Cuento 2Graciosa y Percinet
Érase una vez un rey y una reina que no tenían más que una hija. Su belleza, su dulzura y su ingenio, que no tenían igual, hicieron que la llamaran Graciosa. Era toda la alegría de su madre; no había mañana en que no le trajeran un vestido precioso, unas veces de brocado de oro, otras de terciopelo o de raso. Iba arreglada de maravilla, sin ser por eso ni más orgullosa ni más vanidosa. Pasaba la mañana con personas sabias que le enseñaban toda clase de ciencias; y por la tarde, después de comer, hacía labores junto a la reina. Cuando llegaba la hora de merendar, le servían bandejas llenas de peladillas y más de veinte tarros de confitura; así que en todas partes decían que era la princesa más feliz del universo.
Había en aquella misma corte una solterona muy rica, llamada la duquesa Gruñona, que era horrorosa de arriba abajo: tenía el pelo de un rojo color de fuego; la cara, espantosamente gorda y cubierta de granos; de los dos ojos que había tenido antaño no le quedaba más que uno, y legañoso; su boca era tan grande que se diría que quería comerse a todo el mundo, pero, como no tenía dientes, nadie le tenía miedo; era jorobada por delante y por detrás, y coja de los dos lados. Esta clase de monstruos les tienen envidia a todas las personas hermosas: odiaba a muerte a Graciosa, y se retiró de la corte para no oír hablar más bien de ella. Se fue a un castillo suyo, que no estaba lejos. Cuando alguien iba a verla y le contaba maravillas de la princesa, gritaba enfadada:
—¡Mentís, mentís! ¡No es nada encantadora! ¡Yo tengo más gracia en mi dedo meñique que ella en toda su persona!
Entretanto, la reina cayó enferma y murió. La princesa Graciosa estuvo a punto de morirse también de pena por haber perdido a una madre tan buena; el rey echaba mucho de menos a una esposa tan buena. Estuvo casi un año encerrado en su palacio. Por fin, los médicos, temiendo que cayera enfermo, le mandaron pasear y distraerse. Se fue de caza y, como hacía mucho calor, al pasar por un castillo grande que encontró en su camino, entró a descansar.
Enseguida la duquesa Gruñona, avisada de la llegada del rey (porque era su castillo), salió a recibirlo y le dijo que el sitio más fresco de la casa era una gran bodega bien abovedada, muy limpia, y le rogó que bajara a ella. El rey bajó con ella y, al ver doscientos toneles colocados unos sobre otros, le preguntó si era para ella sola para quien hacía una provisión tan grande.
—Sí, señor —dijo ella—, es para mí sola; me encantará daros a probar. Aquí hay vino de Canarias, de San Lorenzo, de Champaña, de Hermitage, de Rivesaltes, rosolí, licor de melocotón, licor de hinojo: ¿cuál queréis?
—Francamente —dijo el rey—, yo tengo para mí que el vino de Champaña es mejor que todos los demás.
Enseguida Gruñona cogió un martillito y golpeó, toc, toc; del tonel salen mil doblones.
—¿Qué significa esto? —dijo, sonriendo.
Golpea el otro tonel, toc, toc; sale de él un celemín de luises dobles de oro.
—¡No entiendo nada! —dijo otra vez, sonriendo más.
Pasa a un tercer tonel y golpea, toc, toc; salen de él tantas perlas y tantos diamantes que el suelo quedó todo cubierto.
—¡Ah! —exclamó—. No comprendo nada, señor: me tienen que haber robado mi buen vino y haber puesto en su lugar estas baratijas.
—¡Baratijas! —dijo el rey, que estaba muy asombrado—. ¡Voto a tal, señora Gruñona! ¿A esto lo llamáis baratijas? Aquí hay para comprar diez reinos tan grandes como París.
—Pues bien —dijo ella—, sabed que todos estos toneles están llenos de oro y de piedras preciosas: os haré dueño de todo con la condición de que os caséis conmigo.
—¡Ah! —replicó el rey, que no quería a nada en el mundo más que al dinero—. No pido otra cosa; mañana mismo, si queréis.
—Pero —dijo ella— hay otra condición más: quiero ser dueña de vuestra hija como lo era su madre; que dependa enteramente de mí y que me dejéis disponer de ella.
—Seréis su dueña —dijo el rey—. ¡Choquemos esa mano!
Gruñona puso la mano en la suya; salieron juntos de la rica bodega, cuya llave ella le dio.
Enseguida él volvió a su palacio. Graciosa, al oír llegar al rey su padre, corrió a su encuentro; le dio un abrazo y le preguntó si había tenido buena caza.
—He cogido —dijo él— una paloma viva.
—¡Ah, señor! —dijo la princesa—. Dádmela, yo la criaré.
—No puede ser —continuó él—, porque, para explicarme más claro, tengo que deciros que me he encontrado con la duquesa Gruñona y que la he tomado por esposa.
—¡Oh, cielos! —exclamó Graciosa sin pensarlo—. ¿Se la puede llamar paloma? Es más bien una lechuza.
—Callaos —dijo el rey, enfadándose—: quiero que la queráis y la respetéis igual que si fuera vuestra madre. Id deprisa a arreglaros, porque quiero salir hoy mismo a recibirla.
La princesa era muy obediente; entró en su cuarto para vestirse. Su nodriza notó enseguida su pena en los ojos.
—¿Qué os pasa, mi querida niña? —le dijo—. Estáis llorando.
—¡Ay, mi querida nodriza! —replicó Graciosa—. ¿Quién no lloraría? El rey va a darme una madrastra; y, para colmo de desgracias, es mi enemiga más cruel; es, en una palabra, la horrorosa Gruñona. ¿Cómo voy a soportar verla en estas camas tan bonitas que la reina, mi buena madre, había bordado con tanta delicadeza con sus propias manos? ¿Cómo voy a hacerle carantoñas a una mona fea que querría verme muerta?
