Clasicalia
Inicio›Guías de lectura›Cuentos populares
Cuentos populares, de Fernán Caballero
Guía de lectura

Cuentos populares: claves para leerla y comentarla

Fernán Caballero · 1 h 52 min de lectura · texto completo y gratis

Leer la obra gratis →

Una hormiguita que se encuentra un ochavito y se compra colorete, una cabra que deja a sus chivitas encerradas por miedo al Carlanco, una zorra que se come la miel del lobo con tres ahijados que no existen, un pajarito que se viste sin pagar y se burla del Rey desde un árbol, una niña que canta dentro del zurrón de un viejo y un pájaro blanco que dice la verdad y que nadie puede matar. Son los cuentos que se contaban junto a la lumbre en Andalucía hace doscientos años, y que una escritora apuntó para que no se perdieran. Los niños se quedan con las retahílas, las coplas y los engaños; los adultos, con una forma de contar que todavía suena a voz, a la de las abuelas que empezaban con «Había vez y vez» y acababan con «y yo fui y vine y no me dieron nada».

De qué trata

Esta selección reúne los veintidós «cuentos de encantamiento» y las doscientas adivinanzas infantiles del libro que Fernán Caballero publicó en 1877. Los cuentos son de tres clases. Hay cuentos de animales, cortos y llenos de repeticiones, en los que gana el más listo o el que ha sabido hacer amigos: la hormiguita y el ratonpérez, el lobo bobo y la zorra, el Carlanco, Benibaire, la vejeta. Hay cuentos maravillosos, más largos, con reyes, princesas, dragones, brujas, hadas y objetos mágicos: los caballeros nacidos de un pez, Bella Flor, el lirio azul, el pájaro de la verdad. Y hay cuentos de pícaros y de risa, en los que alguien se sale con la suya por ingenio o por pura suerte: el pícaro pajarillo, el galleguito, Juan Cigarrón, el pastorcillo del cuento de embustes. Casi todos hablan de lo mismo que los cuentos de todo el mundo: el bien que se devuelve, el engaño que se descubre, la verdad que sale a la luz, el pequeño que vence al grande. Las adivinanzas, que la autora tenía por inventadas por los propios niños, juegan con las cosas de la casa y del campo de entonces.

Estructura

Veintidós cuentos y cuatro tandas de adivinanzasLos cuentos van en el orden del libro, de «La hormiguita» a «La gallina duende», y entre ellos hay dos versiones del Carlanco. Son de longitud muy distinta: «La gallina duende», «El duendecillo fraile» y «El gallo y el pato» se leen en voz alta en un minuto o poco más; la mayoría, en cinco a diez minutos, y los más largos, «Los caballeros del pez» y «El pájaro de la verdad», en unos veinte y treinta. Detrás vienen las doscientas adivinanzas, numeradas y en cuatro tandas de cincuenta, y una página con todas las soluciones.
Una selección declaradaEl libro de 1877 tiene más: diecisiete cuentos infantiles religiosos, oraciones, relaciones y coplas, refranes y acertijos. Aquí van solo los cuentos de encantamiento y las adivinanzas infantiles, que son lo que funciona hoy en un aula de Primaria. Lo que va, va completo: ni una frase menos.
Las fórmulas del narradorMuchos cuentos empiezan con «Había vez y vez» o «Érase vez y vez» y acaban con un remate en verso o en broma: «y yo fui y vine y no me dieron nada», «Cuento contado, ya se ha acabado», «aunque testigo no he sido, así me lo han referido». Son las fórmulas de los narradores de viva voz, que avisan de que empieza y termina un cuento.
Coplas, retahílas y estribillosCasi todos los cuentos cortos tienen una copla o una frase que se repite y que los niños acaban diciendo a coro: el «¡Abrid, hijitas, abrid!» de la cabra, el «Huir, huir» de las cabritas de Benibaire, el «Zurrón, canta» del viejo, el «Pico, pico» del molinero o la cadena de penas de «La hormiguita». Están pensados para contarlos en voz alta.

Temas para el comentario

El bien que se devuelve

La cabra saca a una avispa de un arroyo y la avispa la salva del Carlanco; José da de comer a unas hormigas, libra a un águila y devuelve un pez al agua, y los tres le ayudan cuando más lo necesita; los mellizos de «El pájaro de la verdad» daban migas a los pajaritos, y los pajaritos les enseñaron su lengua. «Nunca te canses de hacer bien», repite el caballo blanco.

El engaño y la astucia

Muchos cuentos son de tramposos: la zorra que se come la miel del lobo, el pajarito que no paga al sastre, el falso adivino Juan Cigarrón, el galleguito que viaja gratis. A veces el engaño se castiga, como el de la zorra que no quería trabajar, y a veces sale bien, y da para hablar de si es justo.

La verdad que sale a la luz

Los hermanos del lirio azul entierran al pequeño en la arena, y una flauta hecha con una caña canta lo que pasó; los ministros dicen al Rey que la Reina ha parido un gato y una culebra, y un pájaro blanco, al que nadie puede matar, cuenta la verdad. En estos cuentos el crimen no se queda escondido.

Los pequeños contra los grandes

Una avispa vence al Carlanco, tres cabritas pobres y sus amigos echan a Benibaire de su casa, la ovejita más chica es la única que se salva, la hormiguita elige marido entre animales mucho más grandes y un pajarito se ríe del Rey. Es la venganza de los débiles en los cuentos populares.

Desear sin pensar

El matrimonio de «Los deseos» gasta tres deseos en una morcilla; el molinero que repite «Pico, pico» regala su suerte sin mirarla y no llega a disfrutarla; el ratonpérez no hace caso a su mujer. La autora deja a veces la lección dicha; vale la pena preguntar si los niños están de acuerdo.

Los niños y las palabras

Las adivinanzas, las retahílas y los juegos con nombres, como «Empezili», «Mitadili» y «Acabili», son un juego con la lengua. La autora pensaba que las adivinanzas las inventaban los propios niños, con palabras y comparaciones suyas, y que ahí estaban su «ingenio y poesía».

Lengua y estilo

Fernán Caballero no inventa estos cuentos, pero los escribe como se cuentan: con frases que suenan a voz, con las fórmulas de principio y final de los narradores andaluces («Había vez y vez», «y yo fui y vine y no me dieron nada»), con las coplas y retahílas que los niños repetían y con muchos diminutivos cariñosos: ochavito, manita, chivitas, carguita, piquito, cantaritos. En los cuentos de animales, los personajes hablan como la gente del campo, se tratan de «compadre» y «comadre» y de usted, y dicen refranes. En los maravillosos, la autora se divierte con bromas para los mayores: un dragón que se pelea con su propio reflejo, unos ecos que contestan a todo, una golondrina de palacio que charla con su comadre del campo.

De vez en cuando, la narradora se mete en el cuento: habla a los niños («habéis de saber, niños míos»), suelta un consejo («nunca se deben desperdiciar las ocasiones de aprender») o una pulla contra los políticos y los periódicos de su tiempo, como en «El pájaro de la verdad» o en el «Cuento de embustes». Son guiños para el adulto que lee, y conviene saltárselos o explicarlos según la edad.

La lengua es la del siglo XIX y la de Andalucía, y se ha dejado como estaba: «la dijo» por «le dijo», «pensolo», «díjole», «te se pegase», palabras de entonces como ochavo, afrecho, albéitar o zahorí, la copla valenciana de «El lirio azul» y el castellano agallegado de «El galleguito». Solo se han puesto las tildes de hoy y la raya en los diálogos. Las notas de cada cuento explican las palabras difíciles para un niño de ocho a diez años.

Contexto

Cecilia Böhl de Faber nació en Morges, a orillas del lago Lemán, en Suiza, en diciembre de 1796. Su padre, Juan Nicolás Böhl de Faber (Johann Nikolaus Böhl de Faber, Hamburgo, 1770 – Cádiz, 1836), era un comerciante alemán establecido en Cádiz y un gran estudioso de la literatura española: defendió el teatro del Siglo de Oro, a Calderón y el romancero, y trajo a España las ideas del romanticismo alemán, que daban valor a la poesía y a las tradiciones del pueblo. Su madre, Frasquita Larrea, era una gaditana de padre español y madre irlandesa, lectora infatigable. De 1805 a 1813, Cecilia vivió en Alemania y se educó en un internado de Hamburgo; en 1813 volvió con su familia a Cádiz.

Se casó tres veces. Su primer marido, un capitán de infantería con el que se fue a Puerto Rico en 1816, murió ese mismo año. En 1822 se casó con el marqués de Arco Hermoso, y en su finca de Dos Hermanas, cerca de Sevilla, empezó a apuntar las coplas, los cuentecillos y los refranes que oía a la gente del campo. Enviudó en 1835, y en 1837 se casó con Antonio Arrom de Ayala, mucho más joven que ella, que se arruinó y se quitó la vida en 1859. Para entonces ya era Fernán Caballero: en 1849 había salido en el periódico «El Heraldo» su novela «La gaviota», escrita en francés y traducida al castellano por José Joaquín de Mora, y había sido un éxito.

Escribió novelas y cuadros de costumbres andaluzas, muy apegados a la religión y a las tradiciones, y siempre metía en ellos cuentos, refranes y coplas populares. En 1859 publicó «Cuentos y poesías populares andaluces». Viuda y sin dinero, vivió años en una casa del Alcázar de Sevilla, en el Patio de Banderas, gracias a la protección de los duques de Montpensier y de la reina Isabel II, hasta que tuvo que dejarla tras la revolución de 1868. En 1877 salió en Madrid «Cuentos, oraciones, adivinas y refranes populares e infantiles», y ese mismo año, el 7 de abril, murió en Sevilla. Lo que hizo con los cuentos andaluces es lo mismo que habían hecho los hermanos Grimm en Alemania más de medio siglo antes, y lo que, a su manera, había hecho Perrault en la Francia de 1697: poner por escrito los cuentos que el pueblo contaba de memoria.

Lo esencial, en cinco puntos

Preguntas frecuentes

¿Por qué el ratonpérez va en minúscula y en una sola palabra?

Porque así lo escribió Fernán Caballero: en el cuento es casi el nombre de una especie, como quien dice «un ratón cualquiera», y luego se convierte en el marido de la hormiguita. Se ha respetado tal cual. El Ratón Pérez de los dientes de leche, con mayúsculas, lo popularizó años después el padre Luis Coloma, en un cuento escrito hacia 1894 para el rey niño Alfonso XIII.

¿Qué es el Carlanco?

Un monstruo de los cuentos populares españoles, que el cuento no describe: solo dice que habla con voz de becerro y presume de arrancar montes y peñas. Hace el papel del lobo en «El lobo y los siete cabritillos» de los Grimm. En la otra versión, la de las tres ovejitas, se parece al lobo de «Los tres cerditos».

¿Por qué hay palabras que hoy parecen mal dichas, como «la dijo» o «pensolo»?

Porque son formas del castellano del siglo XIX y del habla popular andaluza que la autora quiso conservar. Decir «la dijo» en vez de «le dijo» es un laísmo, y «pensolo» es «lo pensó», con el pronombre detrás, como se decía antes. No se han corregido, porque cambiarían el texto; las notas las explican.

¿Qué son las «adivinas»?

Es la palabra antigua y popular para las adivinanzas: así las llama el libro de 1877. Aquí van las doscientas adivinanzas infantiles, numeradas, en cuatro tandas, y al final todas las soluciones. Algunas son facilísimas, otras son de trampa, y alguna solución no cuadra del todo, como pasa con las adivinanzas que se transmiten de boca en boca.

¿Qué cuentos tienen hermanos en otros libros?

«El Carlanco» es «El lobo y los siete cabritillos» de los Grimm; «El duendecillo fraile» se parece a «Los duendecillos», también de los Grimm, y «Los deseos», con su morcilla pegada a la nariz, a «Los deseos ridículos» de Perrault, un cuento en verso que no está en sus «Historias o cuentos del tiempo pasado». «La zorra y la vejeta» acaba con una broma que recuerda a la fábula de la zorra y las uvas, y «La hormiguita» se cuenta en América como la cucarachita Martina.

¿Cuánto se tarda en leerlos?

Unas dos horas en silencio entre cuentos y adivinanzas, y los cuentos solos, unas dos horas y media en voz alta. Hay cuentos de un minuto, como «La gallina duende» o «El gallo y el pato», y los dos más largos, «Los caballeros del pez» y «El pájaro de la verdad», llevan veinte y treinta minutos en voz alta: conviene partirlos en dos sesiones.

Para clase

Lengua Castellana y Literatura en Primaria, para la lectura en voz alta y dramatizada de cuentos populares, la tradición oral, las fórmulas de inicio y cierre, las retahílas y las adivinanzas. En el primer ciclo, los cuentos de animales y las adivinanzas son perfectos para escuchar, repetir y memorizar; en el segundo, los cuentos maravillosos sirven para estudiar la estructura del cuento y comparar versiones; en el tercero, los cuentos largos y los de pícaros dan para hablar de la intención de la autora, de los estereotipos de su época y de la diferencia entre el cuento popular y el de autor. Combina con Conocimiento del Medio (los oficios, las monedas y la vida del campo andaluz en el siglo XIX) y con Música (las coplas y estribillos). Es la primera autora de la sección y permite trabajar el criterio de leer autores y autoras.

Un itinerario de aula

Sesión 1«La hormiguita». Antes de leer, preguntar si conocen al ratón Pérez o a la cucarachita Martina. Leerlo despacio y, en la cadena final, repartir los personajes (el pájaro, la paloma, el palomar, la fuente, la Infanta) para que cada niño añada su frase.
Sesión 2«El Carlanco» y, otro día, «El lobo y los siete cabritillos» de los Grimm. ¿En qué se parecen? ¿Quién salva a las chivitas y quién a los cabritillos? Leer después la «Otra versión del Carlanco» y preguntar a qué cuento se parece.
Sesión 3«Bella Flor», en uno o dos días. Parar en cada animal que encuentra José y preguntar si debería pararse a ayudarlo. Al final, la revelación del caballo blanco: ¿quién era?
Sesión 4Las adivinanzas: leer diez de una tanda sin dar la solución, dejar que los niños prueben y comprobarlo después en la página de soluciones. Terminar inventando una adivinanza sobre algo de la clase.

Pasajes para comentar

«La hormiguita»

El cuento con el que la autora abre el libro, y lo explica en el prólogo. La hormiga hacendosa, el ochavito, los pretendientes que la asustan y el ratonpérez que la sabe enamorar; luego, la olla y la cadena de penas, cada vez más larga, que acaba en la propia narradora.

«El lobo bobo y la zorra astuta»

Tres bautizos falsos, tres nombres que dicen lo que está pasando con la miel («Empezili», «Mitadili», «Acabili») y una trampa final en la que el engañado acaba pidiendo perdón. Un cuento para que los niños descubran el engaño antes que el lobo.

«El pájaro de la verdad»

El cuento más largo y más rico del libro: mellizos abandonados en el río, golondrinas que cotillean, una bruja, un gigante que duerme un cuarto de hora y un pájaro blanco, la verdad, al que los pájaros de colores tienen arrinconado. Tiene bromas políticas para los mayores.

«El zurrón que cantaba»

La niña raptada que canta dentro del zurrón y la madre que reconoce su voz. La canción de la gargantilla de coral, con su estribillo «¡Ay, la madre de mi alma!», y la astucia de la madre, que engaña al viejo con una cena. El final es duro.

«Juan Cigarrón»

Un falso adivino que se salva dos veces por pura suerte: los tres días que se convierten en tres ladrones y el cigarrón que el Rey esconde en la mano. Él mismo pide que no le pregunten más, «no sea que la tercera sea la vencida». La autora avisa a los niños de lo fácil que es creerse a los engañabobos.

Preguntas de examen y comentario

Trabajos y debates

En Primaria

Los cuentos populares son la primera literatura de los niños, y estos son los nuestros: los que se contaban en castellano junto a la lumbre, con sus fórmulas, sus coplas y sus retahílas, muchos de ellos parientes de los que los niños ya conocen por los Grimm o por Perrault. Son cortos, se leen en voz alta en pocos minutos, piden la participación del que escucha y se pueden aprender de memoria y volver a contar, que es para lo que nacieron. Las adivinanzas son un juego de lengua perfecto para el aula. Además, Fernán Caballero es la primera autora de la sección, una mujer que tuvo que firmar con nombre de hombre y que salvó del olvido cuentos que hoy serían desconocidos. El texto es el original, con las tildes al día: lo lee el adulto en voz alta en el primer ciclo, se comparte en el segundo y lo leen solos los buenos lectores del tercero.

Qué leer en cada ciclo

1.º y 2.º · 6-8 años

Los cuentos de animales y los más cortos, con retahílas, coplas y estribillos que se repiten y que los niños pueden decir a coro: la cadena de penas de «La hormiguita», el «¡Abrid, hijitas, abrid!» del Carlanco, el «Huir, huir» de Benibaire, el «Zurrón, canta» del viejo. Se leen en voz alta en uno a nueve minutos. La primera tanda de adivinanzas, con cosas de casa y del campo, se juega en clase, y la página de soluciones sirve para todas. Varios acaban mal para alguien (el ratonpérez en la olla, el Carlanco en las púas, el viejo del zurrón): la guía lo señala para que el adulto los lea antes.

La hormiguita · El lobo bobo y la zorra astuta · El pícaro pajarillo · El Carlanco · Otra versión del Carlanco · Benibaire · La zorra y la vejeta · El zurrón que cantaba · El duendecillo fraile · La gallina duende · Adivinanzas infantiles I · Solución a las adivinanzas infantiles

3.º y 4.º · 8-10 años

Los cuentos maravillosos de longitud media, con objetos mágicos, animales agradecidos, hadas y deseos, y los de pícaros con final sorprendente. Sirven para la lectura compartida, para estudiar la estructura del cuento (las tres pruebas, los tres pretendientes, los tres días) y para debatir: ¿con quién se casa la niña de los tres maridos? ¿Es justo lo que hace Juan Cigarrón? Las tandas II y III de adivinanzas tienen juegos de letras y trampas de palabras.

La niña de los tres maridos · Bella Flor · El lirio azul · Los deseos · El gallo y el pato · La joroba · Juan Cigarrón · Adivinanzas infantiles II · Adivinanzas infantiles III

5.º y 6.º · 10-12 años

Los dos cuentos más largos, con bromas para adultos, sátira política y escenas duras, y los que necesitan un lector que entienda la ironía: el molinero que muere cuando por fin es rico, el concurso de mentiras que acaba en la «Gaceta» y «El galleguito», que imita el habla de un gallego pobre del siglo XIX y conviene leer hablando del estereotipo. Dan para leer de forma autónoma y para hablar de la intención de la autora. La última tanda de adivinanzas, con cuentas y juegos de letras, es la más difícil.

