo, nunca os engañarán.
Su desvergüenza y su orgullo no tenían igual. La dama de compañía todavía echaba más leña al fuego.
—¡Ah, mi bella princesa! —exclamaba—. ¿Adónde hemos venido? ¿Así se recibe a una persona de vuestro rango? ¡Qué inconstancia! ¡Qué manera de portarse! El rey, vuestro padre, sabrá pedir cuentas.
—Somos nosotros quienes se las pediremos a él —respondió el rey—. Nos había prometido una princesa hermosa y nos envía un esqueleto, una momia que da miedo. Ya no me extraña que haya tenido escondido ese bonito tesoro durante quince años: quería cazar a algún incauto, y la suerte ha caído sobre nosotros; pero no es imposible vengarse.
—¡Qué ultrajes! —exclamó la falsa princesa—. ¡Qué desgraciada soy por haber venido fiándome de la palabra de esta gente! ¡Ni que fuera un delito haberse hecho pintar un poco más guapa de lo que una es! ¿Acaso no pasa todos los días? Si por esos inconvenientes los príncipes devolvieran a sus prometidas, pocos se casarían.
El rey y el príncipe, fuera de sí de cólera, no se dignaron responderle; volvieron a subir cada uno a su litera y, sin más ceremonias, un guardia de corps sentó a la princesa a la grupa, detrás de él, y a la dama de compañía la trataron igual. Las llevaron a la ciudad y, por orden del rey, las encerraron en el castillo de las Tres Puntas.
El príncipe Guerrero había quedado tan abrumado por el golpe que acababa de recibir que toda su aflicción se le había quedado encerrada en el corazón. Cuando tuvo fuerzas para quejarse, ¡qué no diría de su cruel destino! Seguía enamorado, y no tenía como objeto de su pasión más que un retrato. Sus esperanzas ya no existían; todas las ideas tan encantadoras que se había hecho de la princesa Deseada habían naufragado. Habría preferido morir antes que casarse con la que tomaba por ella. En fin, nunca ha habido desesperación igual a la suya: ya no podía soportar la corte, y decidió que, en cuanto su salud se lo permitiera, se iría en secreto a algún lugar solitario para pasar allí el resto de su triste vida.
No le contó su plan más que al fiel Becafigo; estaba bien convencido de que lo seguiría a todas partes, y lo eligió para hablar con él, más a menudo que con ningún otro, de la mala jugada que le habían hecho. En cuanto empezó a encontrarse mejor, se marchó y dejó una larga carta para el rey sobre la mesa de su gabinete, en la que le aseguraba que, en cuanto su espíritu se tranquilizara un poco, volvería a su lado; pero que, mientras tanto, le suplicaba que pensara en la venganza de los dos y que tuviera siempre presa a la fea princesa.
Es fácil imaginar el dolor del rey cuando recibió aquella carta. La separación de un hijo tan querido por poco lo mata. Mientras todo el mundo estaba ocupado en consolarlo, el príncipe y Becafigo se alejaban, y al cabo de tres días se encontraron en un bosque inmenso, tan sombrío por la espesura de los árboles y tan agradable por el frescor de la hierba y de los arroyos que corrían por todas partes que el príncipe, cansado de lo largo del camino, porque todavía estaba enfermo, bajó del caballo y se echó tristemente en el suelo, con la mano bajo la cabeza, casi sin poder hablar de lo débil que estaba.
—Señor —le dijo Becafigo—, mientras descansáis, voy a buscar algunas frutas para que os refresquéis y a reconocer un poco el lugar donde estamos.
El príncipe no le respondió nada; solo le indicó con un gesto que podía ir.
Hace mucho tiempo que dejamos a la cierva en el bosque; quiero decir, a la incomparable princesa. Lloró como una cierva desconsolada cuando vio su figura en una fuente que le sirvió de espejo.
—¡Cómo! ¿Soy yo? —decía—. ¡Hoy me veo obligada a sufrir la aventura más extraña que pueda ocurrirle en el reino de las hadas a una princesa inocente como yo! ¿Cuánto durará mi transformación? ¿Dónde me refugiaré para que no me devoren los leones, los osos y los lobos? ¿Cómo voy a poder comer hierba?
En fin, se hacía mil preguntas y sentía el dolor más cruel que se pueda imaginar. Es verdad que, si algo podía consolarla, era que era una cierva tan hermosa como hermosa había sido como princesa.
Como el hambre apretaba a Deseada, pació la hierba con buen apetito, y se quedó sorprendida de que pudiera ser. Después se tumbó sobre el musgo; la noche la sorprendió y la pasó con unos miedos inimaginables. Oía a las fieras cerca de ella, y a menudo, olvidando que era una cierva, intentaba trepar a un árbol. La claridad del día la tranquilizó un poco; admiraba su belleza, y el sol le parecía algo tan maravilloso que no se cansaba de mirarlo; todo lo que había oído decir de él le parecía muy por debajo de lo que veía. Era el único consuelo que podía encontrar en un lugar tan desierto; allí se quedó completamente sola durante varios días.
El hada Tulipán, que siempre había querido a esta princesa, sentía mucho su desgracia; pero le daba verdadera rabia que la reina y ella hubieran hecho tan poco caso de sus consejos, porque les había dicho varias veces que, si la princesa se marchaba antes de cumplir quince años, le iría mal; sin embargo, no quería abandonarla a las furias del hada de la Fuente, y fue ella quien guio los pasos de Alhelí hacia el bosque, para que aquella nueva confidente pudiera consolarla en su desgracia.
Aquella hermosa cierva pasaba despacio a lo largo de un arroyo cuando Alhelí, que ya casi no podía andar, se tumbó para descansar. Pensaba tristemente hacia qué lado podría ir para encontrar a su querida princesa. Cuando la cierva la vio, saltó de golpe el arroyo, que era ancho y profundo, y vino a echarse sobre Alhelí y a hacerle mil caricias. Alhelí se quedó sorprendida; no sabía si las bestias de aquella comarca tenían alguna amistad especial por los hombres que las volvía humanas, o si la conocía; porque, al fin y al cabo, era muy raro que a una cierva se le ocurriera hacer tan bien los honores del bosque.
La miró con atención y vio, con enorme sorpresa, que le caían de los ojos gruesas lágrimas: ya no dudó de que era su querida princesa. Le cogió las patas y se las besó con tanto respeto y cariño como le había besado las manos. Le habló y comprendió que la cierva la entendía, pero que no podía responderle; las lágrimas y los suspiros se redoblaron por una y otra parte. Alhelí prometió a su señora que no la dejaría nunca, y la cierva le hizo mil pequeñas señas con la cabeza y con los ojos que daban a entender bien que se alegraría mucho y que eso la consolaría de una parte de sus penas.
Habían pasado casi todo el día juntas; Ciervita temió que su fiel Alhelí necesitara comer y la llevó a un rincón del bosque donde había visto unas frutas silvestres que, aun así, eran buenas. Alhelí cogió muchas, porque se moría de hambre; pero, cuando terminó su merienda, se quedó muy preocupada, sin saber dónde se refugiarían para dormir, porque quedarse en medio del bosque, expuestas a todos los peligros que podían correr, era algo a lo que no podía decidirse.
—¿No os da miedo, encantadora cierva —le dijo—, pasar la noche aquí?
La cierva levantó los ojos al cielo y suspiró.
—Pero —continuó Alhelí— vos ya habéis recorrido una parte de esta inmensa soledad: ¿no hay casitas, un carbonero, un leñador, una ermita?
La cierva indicó con los movimientos de la cabeza que no había visto nada.
—¡Oh, dioses! —exclamó Alhelí—. Mañana no estaré viva. Aunque tuviera la suerte de librarme de los tigres y de los osos, estoy segura de que el miedo bastará para matarme; y, por lo demás, no creáis, mi querida princesa, que siento perder la vida por mí: lo siento por vos. ¡Ay! Dejaros en estos lugares sin ningún consuelo, ¿puede haber algo más triste?
La ciervita se echó a llorar; sollozaba casi como una persona.
Sus lágrimas conmovieron al hada Tulipán, que la quería con ternura; a pesar de su desobediencia, siempre había velado por ella, y, apareciendo de repente, le dijo:
—No quiero reñiros: me da demasiada pena veros así.
Ciervita y Alhelí la interrumpieron arrojándose a sus rodillas; la primera le besaba las manos y le hacía las caricias más bonitas del mundo, y la otra le suplicaba que se compadeciera de la princesa y le devolviera su figura natural.
—Eso no depende de mí —dijo Tulipán—; la que le ha hecho tanto daño tiene mucho poder. Pero acortaré el tiempo de su castigo y, para hacérselo más llevadero, en cuanto la noche deje su sitio al día, dejará su forma de cierva; pero, en cuanto asome la aurora, tendrá que volver a tomarla y correr por las llanuras y los bosques como las demás.
Ya era mucho dejar de ser cierva por la noche; la princesa mostró su alegría con saltos y brincos que alegraron a Tulipán.
—Seguid por este senderito —les dijo—: encontraréis una cabaña bastante limpia para ser un sitio de campo.
Y, al terminar de decir esto, desapareció. Alhelí obedeció: entró con Ciervita en el camino que veían y encontró a una anciana sentada en el umbral de su puerta, que estaba terminando una cesta de mimbre fino. Alhelí la saludó.
—¿Querríais, buena madre —le dijo—, darme cobijo a mí y a mi cierva? Necesitaría una habitación pequeña.
—Sí, hija mía —respondió ella—, os daré cobijo aquí con mucho gusto; entrad con vuestra cierva.
Las llevó al momento a una habitación muy bonita, toda revestida de madera de cerezo; había dos camitas de lienzo blanco, sábanas finas, y todo parecía tan sencillo y tan limpio que la princesa dijo después que nunca había encontrado nada más de su gusto.
En cuanto se hizo de noche del todo, Deseada dejó de ser cierva. Abrazó cien veces a su querida Alhelí, le dio las gracias por el cariño que la había llevado a seguir su suerte y le prometió que haría muy feliz la suya en cuanto terminara su castigo.
La anciana vino a llamar suavemente a su puerta y, sin entrar, le dio a Alhelí unas frutas excelentes, que la princesa comió con mucho apetito; luego se acostaron, y, en cuanto amaneció, Deseada, que se había vuelto cierva, se puso a arañar la puerta para que Alhelí le abriera. Las dos sintieron mucha pena de separarse, aunque no fuera por mucho tiempo, y Ciervita, lanzándose a lo más espeso del bosque, empezó a correr como de costumbre.
Ya he dicho que el príncipe Guerrero se había detenido en el bosque y que Becafigo lo recorría para encontrar algunas frutas. Era bastante tarde cuando llegó a la casita de la buena anciana de la que he hablado. Le habló con educación y le pidió las cosas que necesitaba para su señor. Ella se apresuró a llenar una cesta y se la dio.
—Me temo —dijo— que, si pasáis la noche aquí sin cobijo, os ocurra alguna desgracia; os ofrezco uno muy pobre, pero al menos protege de los leones.
Él le dio las gracias y le dijo que estaba con un amigo suyo y que iba a proponerle que viniera a su casa. Y, en efecto, supo convencer tan bien al príncipe que este se dejó llevar a casa de aquella buena mujer. Ella todavía estaba en su puerta y, sin hacer ningún ruido, los llevó a una habitación parecida a la que ocupaba la princesa, tan cerca la una de la otra que solo las separaba un tabique.
El príncipe pasó la noche con sus inquietudes de costumbre. En cuanto los primeros rayos del sol brillaron en sus ventanas, se levantó y, para distraer su tristeza, salió al bosque, diciéndole a Becafigo que no fuera con él. Anduvo mucho rato sin seguir ningún camino fijo; por fin llegó a un lugar bastante amplio, cubierto de árboles y de musgo, y al momento salió de allí una cierva. No pudo evitar seguirla. Su mayor afición era la caza, aunque ya no era tan viva desde que llevaba aquella pasión en el corazón. A pesar de eso, persiguió a la pobre cierva, y de vez en cuando le disparaba flechas que la hacían morirse de miedo, aunque no la herían, porque su amiga Tulipán la protegía, y no hacía falta menos que la mano protectora de un hada para librarla de morir bajo unos tiros tan certeros. Nunca ha estado nadie tan cansado como lo estaba la princesa de las ciervas: el ejercicio que hacía era muy nuevo para ella. Por fin se desvió por un sendero, con tanta suerte que el peligroso cazador, al perderla de vista y encontrarse él mismo muy cansado, no se empeñó en seguirla.
Pasado así el día, la cierva vio con alegría que llegaba la hora de retirarse y encaminó sus pasos hacia la casa donde Alhelí la esperaba con impaciencia. En cuanto estuvo en su habitación, se echó en la cama jadeando: estaba toda sudada. Alhelí le hizo mil caricias; se moría de ganas de saber lo que le había pasado. Cuando llegó la hora de desciervarse, la bella princesa recobró su forma de siempre y, echando los brazos al cuello de su amiga del alma, le dijo:
—¡Ay! Creía que no tenía nada que temer más que al hada de la Fuente y a los crueles habitantes de los bosques; pero hoy me ha perseguido un joven cazador, al que apenas he visto, con las prisas que tenía por huir. Mil flechas disparadas tras de mí me amenazaban con una muerte segura; todavía no sé por qué suerte he podido salvarme.
