
Doce cuentos de Hans Christian Andersen, completos y traducidos directamente del danés, en el orden en que los publicó entre 1835 y 1845: El yesquero, La princesa y el guisante, Pulgarcita, La sirenita, El traje nuevo del emperador, El soldadito de plomo, Los cisnes salvajes, El ruiseñor, El patito feo, El abeto, La reina de las nieves y La niña de los fósforos. Es una selección, y lo decimos claro: Andersen escribió unos 156 cuentos e historias, y aquí están los doce que más se leen en Primaria, todos de su primera década como cuentista. Andersen nació pobre en Odense en 1805, hijo de un zapatero, y llegó solo a Copenhague con catorce años para hacerse actor. Lo que lo hizo famoso en el mundo entero fueron unos cuadernillos baratos que empezó a publicar en 1835 con el título «Cuentos, contados para niños». Unos los había oído de niño; la mayoría los inventó él, y en ellos hablan los juguetes, los árboles, los pájaros y hasta un guisante. La traducción es nuestra y no suaviza nada: la sirenita no se casa con el príncipe y cada paso le duele como si pisara cuchillos, el soldadito y la bailarina acaban en la estufa, el abeto termina quemado y la niña de los fósforos muere de frío la última noche del año. Está también el fondo religioso de Andersen, que no se ha quitado. Cada cuento lleva notas con las palabras difíciles, y la guía propone qué leer en cada ciclo de Primaria, avisa de los pasajes delicados y plantea itinerarios y actividades.
El 8 de mayo de 1835 salió en Copenhague un cuadernillo de 61 páginas titulado «Eventyr, fortalte for Børn» («Cuentos, contados para niños»), con cuatro cuentos: «El yesquero», «El pequeño Claus y el gran Claus», «La princesa y el guisante» y «Las flores de la pequeña Ida». En diciembre llegó el segundo, con «Pulgarcita», y en abril de 1837 el tercero, con «La sirenita» y «El traje nuevo del emperador». Con el mismo título siguieron tres cuadernillos más entre 1838 y 1842; en 1843 Andersen quitó lo de «para niños» y los llamó simplemente «Cuentos nuevos».
En el prólogo de 1837 Andersen dio cuentas de dónde salía cada cuento. «El yesquero», «La princesa y el guisante» y otros dos eran cuentos populares daneses que había oído de niño y que contaba a su manera; en sus notas posteriores precisó que los había oído en las hilanderías y en la recogida del lúpulo. «El traje nuevo del emperador» era «de origen español» y su idea se la debía al príncipe don Juan Manuel. Y «Pulgarcita» y «La sirenita» eran «invención enteramente mía». Más tarde dijo lo mismo de «El soldadito de plomo», y explicó que «Los cisnes salvajes» seguía un cuento popular danés.
Andersen quería que sus cuentos se oyeran: «En el estilo había que oír al que cuenta», escribió, y por eso imitan la lengua hablada, con exclamaciones, diminutivos, palabras inventadas y comentarios al oyente. Se contaban «para niños, pero también el mayor tenía que poder escucharlos», y muchos tienen dos lecturas: el niño ve a un emperador desnudo y el adulto, a toda una corte que no se atreve a decir la verdad.
De estos doce, «La niña de los fósforos» tiene un origen curioso: Andersen la escribió en 1845, en el castillo de Gråsten, cuando un editor le mandó tres estampas para que escribiera un cuento sobre una de ellas para su almanaque. Eligió la de una niña pobre con fósforos. «El abeto» se le ocurrió una noche en el Teatro Real de Copenhague, durante la ópera «Don Juan», y lo escribió esa misma noche; el primer capítulo de «La reina de las nieves», cerca de Dresde.
🔎 La traducción es propia, del danés, sobre el texto de los cuadernillos tal como lo transcribe Wikisource en danés, con la ortografía del siglo XIX (Prinds, igjen, vilde). No se suaviza ni se recorta nada, y se mantienen las repeticiones, los diminutivos, la ironía y las oraciones de Andersen. Las monedas danesas van como «cuartos» y «escudos», que es lo que entiende un niño español, y lo que no tiene equivalente se explica en las notas. La sirenita no tiene nombre en el cuento, y aquí tampoco: los nombres y las escenas que se conocen de las películas no están en Andersen.
Estructura, temas, personajes y contexto de Cuentos: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Por la carretera venía marchando un soldado: ¡un, dos!, ¡un, dos!
¡Mirad, esta sí que es una historia de verdad!
No medía más que una pulgada, y por eso la llamaron Pulgarcita.
cada vez que su pie tocaba el suelo era como si pisara cuchillos afilados
¡Pero si no lleva nada puesto!
Miró a la damita, ella lo miró a él, y él sintió que se derretía, pero seguía firme, con el fusil al hombro.
¡Ahora ya puedo hablar!
He visto lágrimas en los ojos del emperador: ¡ese es para mí el tesoro más rico!
¡No importa haber nacido en un corral de patos, si se ha estado dentro de un huevo de cisne!
¡se acabó, se acabó, como se acaban todos los cuentos!
Crecen las rosas en el valle: / ¡allí al Niño Jesús podremos hablarle!
¡Nadie sabía las cosas tan bonitas que había visto, ni con qué resplandor había entrado con su vieja abuela en la alegría del Año Nuevo!
Un escritor danés nacido en Odense el 2 de abril de 1805 y muerto en Copenhague el 4 de agosto de 1875. Hijo de un zapatero y de una lavandera, se fue a Copenhague con catorce años para ser actor. Escribió novelas, teatro, poemas y libros de viajes, pero es famoso en todo el mundo por sus cuentos. El día de su nacimiento, el 2 de abril, se celebra el Día Internacional del Libro Infantil.
Unos 156 cuentos e historias, publicados entre 1835 y 1872, aunque el número varía un poco según lo que se cuente. Según el propio Andersen, solo unos pocos salían de cuentos populares que había oído de niño; casi todos los inventó él. Esta selección de Clasicalia reúne doce.
El príncipe se casa con una princesa a la que cree su salvadora. Las hermanas de la sirenita le dan un cuchillo para que lo mate antes del amanecer y así pueda volver al mar; ella lo tira a las olas, se arroja al agua y se deshace en espuma. Pero no muere del todo: se convierte en una hija del aire que, haciendo el bien durante trescientos años, puede ganar un alma inmortal.
La princesa y el guisante, El traje nuevo del emperador, El soldadito de plomo, El patito feo o Pulgarcita se pueden leer en voz alta desde los seis años. La niña de los fósforos, El ruiseñor, El abeto, Los cisnes salvajes o La reina de las nieves encajan mejor a partir de los ocho, y La sirenita, a partir de los diez. Varios acaban mal, y la guía de Primaria señala los pasajes que conviene conocer antes.
Sí. En Clasicalia están estos doce cuentos completos, en traducción propia del danés, gratis y sin registro, con notas de vocabulario y una guía para clase.
Esta edición de Cuentos es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir de un texto de dominio público y revisada para que sea fiel y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Cómo traducimos →
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Hans Christian Andersen (2026). Cuentos (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/cuentos-andersen/
Hans Christian Andersen. Cuentos. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/cuentos-andersen/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →

Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación