Clasicalia
Inicio›La gata blanca y otros cuentos›Cuento 3
3 / 5

Cuento 3El pájaro azul

La gata blanca y otros cuentos · Madame d'Aulnoy · 66 min de lectura

Érase una vez un rey muy rico en tierras y en dinero; murió su mujer, y él quedó inconsolable. Se encerró ocho días enteros en un gabinete pequeño, donde se daba de cabezazos contra las paredes, de tan afligido como estaba. Temieron que se matara: pusieron colchones entre el tapiz y la pared, de modo que, por más que se golpeara, ya no se hacía daño. Todos sus súbditos acordaron ir a verlo y decirle lo más a propósito que se les ocurriera para aliviar su tristeza. Unos preparaban discursos graves y serios; otros, agradables, y hasta alegres; pero nada le hacía mella: apenas oía lo que le decían. Por fin se presentó ante él una mujer tan cubierta de crespones negros, de velos, de mantos, de largos ropajes de luto, y que lloraba y sollozaba tan fuerte y tan alto, que el rey se quedó sorprendido. Le dijo que ella no venía, como los demás, a disminuir su dolor, sino a aumentarlo, porque nada era más justo que llorar a una buena esposa; y que ella, que había tenido el mejor de todos los maridos, contaba con llorar mientras le quedaran ojos en la cara. Y, dicho esto, redobló sus gritos, y el rey, siguiendo su ejemplo, se puso a aullar.

La recibió mejor que a los demás: le habló de las bellas prendas de su querida difunta, y ella ponderó todavía más las de su querido difunto; charlaron tanto y tanto que ya no sabían qué más decir sobre su dolor. Cuando la astuta viuda vio el tema casi agotado, se levantó un poco los velos, y el rey afligido se recreó la vista mirando a aquella pobre afligida, que movía de un lado a otro, muy oportunamente, dos grandes ojos azules, bordeados de largas pestañas negras; tenía la tez bastante lozana. El rey la contempló con mucha atención; poco a poco habló menos de su mujer, y luego ya no habló de ella en absoluto. La viuda decía que quería llorar siempre a su marido; el rey le rogó que no hiciera eterna su pena. En conclusión, todo el mundo se quedó asombrado de que se casara con ella, y de que el negro se cambiara en verde y en color de rosa: muy a menudo basta conocer el punto débil de las personas para entrar en su corazón y hacer con ellas lo que uno quiera.

El rey solo había tenido una hija de su primer matrimonio, a la que tenían por la octava maravilla del mundo; la llamaban Florina, porque se parecía a Flora, de tan fresca, joven y hermosa como era. Casi nunca se la veía con vestidos magníficos; le gustaban los trajes de tafetán vaporoso, con algunos broches de pedrería y muchas guirnaldas de flores, que hacían un efecto admirable cuando se las ponía en su hermoso pelo. Solo tenía quince años cuando el rey volvió a casarse.

La nueva reina mandó traer a su hija, que se había criado en casa de su madrina, el hada Soussio; pero no por eso era más graciosa ni más guapa: Soussio había querido trabajar en ello y no había conseguido nada; aun así, la quería mucho. La llamaban Truchona, porque tenía la cara tan llena de pecas como una trucha; su pelo negro era tan grasiento y tan mugriento que no se podía tocar, y su piel amarilla rezumaba aceite. La reina, con todo, la quería con locura; no hablaba más que de la encantadora Truchona; y, como Florina la aventajaba en todo, la reina se desesperaba y buscaba todos los medios posibles de ponerla a mal con el rey: no pasaba día sin que la reina y Truchona le jugaran alguna mala pasada a Florina. La princesa, que era dulce e ingeniosa, procuraba ponerse por encima de aquel mal trato.

El rey le dijo un día a la reina que Florina y Truchona ya tenían edad de casarse, y que, en cuanto llegara un príncipe a la corte, había que hacer lo posible por darle una de las dos.

—Yo pretendo —replicó la reina— que mi hija sea la primera en casarse; es mayor que la vuestra y, como es mil veces más encantadora, no hay nada que dudar.

El rey, que no era amigo de discusiones, le dijo que le parecía bien y que la dejaba a ella decidir.

Algún tiempo después se supo que iba a llegar el rey Encantador. Jamás príncipe alguno había llevado tan lejos la galantería y la magnificencia; su ingenio y su persona no tenían nada que no respondiera a su nombre. Cuando la reina supo la noticia, puso a todos los bordadores, a todos los sastres y a todos los artesanos a hacerle galas a Truchona. Le pidió al rey que Florina no estrenara nada y, después de ganarse a sus doncellas, le hizo robar todos sus vestidos, todos sus tocados y todas sus joyas el mismo día en que llegó Encantador, de modo que, cuando la princesa quiso arreglarse, no encontró ni una cinta. Bien vio de dónde le venía aquel favor: mandó a buscar telas a los comerciantes, y ellos respondieron que la reina había prohibido que se las dieran; así que se quedó con un vestidito muy sucio, y era tanta su vergüenza que se metió en un rincón del salón cuando llegó el rey Encantador.

La reina lo recibió con grandes ceremonias y le presentó a su hija, más resplandeciente que el sol y, con tanto adorno, más fea de lo que solía ser. El rey apartó de ella la vista; la reina quería convencerse de que le gustaba demasiado y de que temía comprometerse, de modo que siempre la ponía delante de él. Él preguntó si no había otra princesa más, llamada Florina.

—Sí —dijo Truchona, señalándola con el dedo—; ahí está, escondida, porque no va arreglada.

Florina se sonrojó, y se puso tan hermosa, tan hermosa, que el rey Encantador se quedó como deslumbrado. Se levantó enseguida e hizo una profunda reverencia a la princesa.

—Señora —le dijo—, vuestra incomparable belleza os adorna demasiado para que necesitéis ningún adorno ajeno.

—Señor —replicó ella—, os confieso que estoy poco acostumbrada a llevar un vestido tan sucio como este, y me habríais hecho un favor si no os hubierais fijado en mí.

—Sería imposible —exclamó Encantador— que una princesa tan maravillosa estuviera en algún sitio y que alguien tuviera ojos para otra que no fuera ella.

—¡Ah! —dijo la reina, irritada—. ¡Qué bien me lo paso oyéndoos! Creedme, señor: Florina ya es bastante coqueta y no necesita que le digan tantas galanterías.

El rey Encantador adivinó enseguida los motivos que hacían hablar así a la reina; pero, como no era de condición para contenerse, dejó ver toda su admiración por Florina y estuvo hablando con ella tres horas seguidas.

La reina, desesperada, y Truchona, inconsolable por no ser preferida a la princesa, se quejaron mucho al rey y le obligaron a consentir que, mientras durara la estancia del rey Encantador, encerraran a Florina en una torre, donde no pudieran verse. Y, en efecto, en cuanto volvió a su habitación, cuatro hombres enmascarados la llevaron a lo alto de la torre y la dejaron allí en la mayor desolación; porque bien vio que la trataban así solo para impedirle gustar al rey, que a ella ya le gustaba mucho y al que habría querido de buena gana por esposo.

Como él no sabía las violencias que acababan de hacerle a la princesa, esperaba con mil impaciencias la hora de volver a verla; quiso hablar de ella con los que el rey había puesto a su lado para hacerle más honor; pero, por orden de la reina, le dijeron de ella todo el mal que pudieron: que era coqueta, caprichosa, de mal humor; que atormentaba a sus amigos y a sus criados; que no se podía ser más sucia, y que llevaba la tacañería tan lejos que prefería ir vestida como una pastorcilla antes que comprar ricas telas con el dinero que le daba el rey su padre. Con todo aquel detalle, Encantador sufría y sentía arrebatos de cólera que le costaba mucho moderar.

«No —se decía—, es imposible que el cielo haya puesto un alma tan mal hecha en la obra maestra de la naturaleza: reconozco que no iba bien arreglada cuando la vi; pero la vergüenza que pasaba demuestra bastante que no estaba acostumbrada a verse así. ¡Cómo! ¿Sería mala con ese aire de modestia y de dulzura que encanta? No me cabe en la cabeza; me es mucho más fácil creer que es la reina quien la desacredita así: no se es madrastra por nada; y la princesa Truchona es un bicho tan feo que no sería nada extraño que envidiara a la más perfecta de todas las criaturas.»

Mientras él razonaba sobre esto, unos cortesanos que lo rodeaban adivinaban bien por su cara que no le había gustado que hablaran mal de Florina; hubo uno más hábil que los demás que, cambiando de tono y de lenguaje para conocer los sentimientos del príncipe, se puso a decir maravillas de la princesa. Al oírlo, él despertó como de un sueño profundo, entró en la conversación y la alegría se le extendió por la cara. ¡Amor, amor, qué difícil es esconderte! Asomas por todas partes: en los labios de un enamorado, en sus ojos, en el sonido de su voz; cuando se ama, el silencio, la conversación, la alegría o la tristeza, todo habla de lo que se siente.

La reina, impaciente por saber si el rey Encantador estaba muy enamorado, mandó llamar a los que había hecho sus confidentes y se pasó el resto de la noche haciéndoles preguntas. Todo lo que le decían no servía más que para confirmarle la opinión que tenía: que el rey amaba a Florina. Pero ¿qué os diré de la melancolía de aquella pobre princesa? Estaba tendida en el suelo, en el torreón de aquella horrible torre adonde la habían llevado los hombres enmascarados.