—Mi querida niña —replicó la nodriza—, vuestro espíritu tiene que estar tan alto como vuestro nacimiento: las princesas como vos deben dar mejor ejemplo que los demás. ¿Y qué ejemplo hay más hermoso que obedecer a un padre y hacerse violencia para darle gusto? Prometedme, pues, que no le dejaréis ver a Gruñona la pena que tenéis.
La princesa no se decidía; pero la sabia nodriza le dio tantas razones que al fin se comprometió a poner buena cara y a portarse bien con su madrastra.
Enseguida se puso un vestido verde con fondo de oro; se dejó caer el pelo rubio sobre los hombros, flotando al viento, como era la moda en aquel tiempo; y se puso en la cabeza una corona ligera de rosas y jazmines, cuyas hojas eran todas de esmeraldas. Así vestida, ni Venus, la madre de los Amores, habría estado más hermosa; sin embargo, en su cara se notaba la tristeza que no podía vencer.
Pero, volviendo a Gruñona, aquella criatura tan fea estaba muy ocupada arreglándose. Se mandó hacer un zapato medio codo más alto que el otro para parecer un poco menos coja; se mandó hacer un corpiño relleno en un hombro para disimular la joroba; se puso un ojo de esmalte, el mejor hecho que pudo encontrar; se dio afeites para blanquearse la cara; se tiñó de negro el pelo rojo; luego se puso un vestido de raso color amaranto forrado de azul, con una falda amarilla y cintas violetas. Quiso hacer su entrada a caballo, porque había oído decir que las reinas de España la hacían así.
Mientras el rey daba órdenes y Graciosa esperaba el momento de salir a recibir a Gruñona, ella bajó sola al jardín y entró en un bosquecillo muy umbrío, donde se sentó en la hierba.
—Por fin —dijo— estoy libre; puedo llorar todo lo que quiera sin que nadie me lo impida.
Y enseguida se puso a suspirar y a llorar tanto y tanto que sus ojos parecían dos fuentes de agua viva. Así estaba, sin pensar ya en volver al palacio, cuando vio venir a un paje vestido de raso verde, con plumas blancas y la cara más hermosa del mundo; hincó una rodilla en tierra y le dijo:
—Princesa, el rey os espera.
Ella se quedó sorprendida de todos los encantos que notaba en aquel joven paje; y, como no lo conocía, creyó que debía de ser del séquito de Gruñona.
—¿Desde cuándo —le dijo— os ha admitido el rey entre sus pajes?
—No estoy al servicio del rey, señora —le dijo él—; estoy al vuestro y no quiero estar más que al vuestro.
—¿Estáis a mi servicio? —replicó ella, muy asombrada—. Y yo no os conozco.
—¡Ah, princesa! —le dijo él—. Todavía no me había atrevido a darme a conocer; pero las desgracias con que os amenaza la boda del rey me obligan a hablaros antes de lo que lo habría hecho: había decidido dejar al tiempo y a mis servicios el cuidado de declararos mi amor, y…
—¡Cómo! —exclamó la princesa—. ¡Un paje, un paje tiene el atrevimiento de decirme que me quiere! Esto es el colmo de mis desgracias.
—No os asustéis, hermosa Graciosa —le dijo él con aire tierno y respetuoso—: soy Percinet, un príncipe bastante conocido por sus riquezas y su saber para que no encontréis desigualdad entre nosotros. Solo vuestros méritos y vuestra belleza podrían ponerla; os quiero desde hace mucho tiempo; estoy a menudo en los sitios donde estáis vos, sin que me veáis. El don de magia que recibí al nacer me ha servido de mucho para darme el gusto de veros: hoy os acompañaré a todas partes con este traje, y espero no seros del todo inútil.
Mientras él hablaba, la princesa lo miraba con un asombro del que no podía salir.
—¡Sois vos, hermoso Percinet —le dijo—, sois vos a quien tantas ganas tenía de ver y de quien se cuentan cosas tan sorprendentes! ¡Qué alegría me da que queráis ser mi amigo! Ya no le tengo miedo a la mala de Gruñona, puesto que os ponéis de mi parte.
Se dijeron todavía algunas palabras, y luego Graciosa se fue al palacio, donde encontró un caballo enjaezado y engualdrapado que Percinet había hecho meter en la cuadra y que todos creyeron que era para ella; montó en él. Como era un gran saltador, el paje lo llevaba de la brida y lo guiaba, volviéndose a cada momento hacia la princesa para darse el gusto de mirarla.
Cuando apareció el caballo que llevaban para Gruñona al lado del de Graciosa, parecía un auténtico jamelgo; y la gualdrapa del caballo hermoso relucía tanto de piedras preciosas que la del otro no admitía comparación. El rey, que estaba ocupado con mil cosas, no se fijó; pero todos los señores no tenían ojos más que para la princesa, cuya belleza admiraban, y para su paje verde, que él solo era más guapo que todos los de la corte.
Encontraron a Gruñona por el camino, en una calesa descubierta, más fea y peor hecha que una campesina. El rey y la princesa la abrazaron; le presentaron su caballo para que montara; pero, al ver el de Graciosa, dijo:
—¡Cómo! ¿Esta criatura va a tener un caballo más bonito que el mío? Prefiero no ser reina nunca y volverme a mi rico castillo antes que verme tratada de esta manera.
Enseguida el rey le mandó a la princesa que echara pie a tierra y le rogara a Gruñona que le hiciera el honor de montar en su caballo. La princesa obedeció sin replicar. Gruñona ni la miró ni le dio las gracias; se hizo izar al caballo hermoso, y parecía un fardo de ropa sucia. Había ocho caballeros sujetándola por miedo a que se cayera. Y todavía no estaba contenta: refunfuñaba amenazas entre dientes. Le preguntaron qué le pasaba.
—Me pasa —dijo— que, como soy yo la que manda, quiero que el paje verde lleve la brida de mi caballo, como hacía cuando lo montaba Graciosa.
El rey le ordenó al paje verde que guiara el caballo de la reina. Percinet miró a su princesa, y ella a él, sin decir ni una triste palabra: obedeció, y toda la corte se puso en marcha; los tambores y las trompetas hacían un ruido de mil demonios. Gruñona estaba encantada: con su nariz chata y su boca torcida, no se habría cambiado por Graciosa.
