Cuentos de Hans Christian Andersen: claves para leerla y comentarla
Hans Christian Andersen · 4 h 01 min de lectura · texto completo y gratis
Leer la obra gratis →Casi todos los niños conocen a la sirenita, al patito feo o al emperador desnudo, pero pocos han oído los cuentos tal como los escribió Andersen. Hay sorpresas: la sirenita no se casa con el príncipe, el soldadito y la bailarina no acaban juntos más que en el fuego, y la reina de las nieves no tiene nada que ver con lo que han visto en el cine. Y hay finales tristes que, leídos con calma, se recuerdan toda la vida.
De qué trata
Son doce cuentos en los que lo pequeño y lo humilde tiene vida propia. Un soldado que vuelve de la guerra encuentra un yesquero que llama a tres perros con ojos enormes. Una princesa empapada por la tormenta nota un guisante debajo de veinte colchones. Una niña del tamaño de un pulgar sale de una flor y la raptan un sapo, un abejorro y un topo que quiere casarse con ella. Una sirenita da su voz por unas piernas y por la esperanza de un alma inmortal. Dos estafadores tejen una tela que no existe y toda una corte finge verla. Un soldadito de una sola pierna se enamora de una bailarina de papel. Una princesa teje camisas de ortigas sin decir palabra para salvar a sus once hermanos, convertidos en cisnes. Un emperador cambia al ruiseñor de verdad por uno de cuerda. Un patito, al que todos desprecian por feo, pasa un invierno terrible antes de descubrir lo que es. Un abeto tiene tanta prisa por crecer que nunca disfruta de nada. Gerda cruza medio mundo, descalza y sola, para rescatar a Kay del palacio de la Reina de las Nieves. Y una niña pobre enciende sus fósforos, uno tras otro, la última noche del año. Unas veces gana el bueno y otras no; casi siempre, el cuento hace pensar.
Estructura
| El orden de publicación | Los cuentos van en el orden en que Andersen los publicó, desde «El yesquero» (mayo de 1835) hasta «La niña de los fósforos» (diciembre de 1845). Al lado de cada título va el año: así se ve cómo cambia Andersen en diez años, de los cuentos populares contados con descaro a los cuentos tristes y profundos de los cuarenta. |
| Los que venían de la tradición | «El yesquero» y «La princesa y el guisante» son, según el propio Andersen, cuentos populares que oyó de niño; «Los cisnes salvajes» sigue un cuento popular danés, y «El traje nuevo del emperador», un ejemplo de «El conde Lucanor». Tienen la estructura del cuento de siempre: tres perros, una prueba, un rey y una princesa. |
| Los inventados: juguetes, plantas y animales | «Pulgarcita», «La sirenita», «El soldadito de plomo», «El ruiseñor», «El patito feo» y «El abeto»: aquí Andersen inventa, y les da voz a un juguete, a un árbol, a un pájaro o a un patito. Son cuentos que se leen igual de bien a los seis años que a los sesenta. |
| Los largos y los tristes | «La reina de las nieves», en siete historias, y «La sirenita» son los más largos y necesitan varias sesiones. «La niña de los fósforos», en cambio, es muy corto, pero es el más duro. Los tres tienen un final religioso que forma parte del cuento. |
Temas para el comentario
Ser distinto
El patito feo, el soldadito de una sola pierna, Pulgarcita, a la que los abejorros llaman fea. Andersen, que se sintió siempre un poco fuera de lugar, escribe sobre los que no encajan, y sobre los que se burlan de ellos.
Lo verdadero y lo falso
La princesa de verdad y las que no lo son, el ruiseñor vivo y el de cuerda, la tela que no existe. Andersen se ríe de los que se fijan en lo que brilla y no en lo que vale, y de los que no se atreven a decir lo que ven.
La firmeza y la fidelidad
El soldadito no se mueve aunque se hunda el barco, Elisa no habla aunque la lleven a la hoguera y Gerda no se rinde aunque vaya descalza por la nieve. Son personajes pequeños que aguantan, y eso los hace grandes.
La pobreza
La niña de los fósforos, que no se atreve a volver a casa; el soldado que se gasta su fortuna y se queda con dos cuartos; la niña de la cocina que lleva las sobras a su madre enferma en «El ruiseñor». Andersen conocía la pobreza de primera mano, y no la esconde.