—Sería menos digna de lástima —decía— si me hubieran metido aquí antes de ver a ese rey tan amable: el recuerdo que guardo de él solo puede servir para aumentar mis penas. No debo dudar de que es para impedirme volver a verlo por lo que la reina me trata con tanta crueldad. ¡Ay! ¡Qué caro le va a costar a mi tranquilidad la poca belleza que el cielo me ha dado!

Luego lloraba tan amargamente, tan amargamente, que su propia enemiga habría sentido lástima de ella si hubiera presenciado su dolor.

Así pasó la noche. La reina, que quería ganarse al rey Encantador con todas las muestras de atención que pudiera darle, le envió trajes de una riqueza y una magnificencia sin igual, hechos a la moda del país, y la orden de los caballeros del Amor, que había obligado al rey a fundar el día de su boda. Era un corazón de oro esmaltado de color de fuego, rodeado de varias flechas y atravesado por una, con estas palabras: «Solo una me hiere». La reina había mandado tallar para Encantador un corazón de un rubí grande como un huevo de avestruz; cada flecha era de un solo diamante, larga como un dedo; y la cadena de la que colgaba el corazón era de perlas, la más pequeña de las cuales pesaba una libra: en fin, desde que el mundo es mundo no se había visto nada igual.

El rey, al verlo, se quedó tan sorprendido que estuvo un rato sin hablar. Al mismo tiempo le presentaron un libro de hojas de vitela, con miniaturas admirables y tapas de oro cargadas de pedrería; y en él estaban escritos los estatutos de la orden de los caballeros del Amor, en un estilo muy tierno y muy galante. Le dijeron al rey que la princesa a la que había visto le rogaba que fuera su caballero y que le enviaba aquel regalo. Al oírlo, se atrevió a hacerse ilusiones de que era la que él amaba.

—¡Cómo! —exclamó—. ¿La hermosa princesa Florina piensa en mí de un modo tan generoso y tan amable?

—Señor —le dijeron—, os equivocáis de nombre: venimos de parte de la encantadora Truchona…

—¿Que me quiere por caballero? —dijo el rey con aire frío y serio—. Siento no poder aceptar ese honor; pero un soberano no es lo bastante dueño de sí para contraer los compromisos que querría. Sé cuáles son los de un caballero, querría cumplirlos todos, y prefiero no recibir el favor que me ofrece antes que hacerme indigno de él.

Volvió a poner enseguida el corazón, la cadena y el libro en la misma canastilla y lo envió todo a casa de la reina, que, igual que su hija, estuvo a punto de ahogarse de rabia por el desprecio con que el rey extranjero había recibido un favor tan especial.

Cuando pudo ir a ver al rey y a la reina, se presentó en sus aposentos: esperaba que Florina estuviera allí y miraba a todos lados para verla. En cuanto oía entrar a alguien en la habitación, volvía bruscamente la cabeza hacia la puerta; parecía inquieto y disgustado. La malvada reina adivinaba muy bien lo que pasaba en su alma, pero hacía como si nada. No le hablaba más que de fiestas y diversiones; él le respondía todo al revés; por fin preguntó dónde estaba la princesa Florina.

—Señor —le dijo la reina con altivez—, el rey su padre ha prohibido que salga de sus habitaciones hasta que mi hija esté casada.

—¿Y qué razón puede haber —replicó el rey— para tener presa a esa hermosa persona?

—Lo ignoro —dijo la reina—; y, aunque lo supiera, podría ahorrarme decíroslo.

El rey sentía una cólera inconcebible; miraba de reojo a Truchona y pensaba para sí que por culpa de aquel pequeño monstruo le robaban el placer de ver a la princesa. Se despidió enseguida de la reina: su presencia le causaba demasiada pena.

Cuando volvió a su habitación, le dijo a un joven príncipe que lo había acompañado, y al que quería mucho, que diera lo que fuera, lo que le pidieran, por ganarse a alguna de las damas de la princesa, para poder hablar con ella un momento. El príncipe encontró fácilmente damas de palacio que entraron en el secreto; hubo una que le aseguró que esa misma noche Florina estaría en una ventanita baja que daba al jardín, y que por allí podría hablarle, siempre que tomara grandes precauciones para que no se supiera; «porque —añadió— el rey y la reina son tan severos que me harían matar si descubrieran que he ayudado a los amores de Encantador». El príncipe, contentísimo de haber llevado el asunto hasta allí, le prometió todo lo que ella quiso y corrió a hacerle la corte al rey anunciándole la hora de la cita. Pero la mala confidente no dejó de ir a avisar a la reina de lo que pasaba y de pedirle órdenes. Enseguida pensó la reina que había que mandar a su hija a la ventanita; la instruyó bien, y Truchona no se dejó nada, aunque era de natural muy tonta.

La noche era tan negra que al rey le habría sido imposible darse cuenta del engaño que le hacían, aun cuando no hubiera estado tan predispuesto como estaba; de modo que se acercó a la ventana con arrebatos de alegría indecibles: le dijo a Truchona todo lo que le habría dicho a Florina para convencerla de su amor. Truchona, aprovechando la ocasión, le dijo que se sentía la persona más desgraciada del mundo por tener una madrastra tan cruel, y que tendría que sufrir siempre hasta que la hija de esta estuviera casada. El rey le aseguró que, si lo quería por esposo, sería feliz de compartir con ella su corona y su corazón. Dicho esto, se sacó el anillo del dedo y, poniéndoselo a Truchona, añadió que era una prenda eterna de su fe y que no tenía más que fijar la hora para partir a toda prisa. Truchona respondió lo mejor que pudo a sus ardores; él bien notaba que no decía nada que valiera la pena, y eso le habría disgustado si no se hubiera convencido de que el miedo a que la sorprendiera la reina le quitaba la libertad de ingenio. No se separó de ella sino a condición de volver al día siguiente a la misma hora, lo que ella le prometió de todo corazón.

La reina, al saber el feliz resultado de aquella entrevista, se lo prometió todo. Y, en efecto, acordado el día, el rey vino a buscarla en una silla volante tirada por ranas aladas: un mago amigo suyo le había hecho aquel regalo. La noche era muy oscura; Truchona salió misteriosamente por una puertecita, y el rey, que la estaba esperando, la recibió en sus brazos y le juró cien veces una fidelidad eterna. Pero, como no tenía ganas de volar mucho tiempo en su silla volante sin casarse con la princesa a la que amaba, le preguntó dónde quería que se celebrara la boda. Ella le dijo que tenía por madrina a un hada llamada Soussio, que era muy célebre, y que le parecía bien ir a su castillo. Aunque el rey no sabía el camino, no tuvo más que decirles a sus gruesas ranas que lo llevaran; ellas conocían el mapa general del universo, y en poco tiempo dejaron al rey y a Truchona en casa de Soussio.

El castillo estaba tan iluminado que, al llegar, el rey habría reconocido su error si la princesa no se hubiera tapado cuidadosamente con su velo. Preguntó por su madrina, habló con ella a solas y le contó cómo había engañado a Encantador, y le rogó que lo calmara.

—¡Ah, hija mía! —dijo el hada—. La cosa no será fácil: quiere demasiado a Florina; estoy segura de que nos va a hacer desesperar.

Entretanto, el rey las esperaba en una sala cuyas paredes eran de diamantes tan claros y tan limpios que vio a través de ellos a Soussio y a Truchona hablando juntas. Creía estar soñando.

—¡Cómo! —decía—. ¿Me han traicionado? ¿Han traído los demonios a esta enemiga de nuestra paz? ¿Viene a estorbar mi boda? ¡Mi querida Florina no aparece! ¡Quizá su padre la ha seguido!

Pensaba mil cosas que empezaban a desesperarlo. Pero fue mucho peor cuando entraron en la sala y Soussio le dijo en tono tajante:

—Rey Encantador, aquí está la princesa Truchona, a la que habéis dado vuestra palabra; es mi ahijada, y deseo que os caséis con ella ahora mismo.

—¿Yo? —exclamó él—. ¿Yo, casarme con este pequeño monstruo? Muy dócil me creéis de natural, para hacerme semejantes propuestas: sabed que no le he prometido nada; si ella dice otra cosa, miente como una…

—No acabéis —interrumpió Soussio—, y no seáis nunca tan atrevido como para faltarme al respeto.

—Consiento —replicó el rey— en respetaros tanto como es respetable un hada, siempre que me devolváis a mi princesa.

—¿Es que no lo soy yo, perjuro? —dijo Truchona, enseñándole el anillo—. ¿A quién diste este anillo como prenda de tu fe? ¿Con quién hablaste en la ventanita, si no fue conmigo?

—¡Cómo! —repuso él—. ¿Me han engañado y burlado? No, no, no voy a ser su víctima. ¡Vamos, vamos, ranas mías, ranas mías! Quiero irme ahora mismo.

—¡Oh! Eso no está en vuestra mano si yo no lo consiento —dijo Soussio.

Lo tocó, y los pies del rey se quedaron pegados al suelo como si se los hubieran clavado.

—Aunque me apedrearais —le dijo el rey—, aunque me desollarais, no sería de nadie más que de Florina; estoy decidido, y después de esto podéis usar vuestro poder como os plazca.

Soussio empleó la dulzura, las amenazas, las promesas, los ruegos. Truchona lloró, gritó, gimió, se enfadó, se calmó. El rey no decía ni una palabra y, mirándolas a las dos con el aire más indignado del mundo, no respondía nada a toda su palabrería.