Pero, cuando menos se lo esperaba nadie, he aquí que el caballo hermoso se pone a saltar, a dar coces y a correr tan deprisa que nadie podía pararlo; y se llevó a Gruñona. Ella se agarraba a la silla y a las crines y gritaba con todas sus fuerzas; al fin se cayó, con el pie enganchado en el estribo. El caballo la arrastró un buen trecho por piedras, por espinos y por el barro, donde quedó casi enterrada. Como todos la seguían, pronto la alcanzaron: estaba toda despellejada, con la cabeza abierta en cuatro o cinco sitios y un brazo roto: nunca se ha visto una novia en peor estado.
El rey parecía desesperado. La recogieron como un vaso hecho añicos: la cofia por un lado, los zapatos por otro; la llevaron a la ciudad, la acostaron y mandaron llamar a los mejores cirujanos. Aunque estaba tan malherida, no dejaba de despotricar:
—Esto es una jugarreta de Graciosa —decía—; estoy segura de que solo cogió ese caballo tan bonito y tan malo para darme envidia y para que me matara. Si el rey no me da satisfacción, me vuelvo a mi rico castillo y no lo veo más en mi vida.
Fueron a contarle al rey la cólera de Gruñona. Como su pasión principal era el interés, la sola idea de perder los mil toneles de oro y de diamantes lo hizo temblar, y lo habría llevado a hacer cualquier cosa. Corrió junto a la mugrienta enferma, se echó a sus pies y le juró que no tenía más que fijar un castigo a la medida de la falta de Graciosa, y que se la entregaba para que se vengara a su gusto. Ella le dijo que con eso bastaba y que iba a mandarla llamar.
En efecto, fueron a decirle a la princesa que Gruñona la llamaba. Se puso pálida y temblorosa, porque se imaginaba muy bien que no era para hacerle mimos; miró por todas partes a ver si aparecía Percinet; no lo vio, y se encaminó muy triste a los aposentos de Gruñona. Apenas entró, cerraron las puertas; luego, cuatro mujeres que parecían cuatro furias se echaron sobre ella por orden de su señora, le arrancaron sus vestidos preciosos y le desgarraron la camisa. Cuando le quedaron los hombros al aire, aquellas arpías crueles no podían soportar el brillo de su blancura; cerraban los ojos como si hubieran estado mucho rato mirando la nieve.
—¡Vamos, vamos, ánimo! —gritaba la despiadada Gruñona desde el fondo de la cama—. ¡Que me la desuellen y que no le quede ni un pedacito de esa piel blanca que tan bonita se cree!
En cualquier otro apuro, Graciosa habría deseado que viniera el hermoso Percinet; pero, al verse casi desnuda, era demasiado recatada para querer que aquel príncipe lo presenciara, y se preparaba a sufrirlo todo como un pobre corderito. Las cuatro furias tenían cada una un manojo espantoso de varas; tenían además grandes escobas para sacar varas nuevas, de modo que la molían a golpes sin piedad, y a cada golpe la Gruñona decía:
—¡Más fuerte, más fuerte! ¡La estáis tratando con mimo!
Después de esto, no hay nadie que no crea que la princesa quedó despellejada de la cabeza a los pies; pero a veces uno se equivoca, porque el galante Percinet había hechizado los ojos de aquellas mujeres: creían tener varas en la mano y eran plumas de mil colores; y, en cuanto empezaron, Graciosa las vio y dejó de tener miedo, y decía muy bajito:
—¡Ah, Percinet, con qué generosidad habéis venido a socorrerme! ¡Qué habría hecho yo sin vos!
Las azotadoras se cansaron tanto que ya no podían mover los brazos: la envolvieron de cualquier manera en su ropa y la echaron fuera con mil insultos.
Volvió a su cuarto, fingió estar muy enferma, se metió en la cama y mandó que no se quedara a su lado más que su nodriza, a la que contó toda su aventura. A fuerza de contar se quedó dormida; la nodriza se fue; y, al despertarse, vio en un rinconcito al paje verde, que, por respeto, no se atrevía a acercarse. Ella le dijo que no olvidaría en su vida lo mucho que le debía; que le suplicaba que no la abandonara a la furia de su enemiga y que tuviera a bien retirarse, porque siempre le habían dicho que no había que quedarse a solas con los muchachos. Él le respondió que bien podía ver con cuánto respeto se comportaba; que era muy justo, puesto que ella era su señora, que le obedeciera en todo, incluso a costa de su propio gusto. Y dicho esto, se despidió de ella, después de aconsejarle que fingiera estar enferma por los malos tratos que había recibido.
Gruñona se alegró tanto de saber a Graciosa en aquel estado que se curó en la mitad de tiempo de lo que habría tardado; y la boda se terminó de celebrar con gran magnificencia. Pero, como el rey sabía que, por encima de todo, a Gruñona le encantaba que alabaran su belleza, mandó hacerle un retrato y organizó un torneo en el que seis de los caballeros más diestros de la corte debían sostener contra todos que la reina Gruñona era la princesa más hermosa del universo. Vinieron muchos caballeros y extranjeros a sostener lo contrario. Aquella mona fea estaba presente en todo, sentada en un gran balcón cubierto de brocado de oro, y tenía el gusto de ver que la destreza de sus caballeros le hacía ganar su mala causa. Graciosa estaba detrás de ella y se llevaba mil miradas: Gruñona, loca y vanidosa, creía que solo tenían ojos para ella.
Ya casi no quedaba nadie que se atreviera a discutir la belleza de Gruñona cuando se vio llegar a un caballero joven que llevaba un retrato en una caja de diamantes. Dijo que él sostenía que Gruñona era la más fea de todas las mujeres y que la que estaba pintada en su caja era la más hermosa de todas las muchachas. Al mismo tiempo, carga contra los seis caballeros y los tira al suelo; se presentan otros seis, y así hasta veinticuatro, que derribó a todos; luego abrió su caja y les dijo que, para consolarlos, iba a enseñarles aquel retrato tan hermoso. Todos reconocieron que era el de la princesa Graciosa: él le hizo una profunda reverencia y se retiró sin querer decir su nombre; pero ella no dudó de que era Percinet.