Saber disfrutar
El abeto siempre espera algo mejor y nunca disfruta de lo que tiene; el patito, en cambio, ni siquiera se vuelve orgulloso cuando todo le sale bien. Los cuentos hablan de la prisa por crecer, de la envidia y de la felicidad sencilla.
La muerte y el más allá
La sirenita que se deshace en espuma, el ruiseñor que aleja a la Muerte con su canto, la abuela que se lleva a la niña de los fósforos. Andersen habla de la muerte sin rodeos y con el consuelo religioso de su época, que se deja como está y que en clase se puede explicar sin imponer.
Lengua y estilo
Andersen escribió como se cuenta. Sus cuentos empiezan a veces de golpe, con un ruido («¡un, dos!, ¡un, dos!») o una exclamación («¡Qué bonito estaba el campo!»), y el narrador habla con el oyente: «como ya sabes», «¡Mirad! Ahora empezamos», «de ahí nos viene toda la historia». Esa voz que cuenta es lo más suyo, y la traducción la mantiene.
Usa muchos diminutivos (la golondrinita, la damita, el corazoncito de plomo), repeticiones que se quedan en la memoria (los ojos de los perros, «tan grandes como tazas de té», «como una rueda de molino», «como la Torre Redonda») y palabras inventadas o títulos de broma, como el «Supremo Portador Imperial de Ruiseñores». Y casi siempre hay ironía: el emperador sigue con la procesión, los chambelanes sostienen una cola que no existe, el guisante se guarda en el gabinete de curiosidades «si nadie se lo ha llevado».
Hay palabras de objetos y oficios antiguos, como el yesquero, el pizarrín o la librea, que van explicadas en las notas. Y hay oraciones, himnos y ángeles: el fondo religioso es parte de Andersen y no se ha quitado.
Contexto
Hans Christian Andersen nació en Odense, en la isla danesa de Fionia, el 2 de abril de 1805. Su padre era un zapatero pobre que le leía comedias y «Las mil y una noches» y que murió cuando él tenía once años; su madre era lavandera. En septiembre de 1819, con catorce años, se fue solo a Copenhague para ser actor, cantante o bailarín. No lo consiguió, pero encontró protectores: gracias a Jonas Collin, uno de los directores del Teatro Real, el rey le pagó los estudios, y entre 1822 y 1827 fue a la escuela en Slagelse y Helsingør, mucho mayor que sus compañeros.
En 1835, el mismo año que su primera novela, «El improvisador», sacó su primer cuadernillo de cuentos. Al principio la crítica no los tomó en serio; él siguió y, a partir de los cuadernillos de 1843, con «El ruiseñor» y «El patito feo», empezó a ser reconocido en toda Europa. Viajó muchísimo, 29 veces fuera de Dinamarca, a Alemania, Italia, España, Inglaterra o Turquía, y conoció a escritores como Dickens. Contó su vida en «El cuento de mi vida».
Murió en Copenhague el 4 de agosto de 1875 y está enterrado en el cementerio de Assistens. Desde 1967, el día de su nacimiento, el 2 de abril, es el Día Internacional del Libro Infantil, que organiza el IBBY, la organización internacional del libro para niños y jóvenes.
Lo esencial, en cinco puntos
- Cuentos de autor: A diferencia de Perrault o de los Grimm, Andersen no recogió cuentos: casi todos los inventó. Él mismo dijo cuáles venían de la tradición y cuáles eran «invención enteramente mía».
- Del danés: La traducción está hecha directamente del danés de los cuadernillos de 1835-1845, no a través del francés o del inglés, como tantas ediciones.
- Una selección declarada: Aquí hay 12 de unos 156 cuentos e historias: los más leídos en Primaria, todos de la primera década de Andersen. Cada uno está completo.
- Para niños y para mayores: Andersen escribía para que lo oyeran los niños y también los mayores. Muchos cuentos tienen una segunda lectura, y merece la pena buscarla en clase.
- El texto completo: No es una adaptación: están la lengua cortada de la sirenita, la estufa del soldadito y la muerte de la niña de los fósforos. Por eso la guía señala antes de cada lectura lo que conviene preparar.
Preguntas frecuentes
¿Se ha recortado o suavizado algo?
No. Cada cuento está completo, traducido directamente del danés. La sirenita sufre y no se casa, la niña de los fósforos muere, el abeto acaba quemado y el soldadito y la bailarina arden en la estufa. También se deja el fondo religioso de Andersen. La guía de Primaria señala esos pasajes para que el adulto decida cómo leerlos.
¿Por qué estos doce cuentos?
Porque son los que más se leen en clase y en casa, y porque juntos cuentan la primera década de Andersen como cuentista, de su primer cuadernillo, en 1835, a «La niña de los fósforos», en 1845. Hay cuentos que venían de la tradición y cuentos inventados, cortos y largos, alegres y tristes.
¿Por qué importa que estén traducidos del danés?
Porque durante mucho tiempo Andersen llegó al español a través del francés, del alemán o del inglés, y en cada paso se perdían cosas o se arreglaban los finales. Traducir del danés permite conservar sus juegos de palabras, sus repeticiones y su manera de contar.
¿Cómo se llama la sirenita?
En el cuento no tiene nombre: es «la sirenita», la más pequeña de seis hermanas. Los nombres que se le dan vienen del cine, del siglo XX, y no están en Andersen.
¿Es «El traje nuevo del emperador» un cuento español?
En parte. El propio Andersen escribió que era «de origen español» y que la idea se la debía al príncipe don Juan Manuel: es el ejemplo 32 de «El conde Lucanor» (siglo XIV), en el que unos burladores tejen un paño que no existe. Andersen cambió la prueba y puso la verdad en boca de un niño.
¿Cuánto se tarda en leerlos?
Los doce, unas cuatro horas de lectura en silencio, o unas seis en voz alta. En voz alta, «La princesa y el guisante» se lee en tres minutos; «La niña de los fósforos», en siete; «El traje nuevo del emperador» y «El soldadito de plomo», en unos doce; «El yesquero», en veintiuno; «El abeto», en veintitrés; «El ruiseñor» y «El patito feo», en unos veintisiete; «Pulgarcita», en treinta y dos; «Los cisnes salvajes», en unos cuarenta y siete; «La sirenita», en algo más de una hora, y «La reina de las nieves», en hora y media.
Para clase
Lengua Castellana y Literatura en los tres ciclos de Primaria, para el cuento literario de autor, la lectura en voz alta y dramatizada, la comparación con otras versiones (el cine, el álbum ilustrado, «El conde Lucanor») y la escritura a partir de modelos. En el tercer ciclo, varios cuentos dan pie a conversaciones de Educación en Valores Cívicos y Éticos sobre el acoso, la pobreza o la sinceridad. En 1.º y 2.º de ESO sirven para estudiar el Romanticismo, la diferencia entre cuento popular y cuento literario y la personificación.
Un itinerario de aula
| Sesión 1 | Qué sabemos de Andersen y de sus cuentos. Lectura en voz alta de «La princesa y el guisante». ¿Por qué dice Andersen que es «una historia de verdad»? ¿Se lo cree alguien? |
| Sesión 2 | «El traje nuevo del emperador». Parar antes de que hable el niño: ¿qué pasará? Después, ¿por qué nadie decía nada? ¿Nos ha pasado alguna vez? |
| Sesión 3 | «El patito feo» en dos sesiones de quince minutos, parando al llegar el invierno. Hacer la lista de todos los que maltratan al patito y de por qué lo hacen. |
| Sesión 4 | Lectura dramatizada de «El traje nuevo del emperador» o de «El ruiseñor», y escritura en grupos de un cuento nuevo en el que hable un objeto de clase. |
Pasajes para comentar
«El traje nuevo del emperador» (1837)
El miedo a quedar mal como motor de toda la historia. Por qué es un niño quien dice la verdad. Y el final: al emperador le parece que tienen razón y sigue andando.
«El soldadito de plomo» (1838)
Un héroe que no hace nada más que mantenerse firme. Las aventuras le llegan sin buscarlas, y el final no tiene explicación («seguro que la culpa la tuvo el trasgo»). ¿Es un cuento triste o un cuento de amor?