Pasaron así veinte días y veinte noches sin que ellas dejaran de hablar, sin comer, sin dormir y sin sentarse. Por fin Soussio, agotada y cansada, le dijo al rey:

—Pues bien, sois un testarudo que no quiere atender a razones; elegid: o pasar siete años de penitencia por haber dado vuestra palabra sin cumplirla, o casaros con mi ahijada.

El rey, que había guardado un profundo silencio, exclamó de repente:

—Haced de mí lo que queráis, con tal de librarme de esta antipática.

—¡Antipático lo seréis vos! —dijo Truchona, enfadada—. Valiente reyezuelo me parecéis, con vuestro séquito de charca, para venir hasta mi país a insultarme y a faltar a vuestra palabra: si tuvierais cuatro cuartos de honra, ¿obraríais así?

—¡Qué reproches tan conmovedores! —dijo el rey en tono de burla—. ¡Ya veis qué error es no tomar por esposa a una persona tan hermosa!

—¡No, no, no lo será! —exclamó Soussio, furiosa—. No tienes más que salir volando por esa ventana, si quieres, porque serás siete años Pájaro Azul.

Al mismo tiempo el rey cambia de figura: sus brazos se cubren de plumas y forman alas; sus piernas y sus pies se vuelven negros y delgados; le crecen uñas ganchudas; su cuerpo se encoge; queda todo cubierto de plumas largas y finas, mezcladas de azul celeste; sus ojos se redondean y brillan como soles; su nariz ya no es más que un pico de marfil; sobre la cabeza se le alza un penacho blanco que forma una corona; canta de maravilla, y habla igual de bien. En ese estado lanza un grito de dolor al verse así transformado, y se aleja volando a toda prisa para huir del funesto palacio de Soussio.

En la melancolía que lo abruma, revolotea de rama en rama y solo escoge los árboles consagrados al amor o a la tristeza, unas veces los mirtos, otras los cipreses; canta tonadas lastimeras en las que llora su mala suerte y la de Florina.

—¿En qué lugar la han escondido sus enemigos? —decía—. ¿Qué ha sido de esa hermosa víctima? ¿La deja todavía respirar la crueldad de la reina? ¿Dónde la buscaré? ¿Estoy condenado a pasar siete años sin ella? Quizá mientras tanto la casen, y yo pierda para siempre la esperanza que sostiene mi vida.

Estos distintos pensamientos afligían al Pájaro Azul hasta tal punto que quería dejarse morir.

Por otro lado, el hada Soussio devolvió a Truchona a la reina, que estaba muy inquieta por saber cómo habría ido la boda. Pero, cuando vio a su hija y esta le contó todo lo que acababa de pasar, se puso hecha una furia, y el golpe de rebote cayó sobre la pobre Florina.

—Tiene que arrepentirse más de una vez —dijo— de haber sabido gustarle a Encantador.

Subió a la torre con Truchona, a la que había vestido con sus trajes más ricos: llevaba una corona de diamantes en la cabeza, y tres hijas de los barones más ricos del Estado le sostenían la cola del manto real; llevaba en el pulgar el anillo del rey Encantador, que Florina le había visto a él el día en que hablaron juntos. Se quedó extrañamente sorprendida al ver a Truchona con tanta pompa.

—Aquí tenéis a mi hija, que viene a traeros regalos de su boda —dijo la reina—: el rey Encantador se ha casado con ella, la quiere con locura; nunca ha habido gente más satisfecha.

Enseguida extienden ante la princesa telas de oro y plata, pedrerías, encajes y cintas, que venían en grandes canastillas de filigrana de oro. Al presentarle todas estas cosas, Truchona no dejaba de hacer brillar el anillo del rey; de modo que la princesa Florina ya no podía dudar de su desgracia; exclamó, desesperada, que le quitaran de delante todos aquellos regalos tan funestos, que ya solo podía vestir de negro o, mejor dicho, que quería morir en ese mismo instante. Se desmayó, y la cruel reina, feliz de haberle salido todo tan bien, no permitió que la socorrieran: la dejó sola en el estado más lamentable del mundo y fue a contarle maliciosamente al rey que su hija estaba tan trastornada de amor que nada igualaba las locuras que hacía, y que había que guardarse mucho de dejarla salir de la torre. El rey le dijo que podía llevar aquel asunto a su antojo y que él siempre estaría conforme.

Cuando la princesa volvió en sí y pensó en cómo la trataban, en los malos tratos que recibía de su indigna madrastra y en la esperanza que perdía para siempre de casarse con el rey Encantador, su dolor se hizo tan vivo que lloró toda la noche; en ese estado se asomó a la ventana, donde se lamentó con palabras muy tiernas y conmovedoras. Cuando se acercó el día, la cerró y siguió llorando.

La noche siguiente abrió la ventana, dio hondos suspiros y sollozos, derramó un torrente de lágrimas; vino el día y se escondió en su habitación. Entretanto, el rey Encantador, o mejor dicho el hermoso Pájaro Azul, no dejaba de revolotear alrededor del palacio: pensaba que su querida princesa estaba encerrada allí y, si ella se lamentaba tristemente, sus lamentos no lo eran menos; se acercaba a las ventanas todo lo que podía para mirar dentro de las habitaciones; pero el miedo a que Truchona lo viera y sospechara que era él le impedía hacer lo que habría querido.

«Me va la vida en ello —se decía—: si esas malvadas descubrieran dónde estoy, querrían vengarse; tendría que alejarme, o quedaría expuesto a los peores peligros.»

Estas razones lo obligaron a tomar grandes precauciones, y de ordinario solo cantaba de noche.

Frente a la ventana a la que se asomaba Florina había un ciprés de una altura prodigiosa; el Pájaro Azul fue a posarse en él. Apenas había llegado cuando oyó a alguien que se lamentaba:

—¿Sufriré todavía mucho tiempo? —decía—. ¿No vendrá la muerte en mi ayuda? Los que la temen la ven llegar demasiado pronto; yo la deseo, y la cruel huye de mí. ¡Ah, reina bárbara! ¿Qué te he hecho para tenerme en un cautiverio tan horrible? ¿No tienes bastantes otros sitios donde atormentarme? ¡No tienes más que hacerme testigo de la felicidad de que goza tu indigna hija con el rey Encantador!

El Pájaro Azul no había perdido ni una palabra de aquel lamento; se quedó muy sorprendido y esperó el día con la mayor impaciencia para ver a la dama afligida; pero, antes de que llegara, ella había cerrado la ventana y se había retirado.

El pájaro, curioso, no dejó de volver la noche siguiente; hacía luna clara; vio a una muchacha en la ventana de la torre que empezaba sus lamentos:

—Fortuna —decía—, tú que me hacías soñar con reinar, tú que me habías devuelto el cariño de mi padre, ¿qué te he hecho para hundirme de golpe en los dolores más amargos? ¿Es en una edad tan tierna como la mía cuando se debe empezar a sentir tu inconstancia? Vuelve, bárbara, si es posible; te pido, como único favor, que acabes con mi fatal destino.

El Pájaro Azul escuchaba, y cuanto más escuchaba, más se convencía de que era su amada princesa la que se lamentaba. Le dijo:

—Adorable Florina, maravilla de nuestros días, ¿por qué queréis acabar tan pronto con los vuestros? Vuestros males no carecen de remedio.

—¡Eh! ¿Quién me habla —exclamó ella— de un modo tan consolador?

—Un rey desgraciado —repuso el Pájaro—, que os ama y que no amará nunca a nadie más que a vos.

—¡Un rey que me ama! —añadió ella—. ¿Es esto una trampa que me tiende mi enemiga? Pero, en el fondo, ¿qué ganará con ello? Si busca descubrir mis sentimientos, estoy dispuesta a confesárselos.

—No, princesa mía —respondió él—: el enamorado que os habla no es capaz de traicionaros.

Al terminar estas palabras, voló a la ventana. Florina tuvo al principio mucho miedo de un pájaro tan extraordinario, que hablaba con tanto ingenio como si fuera un hombre, aunque conservaba la vocecita de un ruiseñor; pero la belleza de su plumaje y lo que le dijo la tranquilizaron.

—¿Se me permite volver a veros, princesa mía? —exclamó él—. ¿Puedo gozar de una dicha tan perfecta sin morir de alegría? Pero, ¡ay!, ¡cómo turban esta alegría vuestro cautiverio y el estado al que me ha reducido la malvada Soussio por siete años!

—¿Y quién sois vos, encantador Pájaro? —dijo la princesa, acariciándolo.

—Habéis dicho mi nombre —añadió el rey—, y fingís no conocerme.

—¡Cómo! ¿El rey más grande del mundo? ¡Cómo! ¿El rey Encantador —dijo la princesa— sería el pajarito que tengo en la mano?

—¡Ay, hermosa Florina, es demasiado cierto! —repuso él—. Y, si algo puede consolarme, es que he preferido esta pena a la de renunciar al amor que siento por vos.

—¡Por mí! —dijo Florina—. ¡Ah, no intentéis engañarme! Sé, sé que os habéis casado con Truchona; he reconocido vuestro anillo en su dedo; la he visto toda resplandeciente con los diamantes que le habéis dado. Ha venido a insultarme en mi triste prisión, cargada con una rica corona y un manto real que tenía de vuestra mano, mientras yo estaba cargada de cadenas y de grillos.