—No debéis salir más, princesa mía —respondió Alhelí—. Pasad en esta habitación el tiempo fatal de vuestro castigo. Yo iré a la ciudad más cercana a comprar libros para entreteneros; leeremos los cuentos nuevos que se han escrito sobre las hadas, haremos versos y canciones.
—Calla, querida mía —replicó la princesa—. La encantadora imagen del príncipe Guerrero basta para tenerme ocupada a gusto; pero el mismo poder que me reduce durante el día a la triste condición de cierva me obliga, aunque no quiera, a hacer lo que hacen ellas: corro, salto y como hierba como ellas. En esos ratos, una habitación me resultaría insoportable.
Estaba tan agotada de la cacería que pidió enseguida de comer; luego sus hermosos ojos se cerraron hasta que salió la aurora. En cuanto la vio, se produjo la transformación de costumbre y volvió al bosque.
El príncipe, por su parte, había vuelto al atardecer junto a su amigo.
—Me he pasado el día —le dijo— corriendo detrás de la cierva más hermosa que he visto nunca; me ha burlado cien veces con una habilidad maravillosa. He tirado con tanta puntería que no entiendo cómo ha esquivado mis flechas. En cuanto se haga de día, iré a buscarla otra vez, y no fallaré.
Y, en efecto, aquel joven príncipe, que quería apartar de su corazón una idea que creía una quimera y no le disgustaba que la pasión de la caza lo tuviera ocupado, fue temprano al mismo sitio donde había encontrado la cierva; pero ella se guardó mucho de ir, por miedo a una aventura como la que había tenido. Él miró a todos lados; anduvo mucho rato y, como se había acalorado, se alegró mucho de encontrar unas manzanas cuyo color le gustó; cogió unas cuantas, se las comió y casi al instante se quedó profundamente dormido. Se echó en la hierba fresca bajo unos árboles donde mil pájaros parecían haberse dado cita.
Mientras él dormía, nuestra miedosa Cierva, que buscaba los sitios apartados, pasó por aquel donde él estaba. Si lo hubiera visto antes, habría huido; pero se encontró tan cerca de él que no pudo evitar mirarlo, y verlo dormido la tranquilizó tanto que se tomó tiempo para contemplar todos sus rasgos. ¡Oh, dioses! ¡Qué fue de ella cuando lo reconoció! Tenía la cabeza demasiado llena de su encantadora imagen para haberla perdido en tan poco tiempo. Amor, Amor, ¿qué quieres? ¿Tiene que exponerse Ciervita a perder la vida a manos de su enamorado? Sí, se expone: ya no hay manera de pensar en su seguridad. Se tumbó a unos pasos de él, y sus ojos, encantados de verlo, no podían apartarse de él ni un momento; suspiraba, daba pequeños gemidos. Por fin, más atrevida, se acercó todavía más; lo estaba tocando cuando él se despertó.
Su sorpresa fue enorme: reconoció a la misma cierva que lo había hecho correr tanto y que había buscado durante tanto tiempo; pero encontrarla tan confiada le pareció algo muy raro. Ella no esperó a que intentara cogerla: huyó con todas sus fuerzas, y él la siguió con todas las suyas. De vez en cuando se paraban a recobrar el aliento, porque la bella cierva todavía estaba cansada de tanto correr el día anterior, y el príncipe no lo estaba menos que ella; pero lo que más frenaba la huida de Ciervita, ¡ay!, ¿hay que decirlo?, era la pena de alejarse de aquel que la había herido más con sus méritos que con las flechas que le disparaba. Él la veía muy a menudo volver la cabeza hacia él, como para preguntarle si quería que muriera bajo sus tiros, y, cuando estaba a punto de alcanzarla, ella hacía nuevos esfuerzos para escapar.
—¡Ah! Si pudieras entenderme, cervatilla —le gritaba él—, no huirías de mí. Te quiero, quiero darte de comer; eres preciosa, yo te cuidaré.
El aire se llevaba sus palabras: no llegaban hasta ella.
Por fin, después de dar toda la vuelta al bosque, nuestra cierva, que ya no podía correr más, aflojó el paso, y el príncipe, apretando el suyo, la alcanzó con una alegría de la que ya no se creía capaz. Vio bien que había perdido todas sus fuerzas: estaba tumbada como un pobre animalito medio muerto, y solo esperaba ver acabar su vida a manos de su vencedor; pero, en lugar de ser cruel con ella, él se puso a acariciarla.
—Bella cierva —le dijo—, no tengas miedo; quiero llevarte conmigo y que me sigas a todas partes.
Cortó a propósito unas ramas de árbol, las dobló con habilidad, las cubrió de musgo y les echó encima rosas, de las que estaban cargados algunos matorrales; luego tomó a la cierva en brazos, le apoyó la cabeza en su cuello y fue a tumbarla con suavidad sobre aquel lecho de ramas; después se sentó a su lado, buscando de vez en cuando hierbas tiernas, que le ofrecía y que ella comía de su mano.
El príncipe seguía hablándole, aunque estaba convencido de que no lo entendía. Sin embargo, por mucho gusto que le diera verlo, ella estaba inquieta porque se acercaba la noche.
«¿Qué pasaría —se decía para sí— si me viera cambiar de forma de repente? Se asustaría y huiría de mí; o, si no huyera, ¿qué no tendría que temer, así, sola en un bosque?».
No hacía más que pensar de qué manera podría escaparse, cuando él mismo le dio el medio: temiendo que tuviera sed, fue a ver dónde podría encontrar algún arroyo para llevarla allí. Mientras lo buscaba, ella se escabulló rápidamente y llegó a la casita donde Alhelí la esperaba. Se echó otra vez en su cama; llegó la noche, su transformación cesó y le contó su aventura.
—¿Te lo puedes creer, querida? —le dijo—. Mi príncipe Guerrero está en este bosque; es él quien me persigue desde hace dos días y quien, al atraparme, me ha hecho mil caricias. ¡Ah, qué poco fiel es el retrato que me trajeron de él! Es cien veces más apuesto; todo el desorden con que se ve a los cazadores no le quita nada de su buena presencia, y le deja unos encantos que no sabría explicarte. ¿No es una desgracia tener que huir de este príncipe, que me han destinado mis padres, que me quiere y al que quiero? ¡Y todo porque un hada mala me tomó manía el día que nací y me estropea todos los de mi vida!
Se echó a llorar. Alhelí la consoló y le dio esperanzas de que dentro de algún tiempo sus penas se convertirían en alegrías.
El príncipe volvió junto a su querida cierva en cuanto encontró una fuente; pero ella ya no estaba en el sitio donde la había dejado. La buscó en vano por todas partes y sintió tanto disgusto contra ella como si la cierva estuviera obligada a tener juicio.
—¡Cómo! —exclamó—. ¿Es que nunca voy a tener más que motivos de queja de este sexo engañoso e infiel?
Volvió a casa de la buena anciana lleno de melancolía. Le contó a su confidente la aventura de Ciervita y la acusó de ingrata. Becafigo no pudo evitar sonreír por el enfado del príncipe; le aconsejó que castigara a la cierva cuando la encontrara.
—Ya solo me quedo aquí para eso —respondió el príncipe—; después nos iremos más lejos.
Volvió el día y, con él, la princesa recobró su figura de cierva blanca. No sabía qué decidir: si ir a los mismos sitios por donde solía andar el príncipe o tomar un camino totalmente opuesto para evitarlo. Eligió esto último y se alejó mucho; pero el joven príncipe, que era tan listo como ella, hizo exactamente lo mismo, porque estaba seguro de que ella usaría esa pequeña astucia; de modo que la descubrió en lo más espeso del bosque. Ella se creía allí segura cuando lo vio; al instante dio un brinco, salta por encima de los matorrales y, como si lo temiera más por la jugada que le había hecho la noche anterior, huye más ligera que el viento; pero, en el momento en que cruzaba un sendero, él apunta tan bien que le clava una flecha en la pata. Ella sintió un dolor violento y, como ya no tenía fuerzas para huir, se dejó caer.
Amor cruel y bárbaro, ¿dónde estabas entonces? ¡Cómo! ¿Dejas que su tierno enamorado hiera a una muchacha incomparable? Aquella triste desgracia era inevitable, porque el hada de la Fuente había atado a ella el final de la aventura. El príncipe se acercó. Le dio mucha pena ver correr la sangre de la cierva: cogió unas hierbas, se las ató en la pata para aliviarla y le hizo un nuevo lecho de ramas. Tenía la cabeza de Ciervita apoyada en sus rodillas.