A Gruñona casi la ahoga la rabia: se le hinchó la garganta y no podía pronunciar ni una palabra. Hacía señas de que era con Graciosa con quien la tenía tomada; y, cuando pudo explicarse, se puso a armar un escándalo tremendo.
—¿Cómo? —decía—. ¡Atreverse a disputarme el premio de la belleza! ¡Hacerles pasar semejante afrenta a mis caballeros! No, no puedo soportarlo: o me vengo o me muero.
—Señora —le dijo la princesa—, os aseguro que no he tenido nada que ver con lo que acaba de pasar: firmaré con mi sangre, si queréis, que sois la persona más hermosa del mundo y que yo soy un monstruo de fealdad.
—¡Ah, os estáis burlando, mi linda niña! —replicó Gruñona—. Pero dentro de poco me tocará a mí.
Fueron a contarle al rey las furias de su mujer, y que la princesa se moría de miedo; que le suplicaba que tuviera piedad de ella, porque, si la abandonaba a la reina, esta le haría mil males. Él no se inmutó y se limitó a responder:
—Se la he dado a su madrastra: que haga con ella lo que le parezca.
La malvada Gruñona esperaba la noche con impaciencia; en cuanto llegó, mandó enganchar los caballos a su calesín; obligaron a Graciosa a subir y, con una escolta numerosa, la llevaron a cien leguas de allí, a un gran bosque por el que nadie se atrevía a pasar, porque estaba lleno de leones, de osos, de tigres y de lobos. Cuando llegaron hasta el centro de aquel bosque horrible, la hicieron bajar y la abandonaron, por más que ella les rogó que tuvieran piedad.
—No os pido la vida —les decía—; solo os pido una muerte rápida: matadme para ahorrarme todos los males que me van a pasar.
Era como hablar a una pared; no se dignaron contestarle y, alejándose de ella a toda velocidad, dejaron sola a aquella muchacha hermosa y desdichada. Anduvo un rato sin saber adónde iba, unas veces chocando contra un árbol, otras cayéndose, otras enredándose en los matorrales; por fin, agotada de dolor, se tiró al suelo sin fuerzas para levantarse.
—¡Percinet —gritaba de vez en cuando—, Percinet!, ¿dónde estáis? ¿Es posible que me hayáis abandonado?
Mientras decía estas palabras, vio de repente la cosa más hermosa y más sorprendente del mundo: era una iluminación tan magnífica que no había en el bosque un solo árbol en el que no hubiera varias lámparas llenas de velas; y al fondo de una avenida vio un palacio todo de cristal que brillaba tanto como el sol. Empezó a sospechar que Percinet andaba metido en aquel nuevo encantamiento, y sintió una alegría mezclada de miedo.
—Estoy sola —decía—; este príncipe es joven, encantador, está enamorado; le debo la vida. ¡Ah, esto es demasiado! Alejémonos de él: más vale morir que quererlo.
Diciendo esto, se levantó, a pesar del cansancio y de la debilidad; y, sin volver los ojos hacia el hermoso castillo, echó a andar por otro lado, tan turbada y tan confusa por los distintos pensamientos que la agitaban que no sabía lo que hacía.
En ese momento oyó ruido detrás de ella: el miedo se apoderó de ella; creyó que era alguna fiera que iba a devorarla; miró temblando y vio al príncipe Percinet, tan hermoso como pintan al Amor.
—¡Huis de mí, princesa mía! —le dijo él—. ¡Me tenéis miedo cuando yo os adoro! ¿Es posible que conozcáis tan poco mi respeto que me creáis capaz de faltaros a él? Venid, venid sin temor al palacio encantado: no entraré si me lo prohibís; allí encontraréis a la reina, mi madre, y a mis hermanas, que ya os quieren con ternura por lo que les he contado de vos.
Graciosa, encantada de la manera sumisa y amable con que le hablaba su joven enamorado, no pudo negarse a subir con él a un trineo pequeño pintado y dorado, del que tiraban dos ciervos a una velocidad prodigiosa; de modo que en muy poco tiempo la llevó a mil rincones de aquel bosque, que le parecieron admirables. Se veía claro por todas partes; había pastores y pastoras vestidos con elegancia, que bailaban al son de las flautas y de las gaitas. En otros sitios veía, a la orilla de las fuentes, a aldeanos con sus novias, que comían y cantaban alegremente.
—Yo creía —le dijo ella— que este bosque estaba deshabitado; pero aquí todo me parece poblado y lleno de alegría.
—Desde que vos estáis en él, princesa mía —replicó Percinet—, en esta soledad sombría ya no hay más que placeres y diversiones agradables: los Amores os acompañan, las flores nacen a vuestro paso.
Graciosa no se atrevió a contestar; no quería meterse en esa clase de conversaciones, y le pidió al príncipe que la llevara junto a la reina su madre.
Enseguida él les dijo a sus ciervos que fueran al palacio encantado. Al llegar, ella oyó una música admirable, y la reina, con dos de sus hijas, que eran encantadoras las tres, salieron a su encuentro, la abrazaron y la llevaron a una gran sala cuyas paredes eran de cristal de roca: allí vio, con mucho asombro, que estaba grabada su historia hasta aquel día, y hasta el paseo que acababa de dar con el príncipe en el trineo; pero era un trabajo tan perfecto que ni Fidias ni nada de lo que nos alaban de la antigua Grecia habría podido acercársele.
—Tenéis unos artesanos muy diligentes —le dijo Graciosa a Percinet—: en cuanto hago algo o hago un gesto, lo veo grabado.
—Es que no quiero perder nada de lo que tenga que ver con vos, princesa mía —replicó él—. ¡Ay!, en ningún sitio soy feliz ni estoy contento.
Ella no le contestó nada y le dio las gracias a la reina por cómo la recibía. Sirvieron un gran banquete, en el que Graciosa comió con buen apetito, porque estaba encantada de haber encontrado a Percinet en vez de los osos y los leones que temía en el bosque. Aunque estaba muy cansada, él la convenció para pasar a un salón todo reluciente de oro y de pinturas, donde representaron una ópera: eran los Amores de Psique y Cupido, con danzas y cancioncillas. Un joven pastor salió a cantar estas palabras:
A vos os aman, Graciosa, y ni el dios del Amor
sabría amar tanto como os aman.
Imitad por lo menos a los tigres y a los osos,
que se dejan domar por los Amores más pequeños.
De los animales más fieros el natural salvaje
se ablanda con los placeres a que el amor los lleva:
todos hablan del amor y se dejan hechizar por él;
solo vos sois arisca y os negáis a amar.
Ella se puso colorada de haberse oído nombrar así delante de la reina y las princesas; le dijo a Percinet que le daba un poco de apuro que todo el mundo se enterara de sus secretos.
—A este propósito —continuó— me acuerdo de una máxima que me gusta mucho:
No hagáis confidencias,
y estad seguro de que el silencio
tiene para mí un poderoso encanto.
El mundo tiene máximas extrañas:
los placeres más inocentes
pasan a veces por delitos.
Él le pidió perdón por haber hecho algo que le había disgustado. La ópera terminó, y la reina mandó a las dos princesas que la acompañaran a sus aposentos. Nunca se ha visto nada más magnífico que los muebles, ni nada tan elegante como la cama y el cuarto donde iba a dormir. La sirvieron veinticuatro muchachas vestidas de ninfas; la mayor tenía dieciocho años, y cada una parecía un milagro de belleza. Cuando la acostaron, empezaron a tocar una música deliciosa para dormirla; pero ella estaba tan sorprendida que no podía cerrar los ojos.
—Todo lo que he visto —decía— son encantamientos. ¡Qué temible es un príncipe tan encantador y tan hábil! Cuanto antes me vaya de aquí, mejor.
Irse le daba mucha pena: dejar un palacio tan magnífico para ponerse en manos de la cruel Gruñona; la diferencia era grande, y por menos se dudaría. Además, encontraba a Percinet tan atractivo que no quería quedarse en un palacio del que él era el dueño.
Cuando se levantó, le presentaron vestidos de todos los colores, aderezos de piedras preciosas de todas clases, encajes, cintas, guantes y medias de seda, todo de un gusto maravilloso: no faltaba nada. Le pusieron un tocador de oro cincelado: nunca había ido tan bien arreglada ni había parecido tan hermosa. Percinet entró en su cuarto vestido de paño de oro y verde (porque el verde era su color, ya que a Graciosa le gustaba). Nada de lo más apuesto y encantador que nos puedan alabar se acercaba a aquel joven príncipe. Graciosa le dijo que no había podido dormir, que el recuerdo de sus desgracias la atormentaba y que no podía evitar temer lo que vendría después.
—¿Qué es lo que puede inquietaros, señora? —le dijo él—. Aquí sois soberana, aquí os adoran: ¿querríais abandonarme por vuestra enemiga más cruel?
—Si fuera dueña de mi destino —le dijo ella—, lo que me proponéis sería lo que aceptaría; pero tengo que dar cuenta de mis actos al rey mi padre: más vale sufrir que faltar a mi deber.
Percinet le dijo todo lo que pudo en el mundo para convencerla de que se casara con él; ella no quiso consentir; y casi a pesar de ella la retuvo ocho días, durante los cuales inventó mil diversiones nuevas para entretenerla.
Ella le decía a menudo al príncipe:
—Me gustaría saber qué pasa en la corte de Gruñona y cómo ha explicado la jugada que me ha hecho.
Percinet le dijo que enviaría a su escudero, que era hombre listo. Ella le replicó que estaba convencida de que él no necesitaba a nadie para enterarse de lo que pasaba y que, por tanto, podía contárselo él.
—Venid, pues, conmigo a la torre grande —le dijo él—, y lo veréis vos misma.
Y dicho esto, la llevó a lo alto de una torre altísima, que era toda de cristal de roca como el resto del castillo; le dijo que pusiera el pie sobre el suyo y el dedo meñique en la boca, y que luego mirara hacia la ciudad. Enseguida ella vio que la fea de Gruñona estaba con el rey y le decía:
—Esa desgraciada princesa se ha ahorcado en la bodega: acabo de verla, da horror; hay que enterrarla enseguida y que os consoléis de una pérdida tan pequeña.
El rey se echó a llorar la muerte de su hija; Gruñona, dándole la espalda, se retiró a su cuarto y mandó coger un tronco, al que pusieron unas cofias y, bien envuelto, lo metieron en el ataúd; luego, por orden del rey, le hicieron un gran entierro, al que asistió todo el mundo llorando y maldiciendo a la madrastra, a la que acusaban de aquella muerte. Todos se pusieron luto riguroso: ella oía las lamentaciones por su pérdida y cómo decían por lo bajo: «¡Qué lástima que esta princesa tan joven y tan hermosa haya muerto por las crueldades de una criatura tan mala! Habría que picarla y hacer con ella una empanada». El rey no podía ni beber ni comer; lloraba con toda su alma.
Graciosa, al ver a su padre tan afligido, dijo:
—¡Ah, Percinet, no puedo soportar que mi padre me crea muerta ni un momento más! Si me queréis, llevadme de vuelta.
Por mucho que él le dijera, tuvo que obedecer, aunque de muy mala gana.
—Princesa mía —le decía—, más de una vez echaréis de menos el palacio encantado; porque a mí no me atrevo a creer que me echéis de menos: sois más inhumana conmigo de lo que Gruñona lo es con vos.
Dijera lo que dijera, ella se empeñó en marcharse; se despidió de la madre y de las hermanas del príncipe. Él subió con ella al trineo, los ciervos echaron a correr; y, al salir del palacio, ella oyó un gran estruendo: miró hacia atrás, y era todo el edificio, que se venía abajo en mil pedazos.
—¡Qué veo! —exclamó—. ¡Aquí ya no hay palacio!
—No —le replicó Percinet—: mi palacio estará entre los muertos; no entraréis en él hasta después de vuestro entierro.
—Estáis enfadado —le dijo Graciosa, intentando ablandarlo—; pero, en el fondo, ¿no soy yo más digna de lástima que vos?
Cuando llegaron, Percinet hizo que la princesa, él y el trineo se volvieran invisibles. Ella subió al cuarto del rey y fue a echarse a sus pies. Cuando él la vio, se asustó y quiso huir, porque la tomó por un fantasma; ella lo retuvo y le dijo que no estaba muerta: que Gruñona la había hecho llevar al bosque salvaje, que se había subido a lo alto de un árbol, donde había vivido de frutas; que habían hecho enterrar un tronco en su lugar, y que le pedía por favor que la enviara a alguno de sus castillos, donde ya no estuviera expuesta a las furias de su madrastra.
El rey, que no sabía si le decía la verdad, mandó desenterrar el tronco y se quedó muy asombrado de la malicia de Gruñona. Cualquier otro la habría hecho meter a ella en su lugar; pero era un pobre hombre débil, que no tenía valor para enfadarse de verdad: le hizo muchos mimos a su hija y la invitó a cenar con él. Cuando las criaturas de Gruñona fueron a contarle que la princesa había vuelto y que estaba cenando con el rey, ella empezó a ponerse como una loca furiosa; y, corriendo a verlo, le dijo que no había nada que pensar: que, o le entregaba a aquella bribona, o la vería marcharse en ese mismo instante para no volver en su vida; que era un engaño creer que aquella fuera la princesa Graciosa; que, a decir verdad, se le parecía un poco, pero que Graciosa se había ahorcado, que ella la había visto con sus propios ojos; y que, si se daba crédito a las patrañas de aquella otra, era faltarle a ella al respeto y a la confianza. El rey, sin decir palabra, le entregó a la desdichada princesa, creyendo o fingiendo creer que no era su hija.
Gruñona, loca de alegría, la arrastró, con ayuda de sus mujeres, a un calabozo, donde la hizo desnudar. Le quitaron sus vestidos preciosos y la cubrieron con un pobre harapo de tela basta, con zuecos en los pies y un capuchón de sayal en la cabeza; apenas le dieron un poco de paja para acostarse y pan moreno.
En aquella desgracia se echó a llorar amargamente y a echar de menos el castillo encantado; pero no se atrevía a llamar a Percinet en su ayuda, porque le parecía que lo había tratado demasiado mal y no podía esperar que la quisiera tanto como para ayudarla otra vez. Mientras tanto, la mala de Gruñona había mandado llamar a un hada, que no era mucho menos malvada que ella.
—Tengo aquí —le dijo— a una pequeña bribona de la que tengo motivos para quejarme; quiero hacerla sufrir y darle siempre trabajos difíciles que no pueda terminar, para poder molerla a palos sin que tenga motivo para quejarse. Ayudadme a encontrar cada día nuevos tormentos para ella.
El hada le respondió que lo pensaría y que volvería al día siguiente. Y no faltó. Trajo una madeja de hilo tan gorda como cuatro personas juntas, tan fina que el hilo se rompía con solo soplarle, y tan enredada que era una maraña sin principio ni fin. Gruñona, encantada, mandó llamar a su hermosa prisionera y le dijo:
—Vamos, mi buena comadre, preparad esas manazas para devanar este hilo, y estad bien segura de que, si rompéis una sola hebra, estáis perdida, porque os desollaré yo misma. Empezad cuando queráis, pero quiero que esté devanado antes de que se ponga el sol.
Luego la encerró con tres llaves en un cuarto.
En cuanto la princesa se vio allí, mirando aquella madeja tan gorda, dándole vueltas y más vueltas, rompiendo mil hilos por uno, se quedó tan desconcertada que ni siquiera quiso intentar devanar nada; y, tirándola en medio del suelo, dijo:
—¡Anda, hilo fatal, tú vas a ser la causa de mi muerte! ¡Ah, Percinet, Percinet! Si mis desdenes no os han desanimado demasiado, no os pido que vengáis a socorrerme, pero por lo menos venid a recibir mi último adiós.
Y dicho esto, se echó a llorar tan amargamente que cualquier cosa menos sensible que un enamorado se habría conmovido. Percinet abrió la puerta con la misma facilidad que si hubiera tenido la llave en el bolsillo.
—Aquí estoy, princesa mía —le dijo—, siempre dispuesto a serviros; no soy capaz de abandonaros, aunque correspondéis mal a mi amor.
Dio tres golpes con su varita sobre la madeja; enseguida los hilos se juntaron unos con otros y, con otros dos golpes, todo quedó devanado con una limpieza sorprendente. Él le preguntó si deseaba algo más de él y si no lo llamaría nunca más que en sus apuros.
—No me hagáis reproches, hermoso Percinet —dijo ella—, que ya soy bastante desgraciada.
—Pero, princesa mía, solo de vos depende libraros de la tiranía de la que sois víctima: venid conmigo, hagamos la felicidad de los dos. ¿Qué teméis?
—Que no me queráis bastante —replicó ella—: quiero que el tiempo me confirme vuestros sentimientos.
Percinet, dolido por sus sospechas, se despidió de ella y se marchó.
El sol estaba a punto de ponerse; Gruñona esperaba la hora con mil impaciencias; por fin se adelantó y fue con sus cuatro furias, que la acompañaban a todas partes. Metió las tres llaves en las tres cerraduras y decía mientras abría la puerta:
—Apuesto a que esta linda perezosa no habrá dado golpe con sus diez dedos: habrá preferido dormir para tener buen color de cara.
