
«Las aventuras de Pinocho», de Carlo Collodi, completo y en traducción propia del italiano: los treinta y seis capítulos de 1883, desde el trozo de madera que llora en el taller de maestro Cereza hasta la mañana en que Pinocho se despierta convertido en un niño. No es una adaptación ni un resumen: es el libro entero, con el sumario con que Collodi abre cada capítulo. Pinocho no es el muñeco simpático de las películas. Es un títere de madera desobediente, mentiroso, glotón y de buen corazón, que se escapa de casa el mismo día en que nace y no para de meterse en líos: vende el libro de la escuela para ver a los títeres, se fía de un Zorro y un Gato que le prometen hacerse rico sembrando monedas, acaba ahorcado en un roble, en la cárcel, atado como un perro guardián, a punto de que lo frían como a un pez, convertido en burro en el País de los Juguetes y en la tripa de un tiburón enorme, donde vuelve a encontrar a su padre. Por el camino lo avisan, lo regañan y lo salvan el Grillo Parlante y el Hada de los cabellos azules. Collodi lo escribió por entregas para un periódico infantil, con un narrador que habla a los niños («¡Imaginaos!») y un humor toscano lleno de refranes, burlas a los médicos y a los jueces y escenas de farsa. Aquí va en un castellano actual, para leerlo en voz alta, sin suavizar nada. Cada capítulo lleva notas con las palabras difíciles (cequíes, sueldos, carabineros, altramuces) y la guía propone cómo leerlo en Primaria, capítulo a capítulo.
Carlo Lorenzini, que firmaba Carlo Collodi, tenía cincuenta y cuatro años y era un periodista florentino conocido por sus libros de lectura para la escuela cuando empezó a escribir la historia de un títere para el «Giornale per i bambini», un semanario infantil que dirigía Ferdinando Martini y que salía como suplemento del diario «Il Fanfulla». La primera entrega apareció el 7 de julio de 1881 con el título «La storia di un burattino» («La historia de un títere»).
Collodi pensaba terminarla pronto, y de mala manera. Después de ocho entregas, el capítulo XV acababa con Pinocho ahorcado por los asesinos en una rama del Roble Grande, inmóvil, como muerto: el 27 de octubre de 1881 los lectores se quedaron con ese final. Los niños protestaron y el director insistió, y el 16 de febrero de 1882 la historia volvió al periódico con un título nuevo, «Le avventure di Pinocchio»: en el capítulo XVI vuelve la Niña de los cabellos azules, que ya se había asomado a la ventana en el XV, y manda descolgarlo. La última entrega salió el 25 de enero de 1883.
En febrero de 1883, la Libreria Editrice Felice Paggi de Florencia publicó la novela en un tomo, con algunos retoques respecto al periódico, dividida en treinta y seis capítulos y con dibujos de Enrico Mazzanti (1850-1910), un ingeniero florentino que se había hecho ilustrador de libros infantiles. Sus grabados en blanco y negro son las primeras imágenes de Pinocho, y de uno de ellos sale la portada de este libro.
Collodi murió en Florencia siete años después, en 1890, sin imaginar que aquel títere sería uno de los libros más traducidos del mundo. Las películas y las adaptaciones han cambiado tanto la historia que el Pinocho de Collodi sorprende a quien lo lee por primera vez: es más travieso, más gamberro y más divertido, y su libro, más duro y más tierno.
🔎 La traducción es propia, del italiano, sobre el texto de Wikisource, revisado allí página a página contra el facsímil de la edición de R. Bemporad & figlio (Florencia, 1902), la casa que en 1889 se quedó con la editorial de Paggi y siguió publicando el libro. Se han quitado los restos de la página web (navegación, números de página y el pie de un grabado colado en mitad de una frase). Las monedas se dejan como en el original (cequíes de oro, sueldos de cobre) y se explican en las notas; el «Pesce-cane» de Collodi, el pez-perro, es aquí el Tiburón, porque así se llama al tiburón en italiano, y no es una ballena. Nada se ha suavizado: Pinocho aplasta al Grillo Parlante con un mazo, se quema los pies, lo ahorcan, lo encadenan como a un perro y lo azotan cuando es burro, y Mecha muere convertido en burro en el último capítulo. La guía señala esos pasajes, escena por escena, para que el adulto sepa antes cómo leerlos.