—¿No tienes tú la culpa, pequeña voluble —le decía—, de lo que te ha pasado? ¿Qué te había hecho yo ayer para que me abandonaras? Hoy no será igual: te llevaré conmigo.
La cierva no decía nada; ¿qué iba a decir? No tenía razón y no podía hablar; porque no siempre se sigue que quien no tiene razón se calle. El príncipe le hacía mil caricias.
—¡Cuánto sufro por haberte herido! —le decía—. Me odiarás, y yo quiero que me quieras.
Al oírlo, parecía que un genio secreto le inspirara todo lo que le decía a Ciervita. Por fin se acercaba la hora de volver a casa de su vieja anfitriona; cargó con su presa, y no le costaba poco llevarla, guiarla y a veces arrastrarla. Ella no tenía ninguna gana de ir con él.
«¿Qué va a ser de mí? —se decía—. ¡Cómo! ¿Voy a encontrarme completamente sola con este príncipe? ¡Ah, antes morir!».
Se hacía la pesada y lo agotaba; él estaba sudando a chorros de tanto cansancio y, aunque no había mucha distancia hasta la casita, notaba bien que sin alguna ayuda no podría llegar. Fue a buscar a su fiel Becafigo; pero, antes de dejar su presa, la ató con varias cintas al pie de un árbol, por miedo a que huyera.
¡Ay! ¿Quién habría podido pensar que la princesa más hermosa del mundo sería tratada así algún día por un príncipe que la adoraba? Intentó en vano arrancar las cintas; con sus esfuerzos se apretaron más, y estaba a punto de estrangularse con un nudo corredizo que él, por desgracia, había hecho, cuando Alhelí, cansada de estar siempre encerrada en su habitación, salió a tomar el aire y pasó por el sitio donde estaba la cierva blanca, que forcejeaba. ¡Qué fue de ella cuando vio a su querida señora! No acababa de darse prisa en soltarla; las cintas estaban anudadas por varios sitios; por fin llegó el príncipe con Becafigo, justo cuando ella iba a llevarse a la cierva.
—Con todo el respeto que os tengo, señora —le dijo el príncipe—, permitidme que me oponga al robo que queréis hacerme. Yo he herido a esta cierva, es mía, la quiero; os suplico que me la dejéis.
—Señor —respondió Alhelí con educación (porque era guapa y graciosa)—, esta cierva era mía antes de ser vuestra; renunciaría antes a mi vida que a ella; y, si queréis ver cómo me conoce, solo os pido que le deis un poco de libertad… Vamos, mi pequeña Blanca —dijo—, abrazadme.
Ciervita se le echó al cuello.
—Besadme en la mejilla derecha.
Obedeció.
—Tocadme el corazón.
Le puso la pata en él.
—Suspirad.
Suspiró. El príncipe ya no pudo dudar de lo que Alhelí le decía.
—Os la devuelvo —le dijo con cortesía—; pero confieso que no lo hago sin pena.
Ella se marchó enseguida con su cierva.
No sabían que el príncipe vivía en su misma casa; él las siguió desde bastante lejos y se quedó sorprendido al verlas entrar en casa de la buena anciana. Llegó muy poco después que ellas y, empujado por una curiosidad de la que tenía la culpa Cierva Blanca, le preguntó a la anciana quién era aquella joven. Ella respondió que no la conocía; que la había recibido en su casa con su cierva; que le pagaba bien y que vivía muy retirada. Becafigo preguntó dónde estaba su habitación; ella le dijo que estaba tan cerca de la suya que solo las separaba un tabique.
Cuando el príncipe se retiró, su confidente le dijo que, o él era el más engañado de los hombres, o aquella muchacha había vivido con la princesa Deseada: la había visto en el palacio cuando fue allí como embajador.
—¡Qué recuerdo tan funesto me traéis! —le dijo el príncipe—. ¿Y por qué casualidad iba a estar aquí?
—Eso no lo sé, señor —añadió Becafigo—; pero tengo ganas de verla otra vez, y, ya que solo nos separa un tabique de madera, voy a hacerle un agujero.
—Esa sí que es una curiosidad inútil —dijo el príncipe con tristeza, porque las palabras de Becafigo le habían renovado todos sus dolores.
Y, en efecto, abrió su ventana, que daba al bosque, y se puso a soñar despierto.
