
Los cuentos de encantamiento y las adivinanzas que Fernán Caballero oyó contar a los niños y a la gente del campo andaluz y reunió en «Cuentos, oraciones, adivinas y refranes populares e infantiles», el libro que salió en Madrid en 1877, el año de su muerte. Aquí están los veintidós «cuentos de encantamiento», de «La hormiguita» a «La gallina duende», y las doscientas adivinanzas infantiles con sus soluciones. Es una selección declarada: no van los cuentos religiosos, las oraciones ni los refranes del libro. Son los cuentos que se contaban junto a la lumbre en la España del siglo XIX: la hormiguita que se encuentra un ochavito y se casa con el ratonpérez, la cabra que deja a sus chivitas encerradas por miedo al Carlanco, la zorra que se come la miel del lobo con tres ahijados que no existen, el pajarito que se viste sin pagar y se burla del Rey, el falso adivino que acierta por pura suerte, la niña que canta dentro de un zurrón y los mellizos que buscan el pájaro que dice la verdad. Muchos tienen hermanos en los cuentos de los Grimm y de Perrault, y algunos se siguen contando hoy en España y en América. El texto es castellano original, el de Wikisource (edición de 1921), cotejado con la de 1878: no se ha cambiado ninguna palabra, solo se han puesto al día las tildes y se ha pasado el diálogo a la raya, como pide la RAE. Las formas andaluzas y populares, como «la dijo» o «pensolo», se quedan. Cada cuento lleva notas con las palabras difíciles (ochavito, zahorí, afrecho, zurrón) y la guía propone cómo leerlos en Primaria, por ciclos.
Fernán Caballero era una mujer: Cecilia Böhl de Faber, nacida en Morges, en Suiza, en 1796, hija de un comerciante y erudito de Hamburgo establecido en Cádiz y de una gaditana muy culta. Se crio entre Alemania y Andalucía, se casó tres veces y vivió casi siempre en Sevilla y en El Puerto de Santa María. Firmó con nombre de hombre, el de un pueblo de Ciudad Real, y fue durante años una de las novelistas más leídas de España.
Desde su segundo matrimonio, en una finca de su marido en Dos Hermanas, cerca de Sevilla, apuntaba lo que oía contar a los campesinos y a los niños: coplas, refranes, dichos, oraciones, adivinanzas y cuentos. Metió muchos en sus novelas y publicó colecciones como «Cuentos y poesías populares andaluces» (1859). Era la misma idea que habían tenido los hermanos Grimm en Alemania: que los cuentos de la gente sencilla eran un tesoro que se iba a perder si nadie los escribía.
«Cuentos, oraciones, adivinas y refranes populares e infantiles» salió en Madrid en 1877. En 1878 se reimprimió en Madrid y se publicó también en Leipzig, en la «Colección de autores españoles» de la editorial Brockhaus. En el prólogo, la autora cuenta que un periódico de burlas se había reído de ella diciendo que acabaría contando «el cuento de la hormiguita», y que por eso empieza el libro precisamente con ese cuento, «el más conocido, generalizado y popular, que saben todos los niños, desde el Príncipe hasta el pordiosero».
Los cuentos son populares, pero la voz es la suya: Fernán Caballero los cuenta con las fórmulas de los narradores del campo («Había vez y vez», «y yo fui y vine y no me dieron nada»), con las coplas y retahílas que los niños repetían y con la gracia del habla andaluza, y de vez en cuando se mete en el cuento para hacer una broma o soltar un consejo. Es la primera autora de la sección de Primaria de Clasicalia.
🔎 El texto sale de Wikisource, que reproduce «Cuentos, adivinanzas y refranes populares», el tomo de sus «Obras completas» publicado en Madrid hacia 1921, y se ha cotejado con la edición de Leipzig de 1878. Solo se han tocado las tildes, según la RAE de hoy, y el diálogo, que pasa del guion a la raya, con un parlamento por párrafo. Se ha repuesto una frase de «Juan Cigarrón» que falta en Wikisource y está en 1878. Las palabras se quedan como las escribió la autora, también las andaluzas y populares («la dijo», «pensolo», «vejeta», «te se pegase»), y las coplas en valenciano y en gallego chapurreado van tal cual. Nada se ha suavizado: la guía señala, cuento a cuento, los pasajes duros y los estereotipos de su época.
Estructura, temas, personajes y contexto de Cuentos populares: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Había vez y vez una hormiguita tan primorosa, tan concertada, tan hacendosa, que era un encanto.
Sigue tu camino —le dijo al toro—, que me asustas, me asombras y me espantas.
Y yo, que lo cuento, acabo en lamento, porque el ratonpérez se cayó en la olla, ¡y que la hormiguita lo siente y lo llora!
¡Ay, sudo miel! Verdad es, pues yo me la comí.
Siempre hay tiempo para hacer una buena obra —respondió el caballo blanco—, y nunca te canses de hacer bien.
¿Lo ve usted, padre, cómo los necesitaba a los tres?
con lo cual se prueba que nunca se deben desperdiciar las ocasiones de aprender, pues cuando menos se piensa, puede ser de gran utilidad lo aprendido.
es el «Pájaro de la Verdad», que habla la lengua de los hombres, aunque ellos, las más veces, no saben o no quieren entenderle.
No está la felicidad en el cumplimiento de los deseos, sino que está en no tenerlos; que rico es el que posee, pero feliz el que nada desea.
Pues non paju —dijo alegre el galleguito.
Está visto —dijo el Rey— que el que nació para pobre, por más que pique no ha de salir de su estado.
Mientes más que la “Gaceta”
Fernán Caballero es el seudónimo de Cecilia Böhl de Faber y Ruiz de Larrea, escritora española nacida en Morges (Suiza) en diciembre de 1796 y muerta en Sevilla el 7 de abril de 1877. Era hija del hispanista alemán Juan Nicolás Böhl de Faber y de la gaditana Frasquita Larrea. Escribió novelas de costumbres andaluzas, como «La gaviota» (1849), y recogió de viva voz cuentos, coplas, refranes y adivinanzas populares.
Porque en su tiempo una novela firmada por una mujer se leía con desconfianza. Tomó el nombre de un pueblo de Ciudad Real, Fernán Caballero, y explicó que le gustó «por su sabor antiguo y caballeresco» y que con él cambiaba, para el público, «modestas faldas de Cecilia por los castizos calzones de Fernán Caballero». Hacia 1852 ya se sabía quién era.
No. Son cuentos populares que ella oyó contar en Andalucía y puso por escrito, como hicieron los hermanos Grimm en Alemania. Por eso muchos se parecen a cuentos de otros países: «El Carlanco» es el mismo que «El lobo y los siete cabritillos» de los Grimm. Lo suyo es la manera de contarlos, con el habla, las fórmulas y las coplas de los narradores andaluces, y los comentarios que a veces añade.
No exactamente. En «La hormiguita», el ratonpérez es el marido de la hormiga y muere en la olla. El Ratón Pérez de los dientes de leche lo popularizó años después el padre Luis Coloma, que la conoció y escribió sus recuerdos de ella, en un cuento escrito hacia 1894 para el rey niño Alfonso XIII. En muchos países de América, la historia de la hormiguita se cuenta con una cucaracha: la cucarachita Martina.
Sí. En Clasicalia están los veintidós cuentos de encantamiento y las doscientas adivinanzas infantiles con sus soluciones, gratis y sin registro, con las tildes al día, notas de vocabulario en cada pieza y una guía para clase.
Esta edición de Cuentos populares reproduce el texto original en español de dominio público, con la ortografía, la puntuación y la acentuación actualizadas para que se lea con comodidad hoy, sin alterar las palabras del autor. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas.
Puedes citar y enlazar esta edición libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Fernán Caballero (2026). Cuentos populares (ed. de Clasicalia). Clasicalia. https://clasicalia.com/cuentos-populares-fernan-caballero/
Fernán Caballero. Cuentos populares. Edición de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/cuentos-populares-fernan-caballero/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →

Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación