Clasicalia
Inicio›Autores›Carlo Collodi
Retrato de Carlo Collodi
Carlo Lorenzini, Carlo Collodi, en un grabado sacado de una fotografía de Montabone, publicado en «L'Illustrazione Italiana» el 2 de noviembre de 1890, una semana después de su muerte. Wikimedia Commons, dominio público.

Italia del Risorgimento

Carlo Collodi

1826 – 1890 · Florencia

Era un periodista florentino, soltero y burlón, que había luchado como voluntario por la unidad de Italia, había fundado periódicos satíricos y escribía libros de lectura para la escuela. A los cincuenta y cuatro años empezó a contar por entregas, en un periódico de niños, la historia de un trozo de madera que lloraba y reía. Quiso terminarla con el títere ahorcado en un roble, pero los lectores no le dejaron.

1 obra suya en Clasicalia, completa y gratis.

Quién fue

Carlo Lorenzini nació el 24 de noviembre de 1826 en Florencia, en la via Taddea, hijo de Domenico Lorenzini, cocinero, y de Angiolina Orzali, costurera y doncella. Fueron diez hermanos. Entre 1837 y 1842 estudió en el seminario de Colle Val d'Elsa, pero no llegó a cura; siguió unos años con los escolapios de Florencia y, todavía muy joven, entró a trabajar en una librería de la ciudad, donde se aficionó a los libros y a la conversación de los escritores.

En 1848 se alistó como voluntario en la primera guerra de la independencia de Italia, que entonces estaba dividida en varios Estados, y luchó en Curtatone y Montanara. De vuelta en Florencia fundó «Il Lampione», un periódico satírico y político que se cerró en 1849, y en 1853 «Scaramuccia», un periódico de teatro. En 1856 firmó por primera vez como Carlo Collodi, con el nombre del pueblo de la familia de su madre, cerca de Pescia. En 1859 volvió a alistarse, esta vez en la caballería, en la segunda guerra de la independencia, y en 1860 entró a trabajar como censor de teatros. No se casó nunca.

Ya cumplidos los cincuenta, empezó a escribir para niños. En 1876 publicó con el editor Felice Paggi «I racconti delle fate», su traducción de los cuentos de Perrault y de otros cuentos de hadas franceses, y en 1877 «Giannettino», el primero de una serie de libros de lectura para la escuela que tuvo mucho éxito, seguido de «Minuzzolo» en 1878. El 7 de julio de 1881 salió en el «Giornale per i bambini» la primera entrega de «La historia de un títere». Collodi la detuvo en octubre, con Pinocho ahorcado, y la retomó en febrero de 1882 a petición de los lectores y del director del periódico; la última entrega salió en enero de 1883, y en febrero de ese año Paggi la publicó en un tomo, con dibujos de Enrico Mazzanti.

Collodi murió de repente en Florencia el 26 de octubre de 1890, a punto de cumplir sesenta y cuatro años, y está enterrado en la capilla de la familia Lorenzini, en el cementerio de las Porte Sante, junto a la iglesia de San Miniato al Monte. No llegó a ver que su títere se convertiría en uno de los libros más traducidos del mundo.

Su época

Collodi vivió el Risorgimento, los años en que Italia, dividida en reinos, ducados y territorios en manos de Austria o del papa, se unió en un solo país: luchó en dos de sus guerras y escribió en sus periódicos. Cuando en 1861 nació el reino de Italia, la mayoría de los italianos no sabían leer ni escribir y hablaban dialectos muy distintos, y el país nuevo se empeñó en llevar a todos los niños a la escuela. Por eso Collodi escribió libros de lectura y por eso su Pinocho habla tanto de la escuela, del trabajo y de los niños pobres que se escapan. Escribía en el italiano de Florencia, el toscano, que se tomaba entonces como modelo para todo el país, y lo llenó de refranes, de humor y de la vida de los pueblos de la Toscana: carabineros, ferias con barracas de títeres, pescadores, hortelanos y monedas de cobre.

Su obra en Clasicalia

Todas se leen enteras aquí, gratis y sin registro.

Cronología

  1. 1826Nace en Florencia, el 24 de noviembre, hijo de un cocinero y una costurera.
  2. 1837Entra en el seminario de Colle Val d'Elsa, que deja en 1842 sin hacerse cura.
  3. 1848Voluntario en la primera guerra de la independencia de Italia; lucha en Curtatone y Montanara. Funda el periódico satírico «Il Lampione».
  4. 1853Funda «Scaramuccia», un periódico de teatro.
  5. 1856Firma por primera vez como Carlo Collodi, en la revista humorística «La Lente».
  6. 1859Vuelve a alistarse como voluntario, en la caballería, en la segunda guerra de la independencia.
  7. 1860Entra a trabajar como censor de teatros.
  8. 1876Publica «I racconti delle fate», su traducción de los cuentos de Perrault y otros cuentos franceses.
  9. 1877Publica «Giannettino», el primero de sus libros de lectura para la escuela.
  10. 1881El 7 de julio sale en el «Giornale per i bambini» la primera entrega de «La historia de un títere». En octubre la detiene, con Pinocho ahorcado.
  11. 1882El 16 de febrero retoma la historia, a petición de los lectores, como «Las aventuras de Pinocho».
  12. 1883Sale la última entrega, el 25 de enero, y en febrero el libro, publicado por Paggi en Florencia con dibujos de Enrico Mazzanti.
  13. 1890Muere en Florencia, el 26 de octubre.

Ideas clave

Un narrador que habla con los niños

Collodi cuenta como si tuviera delante a sus lectores: les lleva la contraria desde la primera línea («¡Un rey!», «Pues no, niños»), les pide que se imaginen las cosas y les comenta lo que hace su títere. Por eso Pinocho se lee tan bien en voz alta.

La farsa y el miedo

En sus páginas se pasa de la risa al susto en dos líneas: un titiritero que estornuda cuando se emociona, médicos que no saben si el enfermo está vivo o muerto, y enseguida unos asesinos en la noche o un niño que se convierte en burro. Es el humor del teatro de títeres, que Collodi conocía bien.

Reírse de los mayores

Collodi moraliza, pero también se burla de los que mandan: el juez que encarcela al que han robado, los carabineros que detienen al inocente, los médicos que no se ponen de acuerdo y los sabios que dan consejos a destiempo. Sus mayores no son siempre un ejemplo.

Un niño de verdad

Pinocho no es un niño bueno de cuento con moraleja: es desobediente, mentiroso, glotón y tiene buen corazón. Se convierte en niño cuando aprende a cuidar de los que lo quieren, no cuando saca buenas notas. Por eso sigue pareciendo un niño de verdad.

Por dónde empezar

Empieza por el principio, que es una broma: el capítulo «Maestro Cereza y la madera que lloraba», en el que los lectores esperan un rey y les sale un trozo de madera. Se lee en cinco minutos y ya tiene todo Collodi: el narrador que habla con los niños, el humor de farsa y la madera que se queja.

Sigue en orden, un capítulo cada vez: es una novela, no un libro de cuentos, y muchos capítulos acaban en lo más emocionante. Los más famosos son «La historia de Pinocho con el Grillo Parlante», «Comefuego estornuda y perdona a Pinocho», «La mentira y la nariz que crece» y los del País de los Juguetes.

No esperes la película: en el libro, Pinocho aplasta al Grillo Parlante con un mazo, lo ahorcan en el capítulo XV, el hada no tiene nombre y a Geppetto se lo traga un tiburón gigantesco, no una ballena. La guía señala las escenas duras para leerlas acompañados.

Qué no está aquí, y dónde seguir

En Clasicalia están «Las aventuras de Pinocho» completas, en traducción propia del italiano: los treinta y seis capítulos de 1883, con los sumarios de Collodi. Falta el resto de su obra: sus libros de lectura para la escuela, de «Giannettino» y «Minuzzolo» a «Pipì, o lo scimmiottino color di rosa»; su traducción de los cuentos de Perrault; sus artículos y crónicas de Florencia, y sus comedias.