Mientras tanto, Becafigo trabajaba, y pronto hizo un agujero lo bastante grande para ver a la encantadora princesa, vestida con un traje de brocado de plata con algunas flores encarnadas bordadas en oro y esmeraldas; el pelo le caía en gruesos rizos sobre el pecho más hermoso del mundo; su cara brillaba con los colores más vivos y sus ojos hechizaban. Alhelí estaba arrodillada ante ella vendándole el brazo, del que corría mucha sangre. Las dos parecían bastante apuradas por aquella herida.
—¡Déjame morir! —decía la princesa—. La muerte me será más dulce que la vida lamentable que llevo. ¡Cómo! ¡Ser cierva todo el día! ¡Ver a aquel a quien estoy destinada sin hablarle, sin contarle mi fatal aventura! ¡Ay! Si supieras todo lo que me ha dicho de conmovedor cuando estaba transformada, qué tono de voz tiene, qué modales tan nobles y tan atrayentes, me compadecerías todavía más de lo que me compadeces por no poder explicarle mi destino.
Es fácil imaginar el asombro de Becafigo por todo lo que acababa de ver y de oír; corrió hacia el príncipe y lo apartó de la ventana con una alegría indescriptible.
—¡Ah, señor! —le dijo—. No tardéis en acercaros a este tabique: veréis el verdadero original del retrato que os enamoró.
El príncipe miró y reconoció al instante a su princesa. Se habría muerto de alegría, de no ser porque temía que lo engañara algún encantamiento; porque, al fin y al cabo, ¿cómo encajar un encuentro tan sorprendente con Espina Larga y su madre, que estaban encerradas en el castillo de las Tres Puntas y que se hacían llamar, una, Deseada, y la otra, su dama de compañía?
Sin embargo, la pasión le daba esperanzas: uno tiende por naturaleza a convencerse de lo que desea, y, en una ocasión así, había que morir de impaciencia o salir de dudas. Fue sin perder un momento a llamar suavemente a la puerta de la habitación donde estaba la princesa. Alhelí, que no dudaba de que era la buena anciana y que además necesitaba su ayuda para vendar el brazo de su señora, se apresuró a abrir, y se quedó muy sorprendida al ver al príncipe, que fue a arrojarse a los pies de Deseada. La emoción que lo agitaba le permitió tan poco hacer un discurso seguido que, por mucho que me haya preocupado de averiguar lo que le dijo en aquellos primeros momentos, no he encontrado a nadie que me lo haya aclarado bien. La princesa no se enredó menos en sus respuestas; pero el amor, que a menudo sirve de intérprete a los mudos, se metió por medio y convenció al uno y a la otra de que nunca se había dicho nada más ingenioso; al menos, nunca se había dicho nada más conmovedor ni más tierno. Las lágrimas, los suspiros, los juramentos y hasta algunas sonrisas encantadoras, de todo hubo.
Así pasó la noche; se hizo de día sin que Deseada se diera cuenta, y ya no se convirtió en cierva. Cuando lo notó, nada igualó su alegría: el príncipe le era demasiado querido para tardar en compartirla con él. En ese mismo momento empezó a contarle su historia, y lo hizo con una gracia y una elocuencia naturales que superaban a las de los más hábiles.
—¡Cómo! —exclamó él—. Mi encantadora princesa, ¿sois vos a quien herí en figura de cierva blanca? ¿Qué haré para pagar un crimen tan grande? ¿Bastará con morir de dolor ante vuestros ojos?
Estaba tan afligido que el disgusto se le veía pintado en la cara. Deseada sufrió más por eso que por su herida; le aseguró que no era casi nada y que no podía evitar querer un mal que le traía tanto bien.
La manera en que le habló fue tan amable que él no pudo dudar de su cariño. Para contárselo él también todo, le relató el engaño que habían tramado Espina Larga y su madre, y añadió que había que darse prisa en mandar decir al rey, su padre, la suerte que había tenido de encontrarla, porque iba a hacer una guerra terrible para vengar la afrenta que creía haber recibido. Deseada le rogó que escribiera por medio de Becafigo; él iba a obedecerla cuando un estruendo agudo de trompetas, clarines, timbales y tambores se extendió por el bosque; hasta les pareció oír pasar mucha gente cerca de la casita. El príncipe miró por la ventana y reconoció a varios oficiales, sus banderas y sus estandartes; les ordenó que se detuvieran y lo esperaran.
Nunca ha habido sorpresa más agradable que la de aquel ejército; todos estaban convencidos de que su príncipe iba a guiarlos y a vengarse del padre de Deseada. El padre del príncipe los dirigía en persona, a pesar de su avanzada edad. Venía en una litera de terciopelo bordado de oro, seguida de un carro descubierto en el que iba Espina Larga con su madre. El príncipe Guerrero, al ver la litera, corrió hacia ella, y el rey, tendiéndole los brazos, lo abrazó con mil muestras de amor de padre.