Los caballeros del pez · El pájaro de la verdad · El galleguito · Pico, pico, a ver si me pongo rico · Cuento de embustes · Adivinanzas infantiles IV

Antes de leer en clase: lo que conviene saber

El texto va completo, tal como se escribió. Aquí se señala lo que un docente o una familia puede querer preparar antes.

La hormiguita · El ratonpérez se ahoga en la olla

En la escena de la olla, el ratonpérez se cae al caldo y muere ahogado, y la hormiguita lo encuentra «dando vueltas sobre el caldo que hervía». El resto es una retahíla de penas, cada vez más larga, que acaba en la propia narradora. Es una muerte de cuento, sin crueldad, pero el final es triste: conviene saberlo antes de leerlo a los más pequeños.

Los caballeros del pez · El dragón, la vieja y las bromas para adultos

Al principio, el zapatero dice que si no pesca nada se ahorca. Después, el caballero mata al dragón con su lanza y su hermano atraviesa con la espada a la vieja Berberisca, que da vueltas en la punta como un volador; luego resucita. Hay bromas para los mayores (lo «antiparlamentario», los «culebrones» con lente), un Emperador de Marruecos que llora por su amigo el dragón y un espejo comprado en una «tienda de alemán», cosas de su tiempo que conviene explicar.

La niña de los tres maridos · La niña muerta en el ataúd

Los pretendientes ven en el espejo mágico a la niña muerta en un ataúd, y antes un difunto de un entierro se levanta y se va con su caja a cuestas. Todo acaba bien, porque el bálsamo la resucita. La niña que «elige a los tres» es una broma de la época sobre las mujeres tercas: se puede dar la vuelta y preguntar si no tenía razón.

Bella Flor · La caldera de aceite

El Rey amenaza dos veces con ahorcar a José, y José se lleva a Bella Flor a la fuerza, engañándola. Ella exige que frían en aceite al que la ha robado, y el Rey viejo, al ver que José sale de la caldera más guapo, se tira dentro y muere «hecho un chicharrón». Al final se sabe que el caballo blanco es el alma de un difunto. Conviene hablar del rapto, que el cuento cuenta sin juzgarlo.

El lirio azul · Los hermanos matan al pequeño

En el arroyo seco, los dos hermanos mayores matan al pequeño para quitarle la flor y lo entierran en la arena. Al final aparece vivo, sin un dedo, que es del que salió la flauta, y los hermanos son castigados. Se cuenta en dos líneas y sin detalles. La canción de la flauta está en valenciano: el adulto puede explicarla antes.

El pájaro de la verdad · Insultos, la Reina emparedada y el gigante

Los hijos del pescador llaman «mal nacidos» a los mellizos; los ministros dicen al Rey que la Reina ha parido «un gato y una culebra», y el Rey manda echar a los niños al río y emparedar a la Reina, que vive años encerrada. En el castillo hay un gigante que «engulle» a quien encuentra y una bruja rodeada de sabandijas. Hay también sátira política para adultos: el gorrión que dice «La propiedad es un robo» y «No hay familia», las chicharras que se vuelven periodistas.

Los deseos · Los insultos del marido

En la escena de la morcilla, el marido llama a su mujer «golosa y comilona» y «más tonta que un habar» y le desea que la morcilla se le pegue a la nariz. Son insultos de broma popular, y la mujer le contesta con razón, pero conviene comentarlos.

El pícaro pajarillo · El Rey se come al pajarito

El Rey manda freír al pajarito y se lo traga entero; luego lo vomita y el pajarito sale volando. Es humor de cuento, sin crueldad descrita, y a los niños suele hacerles mucha gracia.

Otra versión del Carlanco · El Carlanco se come a las ovejas

El Carlanco echa abajo la puerta de ramas de la primera casa y se come a las dos ovejitas mayores, que habían dejado sola a la pequeña, y muere clavado en las púas de la casa de la tercera. Se cuenta en una línea.