Cuando entró, Graciosa le presentó el ovillo de hilo, al que no le faltaba nada. Ella no tuvo otra cosa que decir sino que lo había ensuciado, que era una cochina, y por eso le dio dos bofetadas, con las que sus mejillas, blancas y sonrosadas, se volvieron azules y amarillas. La desdichada Graciosa sufrió con paciencia una ofensa que no estaba en condiciones de rechazar; la llevaron de vuelta a su calabozo, donde la dejaron bien encerrada.
Gruñona, disgustada por no haberse salido con la suya con la madeja de hilo, mandó llamar al hada y la llenó de reproches.
—Buscad —le dijo— algo más difícil, para que no pueda terminarlo.
El hada se fue y, al día siguiente, mandó traer un gran tonel lleno de plumas. Las había de toda clase de pájaros: de ruiseñores, de canarios, de lúganos, de jilgueros, pardillos, currucas, loros, búhos, gorriones, palomas, avestruces, avutardas, pavos reales, alondras, perdices; no acabaría nunca si quisiera nombrarlos a todos. Aquellas plumas estaban mezcladas unas con otras; ni los mismos pájaros habrían podido reconocerlas.
—Aquí tenéis —dijo el hada, hablándole a Gruñona— con qué poner a prueba la maña y la paciencia de vuestra prisionera: mandadle que separe estas plumas, que ponga aparte las de los pavos reales, aparte las de los ruiseñores, y que así haga un montón con cada clase: hasta un hada se vería apurada.
Gruñona se desmayaba de alegría imaginándose el apuro de la desdichada princesa; la mandó llamar, le hizo sus amenazas de siempre y la encerró con el tonel en el cuarto de las tres cerraduras, ordenándole que todo el trabajo estuviera terminado a la puesta del sol.
Graciosa cogió unas cuantas plumas, pero le era imposible distinguir unas de otras: las volvió a echar al tonel. Las cogió otra vez, lo intentó varias veces; y, viendo que intentaba una cosa imposible, dijo con tono y aire desesperados:
—Muramos: es mi muerte lo que se desea, y será ella la que ponga fin a mis desgracias. No hay que llamar más a Percinet en mi ayuda: si me quisiera, ya estaría aquí.
—Aquí estoy, princesa mía —exclamó Percinet, saliendo del fondo del tonel, donde estaba escondido—, aquí estoy para sacaros del apuro en que os encontráis. ¡Dudad todavía, después de tantas pruebas de mis atenciones, de que os quiero más que a mi vida!
Enseguida dio tres golpes con su varita, y las plumas, saliendo a millares del tonel, se colocaban solas en montoncitos alrededor de todo el cuarto.
—¡Cuánto os debo, señor! —le dijo Graciosa—. Sin vos iba a sucumbir: estad seguro de toda mi gratitud.
El príncipe no dejó nada por intentar para convencerla de que tomara una decisión firme en su favor; ella le pidió tiempo y él, por mucho que le costara, le concedió lo que quería.
Llegó Gruñona; se quedó tan sorprendida de lo que veía que ya no sabía qué inventar para atormentar a Graciosa. Aun así, le pegó, diciendo que las plumas estaban mal colocadas. Mandó llamar al hada y se puso furiosa con ella. El hada no sabía qué responderle; estaba confundida; por fin le dijo que iba a emplear todo su ingenio en hacer una caja que pondría en un buen aprieto a su prisionera si se le ocurría abrirla; y, unos días después, le trajo una caja bastante grande.
—Tomad —le dijo a Gruñona—: mandad a vuestra esclava a llevar esto a alguna parte; prohibidle bien que la abra; no podrá aguantarse, y quedaréis satisfecha.
Gruñona no olvidó nada:
—Llevad esta caja —le dijo— a mi rico castillo y ponedla sobre la mesa del gabinete; pero os prohíbo, so pena de muerte, que miréis lo que hay dentro.
Graciosa se marchó con sus zuecos, su vestido de tela y su capuchón de lana; los que se la cruzaban decían: «¡Esa es alguna diosa disfrazada!», porque, aun así, seguía siendo de una belleza maravillosa. No anduvo mucho sin cansarse muchísimo. Al pasar por un bosquecillo que bordeaba un prado agradable, se sentó a respirar un poco; tenía la caja en las rodillas y, de repente, le entraron ganas de abrirla.
—¿Qué me puede pasar? —decía—. No cogeré nada, pero por lo menos veré lo que hay dentro.
No pensó más en las consecuencias y la abrió; y enseguida salen de ella un montón de hombrecillos y de mujercitas, de violines, de instrumentos, de mesitas, cocineritos, platitos; en fin, el gigante de la tropa era del tamaño de un dedo. Saltan al prado, se dividen en varios grupos y empiezan el baile más bonito que se ha visto nunca: unos bailaban, otros cocinaban y otros comían; los violincitos tocaban de maravilla. Al principio, a Graciosa le hizo gracia ver una cosa tan extraordinaria; pero, cuando ya había descansado un poco y quiso obligarlos a volver a la caja, ni uno solo quiso: los caballeritos y las damitas se escapaban, y los violines también, y los cocineros, con sus marmitas en la cabeza y los asadores al hombro, se metían en el bosque cuando ella entraba en el prado, y pasaban al prado cuando ella iba al bosque.
—¡Curiosidad demasiado indiscreta! —decía Graciosa llorando—. ¡Qué bien le vas a venir a mi enemiga! La única desgracia de la que podía librarme me pasa por mi culpa: ¡no, nunca me lo reprocharé bastante! ¡Percinet —exclamó—, Percinet!, si es posible que todavía queráis a una princesa tan imprudente, venid a ayudarme en el trance más difícil de mi vida.
Percinet no esperó a que lo llamara tres veces; ella lo vio con su rico traje verde.
—Si no fuera por la mala de Gruñona —le dijo—, hermosa princesa, no os acordaríais nunca de mí.
—¡Ah, juzgad mejor mis sentimientos! —replicó ella—. No soy insensible al mérito ni desagradecida con los favores; es verdad que pongo a prueba vuestra constancia, pero es para coronarla cuando esté convencida.
Percinet, más contento de lo que había estado nunca, dio tres golpes de varita sobre la caja; enseguida hombrecillos, mujercitas, violines, cocineros y asado, todo se colocó dentro como si nunca hubiera salido. Percinet había dejado su carroza en el bosque; le rogó a la princesa que la usara para ir al rico castillo: bien necesitaba ella aquel coche en el estado en que estaba; de modo que, volviéndola invisible, la llevó él mismo y tuvo el gusto de hacerle compañía; un gusto que, según dice mi crónica, a ella no le era indiferente en el fondo de su corazón; pero escondía sus sentimientos con cuidado.
Llegó al rico castillo y, cuando pidió de parte de Gruñona que le abrieran su gabinete, el administrador se echó a reír a carcajadas.
—¡Cómo! —le dijo—. ¿Te crees que, dejando tus ovejas, vas a entrar en un sitio tan bonito? Anda, vuélvete adonde quieras: jamás han pisado unos zuecos un suelo como este.
Graciosa le rogó que le escribiera una nota diciendo que no la dejaba entrar; él no tuvo inconveniente; y, al salir del rico castillo, se encontró con el encantador Percinet, que la estaba esperando y que la llevó de vuelta al palacio. Sería difícil escribir todo lo tierno y respetuoso que le dijo por el camino para convencerla de que pusiera fin a sus desgracias. Ella le respondió que, si Gruñona le hacía otra mala pasada, aceptaría.
Cuando aquella madrastra la vio volver, se lanzó sobre el hada, a la que había retenido; la arañó y la habría estrangulado, si un hada fuera estrangulable. Graciosa le presentó la nota del administrador y la caja: ella echó las dos cosas al fuego, sin dignarse abrirlas; y, si por ella hubiera sido, habría echado también a la princesa; pero no iba a retrasar mucho su castigo.
Mandó hacer un gran agujero en el jardín, tan hondo como un pozo; pusieron encima una piedra grande. Salió a pasear y les dijo a Graciosa y a todos los que la acompañaban:
—Esta es una piedra debajo de la cual me han avisado de que hay un tesoro; vamos, que la levanten enseguida.
Todos echaron una mano, y Graciosa igual que los demás: eso era lo que se quería. En cuanto estuvo en el borde, Gruñona la empujó con fuerza al pozo, y dejaron caer otra vez la piedra que lo tapaba.
Esta vez ya no había nada que esperar: ¿cómo iba a encontrarla Percinet en el fondo de la tierra? Ella comprendió bien lo difícil que era y se arrepintió de haber tardado tanto en casarse con él.
—¡Qué destino tan terrible el mío! —exclamaba—. ¡Estoy enterrada viva! Esta clase de muerte es más horrible que cualquier otra. Ya estáis vengado de mis tardanzas, Percinet; pero yo temía que fuerais del carácter voluble de los demás hombres, que cambian cuando están seguros de que los quieren. En fin, quería estar segura de vuestro corazón; mis injustas desconfianzas tienen la culpa del estado en que me encuentro. Y aun así —continuaba—, si pudiera esperar que lamentaríais mi pérdida, me parece que la sentiría menos.
Hablaba así para aliviar su dolor cuando sintió que se abría una puertecita que no había podido ver en la oscuridad. Al mismo tiempo vio la luz del día y un jardín lleno de flores, de frutas, de fuentes, de grutas, de estatuas, de arboledas y de cenadores; no dudó en entrar. Avanzó por una gran avenida, preguntándose qué final tendría aquel comienzo de aventuras; y al mismo tiempo descubrió el castillo encantado: no le costó reconocerlo, sin contar con que no se encuentran muchos todos de cristal de roca, y con que veía grabadas en él sus nuevas aventuras. Percinet apareció con la reina su madre y sus hermanas.
—No os resistáis más, hermosa princesa —le dijo la reina a Graciosa—: ya es hora de hacer feliz a mi hijo y de sacaros del estado lamentable en que vivís bajo la tiranía de Gruñona.
La princesa, agradecida, se echó a sus rodillas y le dijo que podía disponer de su destino y que le obedecería en todo; que no había olvidado la profecía de Percinet cuando ella se marchó del palacio encantado, cuando él le dijo que aquel mismo palacio estaría entre los muertos y que ella no entraría en él hasta después de haber sido enterrada; que veía con admiración su saber, y que no admiraba menos sus méritos; y que, por tanto, lo aceptaba por esposo. El príncipe se echó a su vez a sus pies; al mismo tiempo, el palacio resonó de voces y de instrumentos, y la boda se celebró con la mayor magnificencia. Todas las hadas de mil leguas a la redonda acudieron con carruajes suntuosos: unas llegaban en carros tirados por cisnes; otras, por dragones; otras, sobre nubes; otras, en globos de fuego. Entre ellas apareció el hada que había ayudado a Gruñona a atormentar a Graciosa; cuando la princesa la reconoció, nadie se ha quedado nunca más sorprendido; el hada le suplicó que olvidara lo que había pasado y le dijo que buscaría la manera de reparar los males que le había hecho sufrir. Lo que es verdad es que no quiso quedarse al banquete y que, subiendo otra vez a su carro, tirado por dos serpientes terribles, voló al palacio del rey; allí buscó a Gruñona y le retorció el cuello sin que sus guardias ni sus mujeres pudieran impedírselo.
Moraleja
Eres tú, triste y funesta envidia,
Quien causa los males de los humanos,
Y quien de la vida más hermosa
Turba los días más serenos.
Eres tú quien contra Graciosa
Encendió la cólera de la indigna Gruñona;
Eres tú quien dirigió los golpes
Que la hicieron desgraciada.
¡Ay!, ¿cuál habría sido su suerte
Si la constancia enamorada de su Percinet
No la hubiera librado tantas veces de la muerte?
Él merecía la recompensa
Que recibió al fin su ardor.
Cuando se ama con constancia,
Tarde o temprano se alcanza una dicha perfecta.
Puedes enlazarlo, citarlo e imprimirlo para clase. Uso en clase y licencia →
¿Lo estás estudiando? Guía de La gata blanca y otros cuentos: resumen, temas y personajes →