—¿Habéis visto a Truchona con esas galas? —interrumpió el rey—. ¿Su madre y ella se han atrevido a deciros que esas joyas venían de mí? ¡Oh, cielos! ¿Es posible que oiga mentiras tan horribles y que no pueda vengarme de ellas tan pronto como quisiera? Sabed que quisieron engañarme; que, abusando de vuestro nombre, me hicieron raptar a esa fea Truchona; pero, en cuanto conocí mi error, quise abandonarla, y elegí por fin ser Pájaro Azul siete años seguidos antes que faltar a la fidelidad que os he jurado.

Florina sentía un placer tan vivo al oír hablar a su amado que ya no se acordaba de las desgracias de su prisión. ¡Qué no le diría para consolarlo de su triste aventura y para convencerlo de que ella no haría menos por él de lo que él había hecho por ella! Despuntaba el día, la mayoría de los oficiales de palacio ya se habían levantado, y el Pájaro Azul y la princesa seguían hablando: se separaron con mil penas, después de prometerse que todas las noches conversarían así.

La alegría de haberse encontrado era tan grande que no hay palabras capaces de expresarla; cada uno, por su lado, daba gracias al Amor y a la Fortuna. Sin embargo, Florina se inquietaba por el Pájaro Azul.

—¿Quién lo protegerá de los cazadores —decía—, o de la garra afilada de algún águila o de algún buitre hambriento, que se lo comería con tanto apetito como si no fuera un gran rey? ¡Oh, cielos! ¿Qué sería de mí si sus plumas ligeras y finas, empujadas por el viento, llegaran hasta mi prisión a anunciarme la desgracia que temo?

Este pensamiento impidió que la pobre princesa pegara ojo: porque, cuando se ama, las ilusiones parecen verdades, y lo que en otro momento se creería imposible parece entonces fácil; de modo que se pasó el día llorando hasta que llegó la hora de asomarse a la ventana.

El encantador Pájaro, escondido en el hueco de un árbol, se había pasado todo el día pensando en la hermosa princesa.

—¡Qué contento estoy —decía— de haberla encontrado! ¡Qué atractiva es! ¡Cómo siento las bondades que me muestra!

Este tierno enamorado contaba hasta los más pequeños momentos de la penitencia que le impedía casarse con ella, y jamás se ha deseado el final de nada con más pasión. Como quería tener con Florina todas las galanterías de que era capaz, voló hasta la capital de su reino: fue a su palacio, entró en su gabinete por un cristal que estaba roto y cogió unos pendientes de diamantes tan perfectos y tan hermosos que no había otros en el mundo que se les acercaran; se los llevó por la noche a Florina y le rogó que se los pusiera.

—Lo haría —le dijo ella— si me vierais de día; pero, puesto que solo os hablo de noche, no me los pondré.

El Pájaro le prometió escoger tan bien el momento que vendría a la torre a la hora que ella quisiera; enseguida ella se puso los pendientes, y la noche se pasó charlando, como se había pasado la otra.

Al día siguiente, el Pájaro Azul volvió a su reino; fue a su palacio, entró en su gabinete por el cristal roto y trajo de allí los brazaletes más ricos que se habían visto nunca: eran de una sola esmeralda, tallados en facetas y huecos por en medio, para pasar por ellos la mano y el brazo.

—¿Creéis —le dijo la princesa— que mis sentimientos por vos necesitan que los cultiven con regalos? ¡Ah, qué mal me conoceríais!

—No, señora —replicaba él—, no creo que las bagatelas que os ofrezco sean necesarias para conservar vuestro cariño; pero el mío se sentiría herido si descuidara alguna ocasión de mostraros mi atención; y, cuando no me veis, estas joyitas me traen a vuestra memoria.

Florina le dijo entonces mil cosas amables, a las que él respondió con otras mil que no lo eran menos.

La noche siguiente, el Pájaro enamorado no dejó de traerle a su amada un reloj de un tamaño razonable, metido dentro de una perla: la excelencia del trabajo superaba a la del material.

—Es inútil que me regaléis un reloj —dijo ella con galantería—: cuando estáis lejos de mí, las horas me parecen interminables; cuando estáis conmigo, pasan como un sueño; así que no puedo darles una medida justa.

—¡Ay, princesa mía! —exclamó el Pájaro Azul—. Yo opino lo mismo que vos, y estoy convencido de que aún os gano en delicadeza.

—Después de lo que sufrís por conservarme vuestro corazón —replicó ella—, estoy en condiciones de creer que habéis llevado el cariño y la estima tan lejos como pueden llegar.

En cuanto despuntaba el día, el Pájaro volaba al fondo de su árbol, donde se alimentaba de frutos. Algunas veces cantaba además hermosas tonadas; su voz embelesaba a los caminantes, que la oían y no veían a nadie, así que llegaron a la conclusión de que eran espíritus. Esta opinión se extendió tanto que nadie se atrevía a entrar en el bosque: se contaban mil aventuras fabulosas que habían pasado allí, y el terror general hizo la seguridad particular del Pájaro Azul.

No pasaba un día sin que le hiciera un regalo a Florina: unas veces un collar de perlas, o sortijas de las más brillantes y mejor engastadas, broches de diamantes, agujas para el pelo, ramilletes de pedrería que imitaban el color de las flores, libros agradables, medallas; en fin, ella tenía un montón de riquezas maravillosas; nunca se adornaba con ellas más que de noche, para gustarle al rey, y de día, como no tenía dónde guardarlas, las escondía con cuidado en su jergón.

Así pasaron dos años sin que Florina se quejara ni una sola vez de su cautiverio. ¿Y cómo iba a quejarse? Tenía la dicha de hablar toda la noche con aquel a quien amaba: jamás se han dicho tantas cosas bonitas. Aunque ella no veía a nadie y el Pájaro pasaba el día en el hueco de un árbol, tenían mil novedades que contarse; el tema era inagotable: su corazón y su ingenio les daban temas de conversación en abundancia.

Entretanto, la malvada reina, que la tenía tan cruelmente presa, hacía inútiles esfuerzos por casar a Truchona; enviaba embajadores a proponerla a todos los príncipes cuyo nombre conocía, y en cuanto llegaban los despedían de malas maneras.

—Si se tratara de la princesa Florina, os recibiríamos con alegría —les decían—; pero, en cuanto a Truchona, puede quedarse para vestal sin que nadie se oponga.

Con estas noticias, su madre y ella se enfurecían contra la inocente princesa a la que perseguían.

—¡Cómo! ¡A pesar de estar presa, esta arrogante se nos cruza en el camino! —decían—. ¿Cómo perdonarle las malas pasadas que nos hace? Tiene que tener correspondencia secreta con países extranjeros: como poco, es una criminal de Estado; tratémosla como tal y busquemos todos los medios posibles de probárselo.

Terminaron su consejo tan tarde que ya pasaba de medianoche cuando decidieron subir a la torre para interrogarla. Ella estaba con el Pájaro Azul en la ventana, adornada con sus joyas, peinada con un cuidado que no es propio de las personas afligidas; su habitación y su cama estaban sembradas de flores, y unas pastillas de España que acababa de quemar despedían un olor excelente. La reina escuchó a la puerta; creyó oír cantar una canción a dos voces, porque Florina tenía una voz casi celestial; esta es la letra, que le pareció tierna:

¡Qué suerte tan desdichada la nuestra,
y cuántos tormentos sufrimos
por amarnos con demasiada constancia!
¡Pero en vano nos agobian!
A pesar de nuestros crueles enemigos,
nuestros corazones estarán siempre unidos.

Unos suspiros pusieron fin a su pequeño concierto.

—¡Ah, Truchona mía, nos han traicionado! —exclamó la reina, abriendo la puerta de golpe y precipitándose en la habitación.

¿Qué fue de Florina al verla? Cerró rápidamente su ventanita para dar tiempo al Pájaro real de echar a volar. Le preocupaba mucho más que él se salvara que salvarse ella; pero él no tuvo fuerzas para alejarse: sus ojos penetrantes le habían descubierto el peligro al que estaba expuesta su princesa. Había visto a la reina y a Truchona; ¡qué aflicción no poder defender a su amada! Ellas se acercaron a la princesa como furias que quisieran devorarla.

—Se conocen vuestras intrigas contra el Estado —exclamó la reina—; no penséis que vuestro rango os va a librar de los castigos que merecéis.

—¿Y con quién, señora? —replicó la princesa—. ¿No sois mi carcelera desde hace dos años? ¿He visto a otras personas que las que vos me habéis enviado?

Mientras hablaba, la reina y su hija la examinaban con una sorpresa sin igual: su admirable belleza y sus extraordinarios adornos las deslumbraban.

—¿Y de dónde os vienen, señora —dijo la reina—, esas joyas que brillan más que el sol? ¿Nos vais a hacer creer que hay minas de ellas en esta torre?

—Las he encontrado aquí —replicó Florina—; es todo lo que sé.

La reina la miraba atentamente para penetrar hasta el fondo de su corazón y ver lo que pasaba en él.

—No nos engañáis —dijo—; pensáis hacernos creer cualquier cosa; pero, princesa, sabemos lo que hacéis de la mañana a la noche. Os han dado todas estas joyas con el único fin de obligaros a vender el reino de vuestro padre.

—¡Pues sí que estoy yo en condiciones de entregarlo! —respondió ella con una sonrisa desdeñosa—. ¡Mucho puede en una conspiración de ese tipo una princesa desdichada que languidece en cadenas desde hace tanto tiempo!

—¿Y para quién, entonces —repuso la reina—, vais peinada como una coquetuela, con la habitación llena de perfumes y vuestra persona tan magnífica que en medio de la corte iríais menos adornada?

—Tengo tiempo de sobra —dijo la princesa—; no es nada extraordinario que dedique algunos ratos a arreglarme; paso tantos otros llorando mis desgracias, que estos no se me pueden reprochar.

—Vamos, vamos, veamos —dijo la reina— si esta inocente persona no tiene algún tratado con los enemigos.

Ella misma buscó por todas partes; y, al llegar al jergón, que mandó vaciar, encontró en él tal cantidad de diamantes, perlas, rubíes, esmeraldas y topacios que no sabía de dónde salía aquello. Había decidido dejar en algún sitio unos papeles para perder a la princesa; en un momento en que nadie se fijaba, los escondió en la chimenea; pero, por suerte, el Pájaro Azul estaba posado encima, y veía mejor que un lince y lo escuchaba todo. Gritó:

—¡Cuidado, Florina, ahí está tu enemiga, que quiere hacerte una traición!

Aquella voz tan inesperada asustó tanto a la reina que no se atrevió a hacer lo que había planeado.

—Ya veis, señora —dijo la princesa—, que los espíritus que vuelan por el aire me son favorables.

—Yo creo —dijo la reina, fuera de sí de cólera— que los demonios se interesan por vos; pero, a pesar de ellos, vuestro padre sabrá hacerse justicia.

—¡Ojalá —exclamó Florina— no tuviera que temer más que la furia de mi padre! Pero la vuestra, señora, es más terrible.

La reina la dejó, turbada por todo lo que acababa de ver y oír; celebró consejo sobre lo que debía hacer contra la princesa: le dijeron que, si alguna hada o algún mago la tomaba bajo su protección, el verdadero modo de irritarlos sería causarle nuevas penas, y que sería mejor intentar descubrir su secreto. A la reina le pareció bien; mandó a dormir en su habitación a una muchacha que se hacía la inocente, con orden de decirle que la ponían a su lado para servirla. Pero ¿cómo iba a caer en una trampa tan burda? La princesa la miró como a una espía; no pudo sentir un dolor más violento.

—¡Cómo! ¿Ya no podré hablar con ese pájaro que tanto quiero? —decía—. Él me ayudaba a soportar mis desgracias, y yo aliviaba las suyas; nuestro cariño nos bastaba. ¿Qué va a hacer? ¿Qué haré yo?

Pensando en todas estas cosas, derramaba ríos de lágrimas.

Ya no se atrevía a asomarse a la ventanita, aunque lo oía revolotear alrededor: se moría de ganas de abrirle, pero temía poner en peligro la vida de su querido amado. Pasó un mes entero sin aparecer; el Pájaro Azul se desesperaba: ¡qué lamentos no daba! ¿Cómo vivir sin ver a su princesa? Nunca había sentido tanto los males de la ausencia y los de la transformación; buscaba en vano remedio para la una y para la otra: después de mucho romperse la cabeza, no encontraba nada que lo aliviara.

La espía de la princesa, que velaba día y noche desde hacía un mes, se sintió tan rendida de sueño que por fin se durmió profundamente. Florina se dio cuenta; abrió su ventanita y dijo:

Pájaro Azul, color del tiempo,
vuela a mí en un momento.

Estas son sus propias palabras, en las que no se ha querido cambiar nada. El Pájaro las oyó tan bien que acudió enseguida a la ventana. ¡Qué alegría volver a verse! ¡Cuántas cosas tenían que decirse! Las ternuras y las promesas de fidelidad se renovaron mil y mil veces; como la princesa no pudo evitar derramar lágrimas, su amado se enterneció mucho y la consoló lo mejor que pudo. Por fin, llegada la hora de separarse sin que la carcelera se hubiera despertado, se dijeron el adiós más conmovedor del mundo. Al día siguiente la espía volvió a dormirse; la princesa se asomó diligente a la ventana y dijo, como la primera vez:

Pájaro Azul, color del tiempo,
vuela a mí en un momento.

Enseguida vino el Pájaro, y la noche pasó como la otra, sin ruido y sin escándalo, cosa que tenía felices a nuestros enamorados: se hacían ilusiones de que a la vigilante le gustaría tanto dormir que haría lo mismo todas las noches. Y, efectivamente, la tercera pasó también muy felizmente; pero en la siguiente, la dormilona, que había oído algún ruido, escuchó sin dar muestras de nada; luego miró lo mejor que pudo y vio, a la luz de la luna, al Pájaro más hermoso del universo, que hablaba con la princesa, que la acariciaba con la pata, que la picoteaba con suavidad; en fin, oyó varias cosas de su conversación y se quedó muy asombrada, porque el Pájaro hablaba como un enamorado y la hermosa Florina le respondía con ternura.

Se hizo de día y se dijeron adiós; y, como si hubieran tenido un presentimiento de su próxima desgracia, se separaron con muchísima pena: la princesa se echó en la cama bañada en lágrimas, y el rey volvió al hueco de su árbol. La carcelera corrió a ver a la reina y le contó todo lo que había visto y oído. La reina mandó llamar a Truchona y a sus confidentes; estuvieron mucho rato discurriendo juntas y concluyeron que el Pájaro Azul era el rey Encantador.

—¡Qué afrenta! —exclamó la reina—. ¡Qué afrenta, Truchona mía! ¡Esa insolente princesa, que yo creía tan afligida, disfrutaba tranquilamente de las agradables conversaciones de nuestro ingrato! ¡Ah! Me vengaré de un modo tan sangriento que dará que hablar.

Truchona le rogó que no perdiera ni un momento y, como se creía más interesada en el asunto que la reina, se moría de gusto pensando en todo lo que harían para desesperar al enamorado y a su amada.

La reina mandó a la espía de vuelta a la torre y le ordenó que no mostrara ni sospecha ni curiosidad y que pareciera más dormida que de costumbre. Ella se acostó temprano y roncó lo mejor que pudo; y la pobre princesa, abriendo la ventanita, exclamó:

Pájaro Azul, color del tiempo,
vuela a mí en un momento.

Pero lo llamó toda la noche en vano: no apareció; porque la malvada reina había hecho atar al ciprés espadas, cuchillos, navajas de afeitar y puñales; y, cuando él llegó volando a toda prisa y se posó encima, aquellas armas asesinas le cortaron las patas; cayó sobre otras, que le cortaron las alas; y por fin, todo acribillado, se salvó a duras penas hasta su árbol, dejando un largo rastro de sangre.

¿Por qué no estabais allí, hermosa princesa, para aliviar a aquel Pájaro real? ¡Aunque ella se habría muerto si lo hubiera visto en un estado tan lamentable! Él no quería cuidarse en absoluto, convencido de que había sido Florina quien le había jugado aquella mala pasada.

—¡Ah, bárbara! —decía con dolor—. ¿Así pagas el amor más puro y más tierno que habrá jamás? Si querías mi muerte, ¿por qué no me la pediste tú misma? De tu mano me habría sido querida. ¡Venía a verte con tanto amor y tanta confianza! ¡Sufría por ti, y sufría sin quejarme! ¡Cómo! ¡Me has sacrificado a la más cruel de las mujeres! Era nuestra enemiga común, y tú acabas de hacer las paces con ella a mi costa. ¡Eres tú, Florina, eres tú quien me apuñala! ¡Has tomado prestada la mano de Truchona y la has guiado hasta mi pecho!

Estas funestas ideas lo abrumaron hasta tal punto que decidió morir.

Pero su amigo el mago, que había visto volver a su casa las ranas volantes con el carro sin que apareciera el rey, se preocupó tanto por lo que podía haberle pasado que recorrió ocho veces toda la tierra para buscarlo, sin conseguir encontrarlo. Estaba dando su novena vuelta cuando pasó por el bosque donde estaba el rey y, según las reglas que se había impuesto, tocó el cuerno un buen rato y luego gritó cinco veces con todas sus fuerzas:

—¡Rey Encantador, rey Encantador! ¿Dónde estáis?

El rey reconoció la voz de su mejor amigo.

—Acercaos a este árbol —le dijo— y ved al desdichado rey al que tanto queréis, ahogado en su sangre.

El mago, muy sorprendido, miraba a todas partes sin ver nada.

—Soy el Pájaro Azul —dijo el rey con voz débil y desfallecida.

Al oírlo, el mago lo encontró sin dificultad en su nidito. Otro que no fuera él se habría asombrado más; pero él conocía todos los trucos del arte nigromántico: le bastaron unas palabras para detener la sangre que aún corría; y con unas hierbas que encontró en el bosque, sobre las que dijo dos palabras de su libro de conjuros, curó al rey tan perfectamente como si nunca hubiera estado herido.

Después le rogó que le contara por qué aventura se había convertido en pájaro y quién lo había herido tan cruelmente. El rey satisfizo su curiosidad: le dijo que había sido Florina quien había descubierto el misterio amoroso de las visitas secretas que él le hacía, y que, para hacer las paces con la reina, había consentido en dejar que llenaran el ciprés de puñales y navajas, con los que casi lo habían hecho picadillo; se quejó mil veces de la infidelidad de aquella princesa y dijo que se habría tenido por feliz si hubiera muerto antes de conocer su mal corazón. El mago se desató contra ella y contra todas las mujeres, y aconsejó al rey que la olvidara.

—¡Qué desgracia sería la vuestra —le dijo— si fuerais capaz de seguir amando a esa ingrata! Después de lo que acaba de haceros, se puede temer todo de ella.