—¿Y de dónde venís, mi querido hijo? —exclamó—. ¿Es posible que me hayáis abandonado al dolor que me causa vuestra ausencia?
—Señor —dijo el príncipe—, dignaos escucharme.
El rey bajó al momento de su litera y, retirándose a un lugar apartado, su hijo le contó el feliz encuentro que había tenido y la trampa de Espina Larga.
El rey, encantado con aquella aventura, levantó las manos y los ojos al cielo para darle gracias. En ese momento vio aparecer a la princesa Deseada, más hermosa y más resplandeciente que todos los astros juntos. Montaba un caballo soberbio que solo andaba a corvetas; cien plumas de distintos colores le adornaban la cabeza, y le habían puesto en el traje los diamantes más grandes del mundo. Iba vestida de cazador. Alhelí, que la seguía, no iba mucho menos engalanada que ella. Todo aquello era obra de la protección de Tulipán: lo había dirigido todo con cuidado y con éxito. La bonita casa del bosque se había hecho para la princesa, y, en figura de anciana, el hada la había agasajado durante varios días.
En cuanto el príncipe reconoció a sus tropas y fue a ver al rey, su padre, el hada entró en la habitación de Deseada, le sopló en el brazo para curarle la herida y luego le dio los ricos vestidos con los que apareció ante el rey, que se quedó tan hechizado que le costaba mucho creer que fuera una persona mortal. Le dijo todo lo más amable que se puede imaginar en semejante ocasión y le suplicó que no retrasara a sus súbditos la dicha de tenerla por reina.
—Porque he decidido —continuó— ceder mi reino al príncipe Guerrero, para hacerlo más digno de vos.
Deseada le respondió con toda la cortesía que se podía esperar de una persona tan bien educada; luego, poniendo los ojos en las dos prisioneras que iban en el carro y que se tapaban la cara con las manos, tuvo la generosidad de pedir que las perdonaran y que el mismo carro en que iban sirviera para llevarlas adonde quisieran ir. El rey consintió en lo que deseaba, no sin admirar su buen corazón y dedicarle grandes alabanzas.
Se ordenó que el ejército diera media vuelta. El príncipe montó a caballo para acompañar a su bella princesa. Los recibieron en la capital con mil gritos de alegría; se preparó todo para el día de la boda, que fue muy solemne gracias a la presencia de las seis bondadosas hadas que querían a la princesa. Le hicieron los regalos más ricos que se hayan imaginado nunca; entre otros, aquel magnífico palacio adonde la reina había ido a verlas apareció de repente en el aire, llevado por cincuenta mil amorcillos, que lo posaron en una hermosa llanura a la orilla del río. Después de semejante regalo, ya no se podía hacer ninguno que valiera la pena.
El fiel Becafigo rogó a su señor que hablara con Alhelí y que lo casara con ella cuando él se casara con la princesa. El príncipe accedió de buena gana. Aquella encantadora muchacha se alegró mucho de encontrar una boda tan ventajosa al llegar a un reino extranjero. El hada Tulipán, que era todavía más generosa que sus hermanas, le dio cuatro minas de oro en las Indias, para que su marido no pudiera presumir de ser más rico que ella. Las bodas del príncipe duraron varios meses; cada día traía una fiesta nueva, y las aventuras de Cierva Blanca las ha cantado todo el mundo.
Moraleja
La princesa, con demasiada prisa
Por salir de aquellos lugares sombríos
Donde un hada sabia quería
Ocultarle la luz del cielo;
Sus desgracias, su transformación,
Muestran bien a qué peligro
Se expone una joven belleza
¡Cuando se atreve a lanzarse al mundo demasiado pronto!
Oh, vosotras, a quienes el amor, con mano generosa,
Ha dado encantos capaces de conmover:
La belleza suele ser fatal;
Nunca la ocultaréis lo bastante.
Creéis siempre que os libraréis,
Aunque os hagáis amar, de sentir el amor;
Pero sabed que, a su vez,
A fuerza de inspirarlo, muchas veces se puede quedar prendado.
Puedes enlazarlo, citarlo e imprimirlo para clase. Uso en clase y licencia →
¿Lo estás estudiando? Guía de La gata blanca y otros cuentos: resumen, temas y personajes →