Benibaire · Un final duro para Benibaire

Las cabritas van a robar aceite, y el cuento lo da por bueno. El final es duro con el dueño de la casa: el gallo lo deja ciego, el gato lo araña, el carnero lo tira y acaba ahogado en el río. Se cuenta todo seguido, en una sola frase y como un juego de repeticiones. Merece la pena preguntar quién es el malo de este cuento.

La zorra y la vejeta · El galgo mata a la zorra

En la última línea, el galgo sale de la gavilla y mata a la zorra, sin más detalle.

La joroba · La boda impuesta y el piojo

La Princesa cría un piojo como mascota y lo hace desollar para hacer una pandereta. El Rey, que lo había jurado «a fe de Rey y de cristiano viejo», la entrega como esposa a un mendigo viejo y la echa de casa; al cruzar el río, el viejo se cae a pedazos y la Princesa acaba echando la joroba al aceite hirviendo. La boda obligada y lo de «cristiano viejo» son ideas de su época que conviene explicar.

El galleguito · Un estereotipo de época

Todo el cuento imita, para hacer gracia, cómo hablaba castellano un gallego pobre del siglo XIX, como tantos que entonces buscaban trabajo en Cádiz y en toda Andalucía. Es un estereotipo de su tiempo: conviene decirlo, explicar que el gallego es una lengua, no un castellano mal hablado, y fijarse en que el galleguito es el listo del cuento.

Juan Cigarrón · La amenaza de la horca

El Rey encierra a Juan Cigarrón y le amenaza con ahorcarlo si en tres días no descubre a los ladrones. No llega a pasar, y el cuento es de risa.

El zurrón que cantaba · El rapto de la niña y el castigo del viejo

Un viejo mendigo rapta a la niña, la mete en un zurrón y la amenaza con una lanza para que cante. La madre la rescata con astucia, y al final el gato le saca los ojos al viejo y el perro le arranca la nariz. Es el cuento más delicado del primer ciclo: conviene leerlo antes y decidir cómo contar el final.

Pico, pico, a ver si me pongo rico · La muerte del molinero

Cuando por fin es rico, el molinero muere de repente, y el Rey lo ve en el féretro con un papel en la mano que da a entender que es Dios quien decide. Es un final serio, para hablar con los mayores.

Cuento de embustes · Bromas con lo religioso

Entre las mentiras del pastorcillo hay bromas con lo religioso (la boda de las once mil vírgenes, el puntapié de San Pedro, un convento de sardinas con una ballena de priora) y una burla de la prensa del Gobierno. No hay nada violento.

Adivinanzas infantiles II · Gallegos y moros

La adivinanza 51 llama «cien gallegos» a los cangilones de la noria, por los aguadores gallegos de la época, y la 96 habla de «moros». Son expresiones de su tiempo que conviene comentar. Algunas soluciones de la primera y la tercera tanda nombran la muerte o el féretro.

Itinerarios lectores

La cabra, el lobo y el Carlanco: Fernán Caballero y los Grimm (1.er ciclo)

Leer «El Carlanco» y, otro día, «El lobo y los siete cabritillos» de los Grimm. Las dos madres dejan a sus hijos encerrados y les avisan de que no abran a nadie, y en los dos cuentos el malo acaba entrando con voz falsa. ¿Cómo lo consigue cada uno? ¿Quién salva a las chivitas y quién a los cabritillos? ¿Cuál de los dos finales os gusta más? Para terminar, leer la «Otra versión del Carlanco», la de las tres ovejitas, y preguntar a qué cuento os recuerda.

El que imita la voz: Perrault, los Grimm y Fernán Caballero (1.er y 2.º ciclo)

En la «Caperucita Roja» de Perrault, el lobo llama a la puerta de la abuela fingiendo la voz de la niña; en «El lobo y los siete cabritillos», el lobo se come un trozo de tiza para afinar la voz, y en «El Carlanco» imita la de la cabra. Leer los tres cuentos y comparar: ¿por qué abren la puerta? ¿Qué podían haber hecho para no dejarse engañar? Es un buen momento para hablar de no abrir a desconocidos, sin convertir el cuento en un sermón.