El Pájaro Azul no pudo darle la razón: amaba todavía demasiado a Florina; y el mago, que adivinó sus sentimientos a pesar del cuidado que ponía en ocultarlos, le dijo de una manera agradable:

Abrumado por una cruel desgracia,
en vano se habla y se razona:
no se escucha más que el propio dolor,
y no los consejos que nos dan.
Hay que dejar hacer al tiempo;
cada cosa tiene su punto de vista,
y, cuando la hora no ha llegado,
en vano se atormenta uno.

El real Pájaro estuvo de acuerdo y rogó a su amigo que lo llevara a su casa y lo metiera en una jaula donde estuviera a salvo de la zarpa del gato y de cualquier arma asesina.

—Pero —le dijo el mago— ¿vais a seguir cinco años más en un estado tan lamentable y tan poco conveniente para vuestros asuntos y vuestra dignidad? Porque, en fin, tenéis enemigos que sostienen que habéis muerto; quieren apoderarse de vuestro reino: mucho me temo que lo hayáis perdido antes de recuperar vuestra forma primera.

—¿No podría yo —replicó él— ir a mi palacio y gobernarlo todo como hacía de ordinario?

—¡Oh! —exclamó su amigo—. ¡La cosa es difícil! Hay quien obedece a un hombre y no quiere obedecer a un loro; hay quien os teme siendo rey, rodeado de grandeza y de lujo, y que os arrancará todas las plumas al veros convertido en un pajarito.

—¡Ah, debilidad humana! ¡Brillo de las apariencias! —exclamó el rey—. Aunque no signifiques nada para el mérito y la virtud, no dejas de tener tus engaños, de los que casi no hay quien se defienda. Pues bien —continuó—, seamos filósofos, despreciemos lo que no podemos conseguir: nuestro partido no será el peor.

—Yo no me rindo tan pronto —dijo el mago—: espero encontrar alguna buena solución.

Florina, la triste Florina, desesperada por no ver ya al rey, se pasaba los días y las noches en la ventana, repitiendo sin cesar:

Pájaro Azul, color del tiempo,
vuela a mí en un momento.

La presencia de su espía no se lo impedía; su desesperación era tal que ya no tenía ningún miramiento.

—¿Qué ha sido de vos, rey Encantador? —exclamaba—. ¿Os han hecho sentir nuestros enemigos comunes los crueles efectos de su rabia? ¿Os han sacrificado a su furia? ¡Ay, ay! ¿Ya no existís? ¿Ya no os veré más? ¿O, cansado de mis desgracias, me habéis abandonado a la dureza de mi suerte?

¡Cuántas lágrimas, cuántos sollozos seguían a estos tiernos lamentos! ¡Qué largas se habían vuelto las horas por la ausencia de un amado tan amable y tan querido! La princesa, abatida, enferma, flaca y cambiada, apenas podía tenerse en pie; estaba convencida de que al rey le había pasado lo más funesto que pueda haber.

La reina y Truchona triunfaban; la venganza les daba más placer que pena les había dado la ofensa. Y, en el fondo, ¿de qué ofensa se trataba? El rey Encantador no había querido casarse con un pequeño monstruo al que tenía mil motivos para odiar. Entretanto, el padre de Florina, que se iba haciendo viejo, cayó enfermo y murió. La suerte de la malvada reina y de su hija cambió de cara: las miraban como a favoritas que habían abusado de su favor; el pueblo amotinado corrió al palacio a pedir a la princesa Florina, reconociéndola como soberana. La reina, irritada, quiso tratar el asunto con altanería: salió a un balcón y amenazó a los amotinados. Al mismo tiempo la revuelta se hizo general: echan abajo las puertas de sus aposentos, los saquean y la matan a pedradas. Truchona huyó a casa de su madrina, el hada Soussio; no corría menos peligro que su madre.

Los grandes del reino se reunieron enseguida y subieron a la torre, donde la princesa estaba muy enferma: no sabía nada de la muerte de su padre ni del suplicio de su enemiga. Cuando oyó tanto ruido, no dudó de que venían a buscarla para matarla, y no se asustó: la vida le resultaba odiosa desde que había perdido al Pájaro Azul. Pero sus súbditos se echaron a sus pies y le contaron el cambio que acababa de darse en su suerte: ella no se inmutó. La llevaron a su palacio y la coronaron.

Los infinitos cuidados que se tomaron con su salud, y las ganas que tenía de ir a buscar al Pájaro Azul, contribuyeron mucho a restablecerla, y pronto le dieron fuerzas suficientes para nombrar un Consejo que cuidara de su reino en su ausencia; además, se llevó pedrería por valor de miles de millones, y una noche se marchó completamente sola, sin que nadie supiera adónde iba.

El mago que cuidaba de los asuntos del rey Encantador, como no tenía poder suficiente para deshacer lo que había hecho Soussio, decidió ir a verla y proponerle algún acuerdo a cambio del cual ella le devolviera al rey su figura natural; cogió las ranas y voló a casa del hada, que en ese momento charlaba con Truchona. De un mago a un hada no hay más que un paso; se conocían desde hacía quinientos o seiscientos años, y en ese tiempo habían estado mil veces a bien y a mal. Ella lo recibió muy amablemente.

—¿Qué quiere mi compadre? —le dijo (así se llaman todos ellos)—. ¿Hay algo a su servicio que dependa de mí?

—Sí, comadre mía —dijo el mago—: podéis hacerlo todo para mi satisfacción; se trata del mejor de mis amigos, de un rey al que habéis hecho desgraciado.

—¡Ah, ah! Ya os entiendo, compadre —exclamó Soussio—; lo siento, pero no hay perdón que esperar para él si no quiere casarse con mi ahijada; aquí la tenéis, guapa y bonita, como veis: que se lo piense.

El mago estuvo a punto de quedarse mudo, de tan fea como la encontró; sin embargo, no podía decidirse a marcharse sin arreglar algo con ella, porque el rey había corrido mil peligros desde que estaba en la jaula. El clavo del que colgaba se había roto; la jaula se había caído, y Su Majestad emplumada había sufrido mucho con la caída; Minino, que estaba en la habitación cuando ocurrió el accidente, le dio un zarpazo en el ojo que casi lo deja tuerto. Otra vez se olvidaron de darle de beber; iba derecho a coger la pepita cuando lo salvaron con unas gotas de agua. Un pillo de mono que se había escapado le agarró las plumas a través de los barrotes de la jaula, y lo trató con tan poca consideración como a un arrendajo o a un mirlo. Lo peor de todo era que estaba a punto de perder su reino: sus herederos inventaban cada día nuevas tretas para demostrar que estaba muerto. Por fin el mago acordó con su comadre Soussio que ella llevaría a Truchona al palacio del rey Encantador; que se quedaría allí unos meses, durante los cuales él tomaría la decisión de casarse con ella; y que el hada le devolvería su figura, con la condición de que volvería a ser pájaro si no quería casarse.

El hada le dio a Truchona vestidos todo de oro y plata; luego la hizo montar a la grupa, detrás de ella, en un dragón, y se dirigieron al reino de Encantador, que acababa de llegar con su fiel amigo el mago. Con tres golpes de varita se vio igual que había sido: guapo, amable, ingenioso y espléndido; pero pagaba muy caro el tiempo que le rebajaban de su penitencia: solo pensar en casarse con Truchona le hacía estremecerse. El mago le daba las mejores razones que podía; y él estaba menos ocupado en el gobierno de su reino que en buscar el modo de alargar el plazo que Soussio le había dado para casarse con Truchona.

Entretanto, la reina Florina, disfrazada con un traje de campesina, con el pelo suelto y revuelto tapándole la cara, un sombrero de paja en la cabeza y un saco de tela al hombro, emprendió su viaje, unas veces a pie, otras a caballo, unas por mar, otras por tierra: se daba toda la prisa posible; pero, como no sabía hacia dónde encaminar sus pasos, temía siempre ir por un lado mientras su amado rey estaba por el otro. Un día que se había parado a la orilla de una fuente cuya agua plateada saltaba sobre piedrecitas, le entraron ganas de lavarse los pies; se sentó en la hierba, se recogió el pelo rubio con una cinta y metió los pies en el arroyo: parecía Diana bañándose al volver de una cacería. Pasó por aquel sitio una viejecita muy encorvada, apoyada en un bastón grueso; se detuvo y le dijo:

—¿Qué hacéis ahí, mi hermosa niña? ¡Estáis muy sola!

—Buena madre —dijo la reina—, no por eso dejo de estar en buena compañía, porque llevo conmigo las penas, las inquietudes y los disgustos.

Al decir esto, los ojos se le llenaron de lágrimas.

—¡Cómo! ¡Tan joven, y lloráis! —dijo la buena mujer—. ¡Ah, hija mía, no os aflijáis! Decidme sinceramente lo que os pasa, y espero poder aliviaros.

La reina accedió de buena gana: le contó sus penas, cómo se había portado el hada Soussio en aquel asunto y, por último, que andaba buscando al Pájaro Azul.

La viejecita se endereza, se arregla, cambia de repente de cara y aparece hermosa, joven, vestida con esplendor; y, mirando a la reina con una sonrisa graciosa, le dice:

—Incomparable Florina, el rey al que buscáis ya no es pájaro: mi hermana Soussio le ha devuelto su figura primera; está en su reino; no os aflijáis, llegaréis allí y saldréis con vuestro propósito. Aquí tenéis cuatro huevos: los romperéis cuando os veáis en grandes apuros, y encontraréis dentro ayudas que os serán útiles.