«El ruiseñor» (1843)
Lo vivo frente a lo mecánico, la corte que solo valora lo que brilla y la niña de la cocina, la única que sabía dónde estaba el ruiseñor. La escena de la Muerte y el perdón del final.
«El patito feo» (1843)
El acoso en el corral, contado con detalle. Las estaciones del año como etapas del patito. El final: lo que cambia no es el patito, sino cómo lo miran los demás.
«La niña de los fósforos» (1845)
Cada fósforo, un deseo: la estufa, el ganso asado, el árbol de Navidad, la abuela. Lo que ve la gente por la mañana y lo que sabe el narrador. Escrito por encargo, a partir de una estampa.
Preguntas de examen y comentario
- ¿Por qué crees que nadie se atrevía a decir que el emperador iba desnudo? ¿Te habrías atrevido tú?
- ¿Qué cuento te ha dado más pena? ¿Y cuál te ha hecho más gracia?
- ¿Es feo de verdad el patito feo? ¿Por qué lo tratan así los demás?
- ¿Qué prefieres, el ruiseñor de verdad o el pájaro de cuerda? ¿Por qué lo prefiere el emperador al principio?
- Si la sirenita no consigue lo que quería, ¿el cuento acaba bien o mal?
- ¿Qué habrías hecho tú si te hubieras encontrado a la niña de los fósforos la noche de fin de año?
Trabajos y debates
- Museo de los objetos que hablan: cada alumno elige un objeto de casa o de clase (un lápiz, una taza, un juguete) y escribe su historia contada por él mismo, como hace Andersen con el soldadito o el abeto.
- Mapa del viaje de Gerda: dibujar el camino de «La reina de las nieves» desde la ciudad hasta Laponia y Finnmark, con las siete historias como siete paradas.
- Comparar versiones: «La sirenita» de Andersen frente a la película o a un álbum ilustrado, o «El traje nuevo del emperador» frente al ejemplo 32 de «El conde Lucanor», con una tabla de lo que cambia.
En Primaria
Son los cuentos que los niños conocen por películas y álbumes, y aquí pueden escucharlos como los escribió Andersen. Tienen una voz que cuenta y habla con el oyente, objetos y animales con sentimientos, repeticiones que invitan a participar y finales que dan mucho que hablar, también cuando son tristes. El texto es íntegro: lo lee el adulto en voz alta en los primeros cursos, y lo leen en grupo o solos los buenos lectores de 3.º a 6.º. Los más cortos caben en una sesión de quince minutos; los largos se reparten en varias.
Qué leer en cada ciclo
1.º y 2.º · 6-8 años
Para leer en voz alta. «La princesa y el guisante» se lee en tres minutos, y «El traje nuevo del emperador» y «El soldadito de plomo», en unos doce; «El patito feo» y «Pulgarcita», en dos sesiones. Conviene leer antes el aviso de cada uno: el soldadito acaba en la estufa, el patito sufre burlas y golpes, y a Pulgarcita la raptan y la quieren casar a la fuerza, aunque acaba bien.
La princesa y el guisante · El traje nuevo del emperador · El soldadito de plomo · El patito feo · Pulgarcita
3.º y 4.º · 8-10 años
Para leer en voz alta o en lectura compartida. «La niña de los fósforos» es muy corta pero muy dura, y conviene prepararla. «El abeto» tampoco acaba bien. «El yesquero» tiene un protagonista nada ejemplar y mucho humor. «Los cisnes salvajes» necesita tres sesiones, y «La reina de las nieves», una por cada una de sus siete historias.
La niña de los fósforos · El yesquero · El ruiseñor · El abeto · Los cisnes salvajes · La reina de las nieves
5.º y 6.º · 10-12 años
Para leer de forma compartida o autónoma, en tres o cuatro sesiones, y hablar despacio del final: la sirenita no consigue al príncipe, rechaza matarlo y se convierte en hija del aire. Es buen momento también para releer «El traje nuevo del emperador» junto a «El conde Lucanor» y «La reina de las nieves» como novela de aventuras.
Antes de leer en clase: lo que conviene saber
El texto va completo, tal como se escribió. Aquí se señala lo que un docente o una familia puede querer preparar antes.
El yesquero · Un protagonista nada ejemplar
Al principio, el soldado le corta la cabeza a la bruja porque ella no quiere decirle para qué quiere el yesquero, y se queda con todo el dinero. Por la noche manda al perro a buscar a la princesa dormida y le da un beso sin que ella lo sepa. Al final, cuando lo van a ahorcar, los perros lanzan por los aires a los jueces, al consejo, al rey y a la reina, que se hacen pedazos. Andersen lo cuenta con humor y sin juzgar al soldado: conviene comentarlo después.
Pulgarcita · Raptos y una boda a la fuerza
Una vieja sapo rapta a Pulgarcita para casarla con su hijo, y luego un abejorro se la lleva y los demás se burlan de ella por fea. En invierno casi muere de frío. En la galería del topo hay una golondrina que parece muerta, y la ratona de campo quiere casar a Pulgarcita con el topo y la amenaza con morderla si se niega. Acaba bien: la golondrina, a la que ella cuidó, se la lleva a los países cálidos.
La sirenita · No hay boda: la lengua, los pies y la espuma
No es la versión del cine. La bruja del mar le corta la lengua, y cada paso le duele como si pisara cuchillos; cuando sube a las montañas con el príncipe, los pies le sangran. En el bosque de la bruja, los pólipos sujetan esqueletos de náufragos y una sirenita estrangulada. La noche de la boda del príncipe con otra, sus hermanas le dan un cuchillo para que lo mate; ella lo tira, se arroja al mar y se deshace en espuma. El final es religioso: se convierte en hija del aire y puede ganar un alma inmortal, y las últimas líneas dicen que cada niño malo que ven les hace llorar, y que cada lágrima les añade un día de espera. Conviene hablar del final antes y después.
El soldadito de plomo · El fuego del final
Cuando el barquito de papel se hunde en el canal, el soldadito casi se ahoga y se lo traga un pez. Ya de vuelta en casa, un niño lo tira a la estufa sin ningún motivo; el aire lleva a la bailarina hasta el fuego, que arde en una llamarada, y del soldadito solo queda un corazoncito de plomo. Conviene preparar a los pequeños y hablar después de la pena y de la firmeza.
Los cisnes salvajes · Cementerio, acusación y hoguera
La madrastra convierte a los príncipes en cisnes y afea a Elisa. Cuando Elisa va de noche al cementerio a coger ortigas, ve unas lamias que desentierran a los muertos y se comen su carne: es una sola frase, pero dura. Después, el arzobispo la acusa de bruja y la llevan en una carreta a la hoguera entre insultos; se salva en el último momento. También conviene comentar que el rey se la lleva llorando a su palacio y que se casa sin poder hablar. Es largo: mejor en tres sesiones.
El ruiseñor · La Muerte junto a la cama y una China de cuento
Hacia el final, el emperador está a punto de morir: la Muerte se sienta sobre su pecho con su corona, su sable y su estandarte, y lo miran sus obras buenas y malas. El ruiseñor la aleja cantando, y acaba bien. La China del cuento es inventada y tiene tópicos de la época de Andersen, como la Muerte que asiente «como un chino»: conviene explicar que es una sátira de cualquier corte, no un retrato de China.
El patito feo · Acoso en el corral y una cacería
En el corral todos maltratan al patito por feo: lo muerden, lo picotean, le dan patadas, sus hermanos le desean que se lo coma el gato y hasta su madre dice que ojalá estuviera lejos. En la cacería del pantano matan a dos gansos salvajes, el agua se tiñe de sangre y un perro enorme acerca los dientes al patito. Al final del invierno dice que prefiere morir a seguir sufriendo y se acerca a los cisnes. El final es feliz, pero el acoso merece una conversación.
El abeto · Un cuento de Navidad que acaba mal
Después de la fiesta encierran al abeto en el desván; en primavera lo tiran seco a un rincón del patio, un niño le arranca la estrella y pisa sus ramas, y al final lo cortan en pedazos y lo queman bajo un caldero mientras recuerda su vida. No hay final feliz: conviene prepararlo y hablar de por qué el abeto nunca disfrutaba de lo que tenía.