Collodi tradujo los cuentos de Perrault, que están en sus cuentos, y su Pinocho se lee muy bien junto a otros clásicos de Primaria: el juguete que se traga un pez en los cuentos de Andersen (Andersen), la zorra que engaña con palabras bonitas en las fábulas de Esopo (Esopo) y la niña que tampoco hace caso en «Alicia en el País de las Maravillas», de Lewis Carroll.

También: frases de Carlo Collodi, comprobadas una a una contra el texto publicado.

Para trabajarlo en clase

Cinco ejes para preparar un trabajo o una sesión sobre el autor. Todo se puede comprobar sobre los textos, que están aquí completos.

  1. Leer cada sumario antes de su capítulo y adivinar qué va a pasar; después, comprobarlo, y al final escribir entre todos el sumario de una aventura nueva de Pinocho.
  2. Lectura dramatizada, o con títeres, de la escena de Arlequín, Polichinela y Comefuego, con los estornudos de Comefuego cada vez que se emociona.
  3. El refranero de Collodi: reunir los refranes y frases hechas del libro (las mentiras que tienen las patas cortas, lo que se da se devuelve, el dinero robado nunca da fruto) y buscar el refrán español que dice lo mismo.
  4. Contar que Collodi quiso terminar la historia en el capítulo XV, con Pinocho ahorcado, y escribir cada uno cómo la habría continuado antes de leer el capítulo XVI.
  5. Las promesas del País de los Juguetes: hacer una lista de lo que les prometen a los niños el hombrecillo y Mecha y otra de lo que de verdad les pasa.
  6. El mapa de Pinocho, con su viaje desde la casa de Geppetto hasta la cabaña del final, y en cada lugar quién lo ayudó y quién lo engañó.

Preguntas frecuentes

¿Quién fue Carlo Collodi?

Carlo Collodi es el seudónimo de Carlo Lorenzini (Florencia, 1826-1890), un periodista y escritor italiano que luchó como voluntario en las guerras de la independencia de Italia, fundó periódicos satíricos, trabajó como censor de teatros, tradujo los cuentos de Perrault y escribió libros de lectura para la escuela. Es famoso en todo el mundo por «Las aventuras de Pinocho» (1881-1883).

¿Por qué se llamaba Collodi?

Porque tomó como seudónimo el nombre de Collodi, un pueblo de la Toscana, cerca de Pescia, del que era la familia de su madre, Angiolina Orzali. Lo usó por primera vez en 1856, en la revista humorística florentina «La Lente», y desde entonces firmó así casi todo lo que escribía.

¿Es verdad que quería terminar Pinocho con el títere ahorcado?

Sí. Cuando la historia salía por entregas en el «Giornale per i bambini», se detuvo en octubre de 1881 en el capítulo XV, con Pinocho colgado por los asesinos de una rama del Roble Grande. Los lectores protestaron, el director insistió y Collodi la continuó en febrero de 1882 con un título nuevo, «Las aventuras de Pinocho».

¿Quién hizo los dibujos de Pinocho?

Los de la primera edición en libro, de 1883, son de Enrico Mazzanti (1850-1910), un ingeniero florentino que se dedicó a ilustrar libros para niños: son grabados en blanco y negro y las primeras imágenes de Pinocho. Después lo ilustraron muchos otros, como Carlo Chiostri en 1901 y Attilio Mussino en 1911.

¿Es lo mismo que la película?

No. En el libro, el grillo es el Grillo Parlante y Pinocho lo aplasta con un mazo; el hada no tiene nombre y es la Niña, y luego el Hada, de los cabellos azules; Pinocho pasa por la cárcel, por un gallinero, por la sartén de un pescador y por un circo, y a Geppetto se lo traga un tiburón gigantesco, no una ballena.

¿A qué edad se puede leer «Pinocho»?

En voz alta, un capítulo por sesión, desde los ocho años, acompañando las escenas duras, que la guía señala; solos, los buenos lectores de diez a doce. Y es también un libro para adultos, por su humor y por la ironía con que Collodi trata a los mayores.