Al terminar estas palabras, desapareció.

Florina se sintió muy consolada con lo que acababa de oír; guardó los huevos en su saco y encaminó sus pasos hacia el reino de Encantador.

Después de andar ocho días y ocho noches sin parar, llega al pie de una montaña prodigiosamente alta, toda de marfil y tan empinada que no se podía poner el pie en ella sin caerse. Hizo mil intentos inútiles: resbalaba, se cansaba y, desesperada ante un obstáculo tan insuperable, se tumbó al pie de la montaña, decidida a dejarse morir allí, cuando se acordó de los huevos que le había dado el hada. Cogió uno.

—Veamos —dijo— si no se ha burlado de mí al prometerme la ayuda que necesitara.

En cuanto lo rompió, encontró dentro unos crampones pequeños de oro, que se puso en los pies y en las manos. Con ellos subió la montaña de marfil sin ningún esfuerzo, porque los crampones se clavaban en ella y le impedían resbalar. Cuando estuvo arriba del todo, tuvo nuevas dificultades para bajar: todo el valle era una sola luna de espejo. Alrededor había más de sesenta mil mujeres que se miraban en él con un placer extremo, porque aquel espejo tenía por lo menos dos leguas de ancho y seis de alto: cada una se veía en él según lo que quería ser. La pelirroja aparecía rubia, la morena tenía el pelo negro, la vieja creía ser joven, la joven no envejecía; en fin, todos los defectos quedaban tan bien escondidos que venía gente de los cuatro rincones del mundo. Era para morirse de risa ver las muecas y los melindres que hacían la mayoría de aquellas coquetas. Esto no atraía menos a los hombres: el espejo también les gustaba. A unos les hacía aparecer con un pelo hermoso; a otros, con una estatura más alta y mejor formada, el aire marcial y mejor porte. Las mujeres, de las que ellos se burlaban, no se burlaban menos de ellos; de modo que a aquella montaña la llamaban de mil maneras distintas. Nadie había llegado nunca hasta la cima, y, cuando vieron a Florina, las damas lanzaron largos gritos de desesperación.

—¿Adónde va esa insensata? —decían—. Seguro que se cree tan lista como para andar por nuestro espejo; al primer paso lo va a romper todo.

Armaban un alboroto espantoso.

La reina no sabía qué hacer, porque veía mucho peligro en bajar por allí; rompió otro huevo, del que salieron dos palomas y un carro, que se volvió al mismo tiempo lo bastante grande para sentarse en él cómodamente; luego las palomas bajaron suavemente con la reina sin que le pasara nada malo. Ella les dijo:

—Amiguitas mías, si quisierais llevarme hasta el lugar donde el rey Encantador tiene su corte, no lo haríais por una ingrata.

Las palomas, corteses y obedientes, no pararon ni de día ni de noche hasta llegar a las puertas de la ciudad. Florina se bajó y le dio a cada una un dulce beso, que valía más que una corona.

¡Oh, cómo le latía el corazón al entrar! Se embadurnó la cara para que no la reconocieran. Preguntó a los transeúntes dónde podía ver al rey. Algunos se echaron a reír.

—¿Ver al rey? —le dijeron—. ¿Y qué quieres tú de él, moza mugrienta? Anda, anda, ve a lavarte, que no tienes los ojos bastante buenos para ver a semejante monarca.

La reina no respondió nada; se alejó despacio y preguntó otra vez a los que encontró dónde podría ponerse para ver al rey.

—Mañana tiene que ir al templo con la princesa Truchona —le dijeron—, porque por fin consiente en casarse con ella.

—¡Cielos, qué noticia! ¡Truchona, la indigna Truchona, a punto de casarse con el rey!

Florina creyó morir; no le quedaron fuerzas ni para hablar ni para andar: se sentó en unas piedras, bajo un portal, bien escondida por su pelo y su sombrero de paja.

—¡Desdichada de mí! —decía—. ¡Vengo aquí a aumentar el triunfo de mi rival y a ser testigo de su dicha! ¡Así que era por ella por lo que el Pájaro Azul dejó de venir a verme! ¡Era por ese pequeño monstruo por lo que cometía la más cruel de todas las infidelidades, mientras yo, hundida en el dolor, me inquietaba por su vida! El traidor había cambiado; y, acordándose de mí menos que si no me hubiera visto nunca, me dejaba a mí el afligirme por su larguísima ausencia, sin preocuparse él de la mía.

Cuando se tienen muchas penas, es raro tener buen apetito; la reina buscó dónde alojarse y se acostó sin cenar. Se levantó al amanecer y corrió al templo; no entró sino después de aguantar mil desaires de los guardias y los soldados. Vio el trono del rey y el de Truchona, a la que ya miraban como a la reina. ¡Qué dolor para una persona tan tierna y tan delicada como Florina! Se acercó al trono de su rival y se quedó de pie, apoyada en una columna de mármol. El rey llegó primero, más guapo y más amable que nunca en su vida. Truchona apareció después, ricamente vestida y tan fea que daba miedo. Miró a la reina frunciendo el ceño.

—¿Quién eres tú —le dijo— para atreverte a acercarte a mi excelente figura, y tan cerca de mi trono de oro?

—Me llamo Moza Mugrienta —respondió ella—; vengo de lejos para venderos rarezas.

Rebuscó enseguida en su saco de tela y sacó los brazaletes de esmeralda que le había regalado el rey Encantador.

—¡Oh, oh! —dijo Truchona—. ¡Qué cristalitos tan bonitos! ¿Quieres por ellos una moneda de cinco sueldos?

—Enseñádselos, señora, a los entendidos —dijo la reina—, y luego cerraremos el trato.

Truchona, que quería al rey más tiernamente de lo que una bestia así era capaz, y que estaba feliz de encontrar ocasiones de hablarle, se acercó a su trono y le enseñó los brazaletes, rogándole que le diera su opinión. Al ver aquellos brazaletes, él se acordó de los que había regalado a Florina; palideció, suspiró y estuvo mucho rato sin responder; por fin, temiendo que se notara el estado en que lo ponían sus distintos pensamientos, hizo un esfuerzo y le contestó:

—Estos brazaletes valen, creo, tanto como mi reino; yo pensaba que no había más que un par en el mundo, pero aquí hay otros iguales.

Truchona volvió del trono del rey, donde había hecho peor figura que una ostra en su concha, y le preguntó a la reina cuánto quería, sin pedir de más, por aquellos brazaletes.

—Os costaría demasiado pagármelos, señora —dijo ella—; más vale proponeros otro trato: si me conseguís dormir una noche en el gabinete de los Ecos que hay en el palacio del rey, os daré mis esmeraldas.

—Me parece bien, Moza Mugrienta —dijo Truchona, riéndose como una loca y enseñando unos dientes más largos que los colmillos de un jabalí.

El rey no preguntó de dónde venían aquellos brazaletes, no tanto por indiferencia hacia la que los presentaba (aunque no era muy a propósito para despertar la curiosidad) como por una aversión invencible que sentía hacia Truchona. Ahora bien, conviene que se sepa que, cuando era Pájaro Azul, le había contado a la princesa que bajo sus aposentos había un gabinete, llamado el gabinete de los Ecos, construido con tanto ingenio que todo lo que se decía allí muy bajo lo oía el rey cuando estaba acostado en su habitación; y, como Florina quería reprocharle su infidelidad, no había imaginado mejor medio.

La llevaron al gabinete por orden de Truchona, y empezó sus quejas y sus lamentos.

—La desgracia de la que yo quería dudar es demasiado cierta, ¡cruel Pájaro Azul! —dijo—. Me has olvidado, amas a mi indigna rival. ¡Los brazaletes que recibí de tu mano desleal no han podido traerme a tu memoria, tan lejos estoy de ella!

Entonces los sollozos le cortaron la palabra y, cuando tuvo fuerzas suficientes para hablar, siguió quejándose hasta el amanecer. Los ayudas de cámara la habían oído toda la noche gemir y suspirar: se lo dijeron a Truchona, que le preguntó qué jaleo había armado. La reina le dijo que dormía tan profundamente que solía soñar y que muy a menudo hablaba en voz alta. En cuanto al rey, no la había oído; por una extraña fatalidad, desde que amaba a Florina ya no podía dormir, y, cuando se metía en la cama para descansar un poco, le daban opio.

La reina pasó una parte del día con una extraña inquietud.

—Si me ha oído —decía—, ¿puede haber una indiferencia más cruel? Y, si no me ha oído, ¿qué haré para conseguir que me oiga?

Ya no le quedaban rarezas extraordinarias, porque las joyas son siempre bonitas, pero hacía falta algo que despertara el gusto de Truchona: recurrió a sus huevos. Rompió uno; enseguida salió de él una carrocita de acero pulido, con incrustaciones de oro; iba tirada por seis ratones verdes, guiados por un ratoncito de color rosa, y el postillón, que también era de familia ratonil, era de color gris lila. Dentro de la carroza había cuatro marionetas más vivarachas e ingeniosas que todas las que se ven en las ferias de Saint-Germain y de Saint-Laurent; hacían cosas sorprendentes, sobre todo dos pequeñas gitanas que, bailando la zarabanda y el paspié, no habrían tenido nada que envidiar a Léance.