La reina de las nieves · Bandidos, cuchillos y un final religioso
Son siete historias para varias sesiones. Al principio, el diablo y sus trols suben con el espejo para burlarse de Dios y de los ángeles. En el jardín de la mujer que sabía hechizos, una flor cuenta cómo arde una viuda hindú en la hoguera de su marido, y otras hablan de muchachas muertas. En el bosque, los bandidos matan a los criados de la carroza, la vieja bandolera quiere comerse a Gerda y la pequeña bandolera duerme con un cuchillo y asusta al reno pasándoselo por el cuello. Al final se sabe que el grajo ha muerto. Gerda vence con el padrenuestro, sus lágrimas y un himno, y el cuento acaba con la abuela leyendo la Biblia.
La niña de los fósforos · La niña muere
La niña no se atreve a volver a casa porque su padre le pegaría si no ha vendido nada. Cuando enciende el último manojo, la abuela muerta se la lleva con Dios, y por la mañana la encuentran congelada en el rincón, con una sonrisa. El consuelo del final es religioso. Conviene hablar con calma de la pobreza y de la muerte, y no leerlo sin prepararlo a un grupo en el que alguien esté pasando un duelo.
Itinerarios lectores
Del «Conde Lucanor» al emperador desnudo (2.º y 3.er ciclo)
«El conde Lucanor» de don Juan Manuel está en Clasicalia. Leer su ejemplo 32, «Lo que le ocurrió a un rey con tres hombres burladores que vinieron a él», y después «El traje nuevo del emperador». Andersen reconoció la deuda: escribió que el cuento era «de origen español» y que la idea se la debía al príncipe don Juan Manuel. Comparar quién dice la verdad (en el Lucanor, el que guardaba el caballo del rey, «que no tenía qué pudiese perder»; en Andersen, un niño pequeño), qué tela es invisible y para quién, y qué enseñanza saca cada uno. Aviso: en el Lucanor el paño no lo ve quien no es hijo de su padre; conviene explicar qué quiere decir antes de leerlo.
Hermanos convertidos en cisnes (2.º y 3.er ciclo)
«Los cisnes salvajes» se parece mucho a «Los seis cisnes» de los hermanos Grimm, que no está en nuestra selección de Grimm pero aparece en cualquier edición completa de sus cuentos. En los dos, unos hermanos convertidos en cisnes, una hermana que no puede hablar mientras cose sus camisas, una boda con un rey, una acusación y una hoguera de la que se salva en el último momento; y en los dos el hermano pequeño se queda con un ala de cisne. ¿Qué cambia? ¿Cuál de los dos tiene más magia, y cuál más rezos?
Lo verdadero y lo falso (1.er y 2.º ciclo)
«La princesa y el guisante», «El traje nuevo del emperador» y «El ruiseñor»: una princesa que hay que poner a prueba, una tela que no existe y un pájaro de cuerda que canta siempre lo mismo. Buscar en cada cuento qué es de verdad y qué es apariencia, y quién se da cuenta.
Los que no encajan (1.er y 2.º ciclo)
«El patito feo», «El soldadito de plomo» y «Pulgarcita»: un patito distinto, un soldado con una sola pierna, una niña tan pequeña que los abejorros la llaman fea. Hablar de por qué se burlan de ellos y de qué les ayuda a seguir adelante. Buen punto de partida para hablar del acoso en clase.
Cuentos de invierno y de Navidad (2.º ciclo)
«El abeto», «La niña de los fósforos» y «La reina de las nieves» pasan en invierno, con nieve, árboles de Navidad y fin de año. Leerlos en diciembre y comparar: ¿quién disfruta de la fiesta y quién se queda fuera? Aviso: los dos primeros acaban mal y conviene prepararlos.
2 de abril: el cumpleaños de Andersen (todos los ciclos)
El 2 de abril, día en que nació Andersen en 1805, es el Día Internacional del Libro Infantil. Celebrarlo leyendo en voz alta un cuento suyo cada curso (los pequeños, «La princesa y el guisante»; los medianos, «El ruiseñor»; los mayores, «La sirenita»), situando Odense y Copenhague en el mapa y contando su vida, que él mismo llamó un cuento: el niño pobre que llegó solo a la capital con catorce años.
Antes de leer
- ¿Qué cuentos de Andersen conocéis? ¿Los habéis leído, os los han contado o los habéis visto en el cine?
- Estos cuentos los escribió hace casi doscientos años un hombre de Dinamarca que había sido un niño muy pobre. ¿Creéis que serán iguales que las películas?
- Mirad el título: ¿quién será el protagonista? ¿Será alguien importante o alguien pequeño? ¿Qué creéis que le va a pasar?
Mientras se lee
- Parar antes de un momento clave (el niño que va a hablar en la procesión, el soldadito junto a la estufa, la sirenita con el cuchillo): ¿qué creéis que va a pasar?
- Cuando vuelva una repetición (los ojos de los perros, el «quivit» de la golondrina), decirla todos juntos.
- Escuchar cuando el narrador nos habla a nosotros («como ya sabes», «¡Mirad!») y levantar la mano cada vez que pase.
- Cuando aparezca una palabra desconocida, intentar adivinarla por lo que se cuenta antes de mirar la nota.
Después de leer
- Contar el cuento con nuestras palabras en tres partes: el principio, el problema y el final.
- ¿En qué se parece y en qué se diferencia de la versión que conocíamos?
- ¿El cuento acaba bien o mal? ¿Para quién? Decirlo con nuestras palabras y compararlo con la enseñanza de las notas.
- Dibujar el momento que más pena, más miedo o más gracia nos ha dado.
Escribir a partir del modelo
- Cambiar el final: escribir qué habría pasado si la sirenita hubiera usado el cuchillo, si alguien hubiera comprado fósforos a la niña o si el emperador se hubiera parado al oír al niño.
- Escribir un cuento a la manera de Andersen: un objeto o un animal que piensa y siente (un lápiz, una mochila, un árbol del patio), un problema, una repetición y un narrador que habla con quien escucha.
Lectura dramatizada
«El traje nuevo del emperador» se presta mucho a la dramatización: un narrador, el emperador, los dos estafadores que tejen en telares vacíos, el viejo ministro, el funcionario, los chambelanes que sostienen la cola que no existe y el niño, con toda la clase de pueblo que al final grita «¡Pero si no lleva nada puesto!». «La princesa y el guisante» funciona muy bien con los pequeños, con la torre de colchones. Con los mayores, «El ruiseñor», con el pájaro de verdad, el de cuerda y la Muerte junto a la cama, da mucho juego en lectura dramatizada.
Para leer en casa
Los cuentos cortos, como «La princesa y el guisante», «El traje nuevo del emperador» o «El soldadito de plomo», caben en un rato antes de dormir; los largos, como «La reina de las nieves», se pueden leer por capítulos, una historia cada noche. Merece la pena leer antes el cuento uno mismo: varios acaban mal, y la guía señala dónde. Las palabras difíciles van explicadas en las notas, y la pregunta de después puede ser muy sencilla: ¿qué habrías hecho tú?
Conexión con el currículo
El RD 157/2022 no fija títulos, pero pide lectura diaria, itinerarios lectores y lectura en voz alta y dramatizada. Los cuentos de Andersen encajan en la competencia específica 7 (leer de manera autónoma y compartir las experiencias de lectura) y, sobre todo, en la 8: el criterio 8.1 de cada ciclo pide escuchar y leer textos literarios y relacionarlos entre sí; en el segundo ciclo, «relacionándolos en función de temas y aspectos elementales del género literario». Comparar «El traje nuevo del emperador» con el ejemplo de «El conde Lucanor», o «Los cisnes salvajes» con «Los seis cisnes» de los Grimm, responde a ese criterio. Escribir un cuento en el que hable un objeto, siguiendo el modelo de Andersen, enlaza con el 8.2.
Guías de obras relacionadas
Si estás con esta, estas otras te van a hacer falta.
- El príncipe feliz y otros cuentosOscar Wilde
- Alicia en el país de las maravillasLewis Carroll
- Las aventuras de PinochoCarlo Collodi
- El maravilloso mago de OzL. Frank Baum
- Cuentos popularesFernán Caballero
- La Bella y la Bestia y otros cuentosJeanne-Marie Leprince de Beaumont