Duendes que se marchan: los Grimm y Fernán Caballero (1.er y 2.º ciclo)

En «Los duendecillos» de los Grimm, dos hombrecillos desnudos hacen por la noche el trabajo de un zapatero pobre, y en «El duendecillo fraile», un duende vestido de fraile amasa el pan de tres hermanitas. Las dos veces les regalan ropa nueva en agradecimiento, y las dos veces se marchan para siempre. Leer los dos y comparar los finales: la autora dice que el duendecillo es como quien solo ayuda hasta conseguir lo que quiere. ¿Pensáis lo mismo de los duendes de los Grimm?

La zorra y las uvas: Samaniego y Fernán Caballero (1.er y 2.º ciclo)

Leer «La zorra y las uvas» de Samaniego y después «La zorra y la vejeta». En la fábula, la zorra dice que las uvas no están maduras porque no las alcanza; en el cuento, la zorra confunde el ojo del galgo con una uva, y el galgo le contesta: «Pero no está madura». ¿Conocía el pueblo andaluz la fábula? ¿Por qué hace gracia esa respuesta? Buen momento para hablar de cómo los cuentos y las fábulas se mezclan cuando se cuentan de boca en boca.

Antes de leer

Mientras se lee

Después de leer

Escribir a partir del modelo

Lectura dramatizada

«El Carlanco» es perfecto para representar: la cabra, tres chivitas, el Carlanco, la avispa abadesa y la tornera, con las coplas de la puerta y la voz de becerro del Carlanco. Funcionan también «Benibaire», con un niño por cada animal y objeto que se suma al grupo y el «Huir, huir» de las cabritas cada vez que aparece uno nuevo; la cadena de «La hormiguita», en la que cada niño es un personaje y repite toda la lista; «El zurrón que cantaba», con la canción de la gargantilla, y, con los mayores, la escena de los ecos de «Los caballeros del pez», en la que un coro contesta a cada frase del caballero y de la vieja Berberisca.

Para leer en casa

Estos cuentos nacieron para contarse en casa, de los mayores a los pequeños, y en casa es donde mejor funcionan: uno cada noche, que casi todos se leen en menos de diez minutos. Merece la pena leer antes los que la guía señala (el final de «El zurrón que cantaba», el de «La hormiguita», el de «Bella Flor») y decidir cómo contarlos. Las coplas y las retahílas piden repetirlas con los niños hasta que se las sepan, y las adivinanzas son un juego para el coche o la cena. Y es la ocasión de preguntar a los abuelos qué cuentos les contaban a ellos: muchos se acordarán de alguno de estos.

Conexión con el currículo

El RD 157/2022 no fija títulos, pero pide lectura diaria, itinerarios lectores, lectura en voz alta y dramatizada, conversaciones sobre lo leído y el conocimiento de autores y autoras. Esta selección encaja en la competencia específica 7 (leer de manera autónoma y compartir la experiencia de lectura) y en la 8: el criterio 8.1 de cada ciclo pide escuchar y leer textos literarios de diversos autores y autoras y relacionarlos entre sí, y comparar «El Carlanco» con «El lobo y los siete cabritillos» de los Grimm, o «Los deseos» con el cuento de Perrault, responde a él. Recoger cuentos y adivinanzas de las familias, inventar una adivinanza o representar un cuento con sus coplas enlaza con el 8.2, que pide producir textos con intención literaria a partir de los modelos dados. Las formas antiguas y andaluzas del texto («la dijo», «pensolo», los diminutivos) sirven para la competencia 9, de reflexión sobre la lengua, y para la 1, que pide respeto a las variedades del español y detectar prejuicios y estereotipos lingüísticos: «El galleguito» es el ejemplo perfecto.

Guías de obras relacionadas

Si estás con esta, estas otras te van a hacer falta.