La reina se quedó maravillada con aquella nueva obra maestra del arte nigromántico; no dijo nada hasta la tarde, que era la hora en que Truchona salía de paseo; se puso en una alameda, haciendo galopar a sus ratones, que arrastraban la carroza, a los ratoncitos y a las marionetas. Aquella novedad sorprendió tanto a Truchona que exclamó dos o tres veces:

—¡Moza Mugrienta, Moza Mugrienta! ¿Quieres cinco sueldos por la carroza y tu tiro ratonil?

—Preguntad a los letrados y a los doctores de este reino —dijo Florina— cuánto puede valer semejante maravilla, y me atendré a lo que diga el más sabio.

Truchona, que era autoritaria en todo, le replicó:

—Sin importunarme más con tu presencia mugrienta, dime el precio.

—Dormir otra vez en el gabinete de los Ecos —dijo ella— es todo lo que pido.

—Anda, pobre tonta —replicó Truchona—, no te lo negarán.

Y, volviéndose hacia sus damas:

—¡Qué criatura tan tonta! —dijo—. ¡Sacar tan poco provecho de sus rarezas!

Llegó la noche. Florina dijo todo lo más tierno que pudo imaginar, y lo dijo tan inútilmente como la vez anterior, porque el rey nunca dejaba de tomar su opio. Los ayudas de cámara decían entre ellos:

—Esta campesina debe de estar loca: ¿qué es lo que cuenta toda la noche?

—Con todo —decían los otros—, no deja de haber ingenio y pasión en lo que cuenta.

Ella esperaba impaciente el día para ver qué efecto habrían producido sus palabras.

—¡Cómo! ¿Ese bárbaro se ha vuelto sordo a mi voz? —decía—. ¿Ya no oye a su querida Florina? ¡Ah, qué debilidad seguir amándolo! ¡Qué bien merezco las muestras de desprecio que me da!

Pero pensaba en ello inútilmente: no podía curarse de su cariño. Solo le quedaba en el saco un huevo del que esperar ayuda; lo rompió y salió de él un pastel de seis pájaros, que estaban envueltos en tocino, cocinados y muy bien aderezados; y, además, cantaban maravillosamente, decían la buenaventura y sabían más medicina que Esculapio. La reina se quedó embelesada con una cosa tan admirable y fue con su pastel parlante a la antecámara de Truchona.

Mientras esperaba a que pasara, uno de los ayudas de cámara del rey se le acercó y le dijo:

—Mi Moza Mugrienta, ¿sabéis que, si el rey no tomara opio para dormir, lo aturdiríais sin remedio? Porque charláis de noche de un modo sorprendente.

Florina ya no se extrañó de que no la hubiera oído; rebuscó en su saco y le dijo:

—Temo tan poco interrumpir el descanso del rey que, si queréis no darle opio esta noche, en caso de que yo duerma en ese mismo gabinete, todas estas perlas y todos estos diamantes serán para vos.

El ayuda de cámara aceptó y le dio su palabra.

Poco después llegó Truchona; vio a la reina con su pastel, haciendo como que se lo iba a comer.

—¿Qué haces ahí, Moza Mugrienta? —le dijo.

—Señora —replicó Florina—, me como a unos astrólogos, a unos músicos y a unos médicos.

Al mismo tiempo todos los pájaros se ponen a cantar más melodiosamente que sirenas; luego gritaron:

—¡Dad la moneda de plata y os diremos la buenaventura!

Un pato, que mandaba sobre los demás, dijo más alto que los otros:

—¡Cua, cua, cua! Soy médico, curo todos los males y toda clase de locura, menos la del amor.

Truchona, más sorprendida de tantas maravillas de lo que lo había estado en toda su vida, juró:

—¡Voto a tal, qué pastel tan excelente! Lo quiero; vamos, vamos, Moza Mugrienta, ¿qué te doy por él?

—El precio de siempre —dijo ella—: dormir en el gabinete de los Ecos, y nada más.

—Toma —dijo Truchona generosamente (porque estaba de buen humor por haber adquirido semejante pastel)—, te daré un doblón.

Florina, más contenta que nunca, porque esperaba que el rey la oyera, se retiró dándole las gracias.

En cuanto llegó la noche, se hizo llevar al gabinete, deseando con ardor que el ayuda de cámara cumpliera su palabra y que, en lugar de darle opio al rey, le diera alguna otra cosa que pudiera mantenerlo despierto. Cuando creyó que todos estaban dormidos, empezó sus quejas de costumbre.

—¡A cuántos peligros me he expuesto —decía— para buscarte, mientras tú huyes de mí y quieres casarte con Truchona! ¿Qué te he hecho, pues, cruel, para que olvides tus juramentos? Acuérdate de tu transformación, de mis bondades, de nuestras tiernas conversaciones.

Las repitió casi todas, con una memoria que demostraba de sobra que nada le era más querido que aquel recuerdo.

El rey no dormía, y oía tan claramente la voz de Florina y todas sus palabras que no podía entender de dónde venían; pero su corazón, lleno de ternura, le trajo con tanta viveza el recuerdo de su incomparable princesa que sintió su separación con el mismo dolor que en el momento en que los cuchillos lo habían herido en el ciprés. Se puso a hablar él también, como había hecho la reina:

—¡Ah, princesa —dijo—, demasiado cruel para un enamorado que os adoraba! ¿Es posible que me hayáis sacrificado a nuestros enemigos comunes?

Florina oyó lo que decía y no dejó de responderle y de hacerle saber que, si quería hablar con la Moza Mugrienta, quedarían aclarados todos los misterios que hasta entonces no había podido desentrañar. Al oírlo, el rey, impaciente, llamó a uno de sus ayudas de cámara y le preguntó si no podría encontrar a la Moza Mugrienta y traérsela. El ayuda de cámara respondió que nada era más fácil, porque dormía en el gabinete de los Ecos.

El rey no sabía qué pensar: ¿cómo creer que una reina tan grande como Florina estuviera disfrazada de moza mugrienta? ¿Y cómo creer que la Moza Mugrienta tuviera la voz de la reina y supiera secretos tan íntimos, a menos que fuera ella misma? En esta incertidumbre se levantó y, vistiéndose a toda prisa, bajó por una escalera secreta al gabinete de los Ecos, del que la reina había quitado la llave; pero el rey tenía una que abría todas las puertas del palacio.

La encontró con un ligero vestido de tafetán blanco, que llevaba debajo de sus feos ropajes; su hermoso pelo le cubría los hombros; estaba echada en un diván, y una lámpara algo alejada no daba más que una luz tenue. El rey entró de repente y, como su amor pudo más que su resentimiento, en cuanto la reconoció fue a echarse a sus pies, le bañó las manos en lágrimas y creyó morir de alegría, de dolor y de mil pensamientos distintos que le pasaron a la vez por la cabeza.

La reina no se quedó menos turbada: se le encogió el corazón, apenas podía suspirar; miraba fijamente al rey sin decirle nada y, cuando tuvo fuerzas para hablarle, no las tuvo para hacerle reproches; el placer de volver a verlo le hizo olvidar por un tiempo los motivos de queja que creía tener. Por fin se lo aclararon todo, se justificaron, su cariño despertó, y lo único que los preocupaba era el hada Soussio.

Pero en ese momento llegó el mago, que quería al rey, con un hada famosa: era precisamente la que había dado los cuatro huevos a Florina. Después de los primeros cumplidos, el mago y el hada declararon que, como su poder estaba unido en favor del rey y de la reina, Soussio no podía nada contra ellos, y que así su boda no sufriría ningún retraso.

Es fácil imaginar la alegría de los dos jóvenes enamorados: en cuanto se hizo de día, se anunció por todo el palacio, y todo el mundo estaba feliz de ver a Florina. La noticia llegó hasta Truchona; corrió a ver al rey: ¡qué sorpresa encontrar allí a su hermosa rival! En cuanto quiso abrir la boca para insultarla, aparecieron el mago y el hada, que la convirtieron en cerda, para que le quedara al menos una parte de su nombre y de su carácter gruñón: huyó, sin dejar de gruñir, hasta el corral, donde las largas carcajadas que soltaron a su costa acabaron de desesperarla.

El rey Encantador y la reina Florina, libres de una persona tan odiosa, ya no pensaron más que en la fiesta de su boda; la galantería y la magnificencia brillaron en ella por igual; es fácil juzgar su felicidad después de tan largas desgracias.

Moraleja

Cuando Truchona aspiraba a casarse con Encantador

Y, sin haber logrado gustarle,

Quería contraer ese triste compromiso

Que solo la muerte puede deshacer,

¡Qué imprudente era, ay!

Sin duda ignoraba que un matrimonio así

Se vuelve una funesta esclavitud

Si no lo forma el amor.

Me parece que Encantador fue sensato.

A mi juicio, vale mucho más

Ser Pájaro Azul, cuervo, y hasta volverse búho,

Que sufrir la pena extrema

De tener siempre delante de los ojos lo que se odia.

En esta clase de bodas nuestro siglo es fértil:

Las bodas serían más felices

Si aún se encontrara algún mago hábil

Que quisiera oponerse a esos lazos culpables

Y no consentir jamás que el himeneo una,

Por interés o por capricho,

A dos corazones desdichados, si no se aman los dos.

Puedes enlazarlo, citarlo e imprimirlo para clase. Uso en clase y licencia →

https://clasicalia.com/la-gata-blanca-y-otros-cuentos/cuento-3-el-pajaro-azul/ · Clasicalia · texto íntegro y gratuito
Sobre «La gata blanca y otros cuentos» →

¿Lo estás estudiando? Guía de La gata blanca y otros cuentos: resumen, temas y personajes →

Índice

Pulsa para ir a cualquier cuento.