Estructura, temas, personajes y contexto de Las aventuras de Pinocho: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Pues no, niños, os habéis equivocado. Érase una vez un trozo de madera.
¡Granuja de hijo! ¡Todavía no estás terminado y ya empiezas a faltarle al respeto a tu padre!
¡Ay de los niños que se rebelan contra sus padres y abandonan por capricho la casa paterna!
El de comer, beber, dormir, divertirme y hacer de la mañana a la noche vida de vagabundo.
El titiritero ha estornudado, y eso es señal de que le has dado lástima. Ya estás salvado.
¡Oh, papá mío! ¡Si estuvieras aquí!…
Las mentiras, muchacho, se reconocen enseguida, porque las hay de dos clases: están las mentiras que tienen las patas cortas y las mentiras que tienen la nariz larga
Los jueves no hay escuela, y cada semana tiene seis jueves y un domingo.
Yo tampoco querría que me digirieran —añadió el Atún—, pero soy bastante filósofo y me consuelo pensando que, cuando se nace Atún, ¡hay más dignidad en morir bajo el agua que bajo el aceite!
Me engañasteis una vez, y ya no me volvéis a pillar.
¡Qué gracioso era cuando era un títere! ¡Y qué contento estoy ahora de haberme convertido en un niño como es debido!...
Carlo Collodi es el seudónimo de Carlo Lorenzini, un periodista y escritor italiano nacido en Florencia el 24 de noviembre de 1826 y muerto en la misma ciudad el 26 de octubre de 1890. Tomó el nombre de Collodi, el pueblo toscano de la familia de su madre. Luchó como voluntario en las guerras de independencia de Italia de 1848 y 1859, fundó periódicos satíricos, trabajó como censor de teatros, tradujo al italiano los cuentos de Perrault y escribió libros de lectura para la escuela antes de inventar a Pinocho.
Sí. Cuando salió por entregas en el «Giornale per i bambini», en 1881, la historia se detuvo en el capítulo XV, con Pinocho colgado por los asesinos de una rama del Roble Grande, como muerto. Los lectores protestaron, el director del periódico insistió y Collodi la continuó a partir de febrero de 1882: en el capítulo XVI, el Hada lo manda descolgar y lo cura.
No. Este es el libro de Collodi, completo. En el libro, el grillo se llama el Grillo Parlante y Pinocho lo aplasta con un mazo en el capítulo IV, aunque luego vuelve; el hada no tiene nombre: es la Niña y luego el Hada de los cabellos azules; Pinocho se encuentra a su padre dentro de un tiburón gigantesco, no de una ballena, y pasan muchas cosas que no salen en las películas: los asesinos, el ahorcamiento, la cárcel, el perro guardián, el pescador verde o la muerte de Mecha.
Se puede leer en voz alta desde los ocho años, un capítulo por sesión: son treinta y seis, de entre tres y veinte minutos cada uno. Hay escenas duras (el mazo, el ahorcamiento, el burro azotado, la muerte de Mecha) que conviene leer acompañados, y la guía las señala una a una. Los buenos lectores de diez a doce años pueden leerlo solos, y es también un libro para adultos, por su humor y su ironía.
Sí. En Clasicalia está completo, con los treinta y seis capítulos y sus sumarios, en traducción propia del italiano, gratis y sin registro, con notas de vocabulario en cada capítulo y una guía para clase.
Esta edición de Las aventuras de Pinocho es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir de un texto de dominio público y revisada para que sea fiel y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Cómo traducimos →
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Carlo Collodi (2026). Las aventuras de Pinocho (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/las-aventuras-de-pinocho/
Carlo Collodi. Las aventuras de Pinocho. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/las-aventuras-de-pinocho/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →

Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación