Clasicalia
Biblioteca›Fábulas y relatos›La Bella y la Bestia y otros cuentos
La Bella y la Bestia y otros cuentos de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont
Cuentos de hadas · 1756

La Bella y la Bestia y otros cuentos

Los cuentos de hadas que Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, una institutriz francesa que daba clase a niñas de la aristocracia en Londres, escribió para su «Magasin des enfants», el libro que publicó en 1756. Aquí están ocho, empezando por el más famoso de todos: «La Bella y la Bestia», en la versión corta que ella hizo y que es la que se ha contado desde entonces. Es una selección declarada: el «Magasin» es un libro de diálogos entre una institutriz y sus alumnas, con historia sagrada, geografía y fábulas, y aquí van solo los cuentos, cada uno completo. Son cuentos de hadas con una lección dentro, escritos por una maestra para sus alumnas: la Bella, que pide una rosa y se va a vivir con una Bestia para salvar a su padre; el pescador que era feliz hasta que vio la ciudad; el príncipe Deseo, que no ve que tiene la nariz demasiado larga; el príncipe Querido, al que una sortija le pincha el dedo cada vez que hace algo malo; los dos hermanos Fatal y Afortunado, uno con todas las desgracias y otro con todos los caprichos; Aurora, abandonada en un bosque por su madre; las gemelas Bellita y Feíta, la guapa y la lista, y Julieta, la niña muda que se hacía entender demasiado bien. La traducción es nuestra, hecha del francés sobre el texto de los «Contes moraux pour l'instruction de la jeunesse» (París, Barba, 1806), en castellano de hoy y para leer en voz alta. No se ha quitado ni suavizado nada, tampoco la moral, que la autora dice siempre con claridad. Cada cuento lleva notas con las palabras difíciles y la enseñanza, y la guía propone cómo leerlos en Primaria, por ciclos.

8
cuentos
~1 h 59 min
de lectura
Gratis
y sin registro

Sobre la obra

Jeanne-Marie Leprince de Beaumont nació en Ruan, en Normandía, el 26 de abril de 1711, y la bautizaron Marie-Barbe, aunque ella solo usó Marie. Se educó con las religiosas de Ernemont, en su ciudad, que se dedicaban a enseñar a las niñas, y allí fue alumna y luego maestra. Después pasó a la corte de Lorena, en Lunéville, como lectora y música. A finales de los años cuarenta se marchó a Inglaterra, y en Londres vivió más de doce años como institutriz de niñas de familias nobles y escribiendo libros para educarlas.

Su gran libro fue el «Magasin des enfants» (1756), que en España se llamó «Almacén de los niños». Está hecho de diálogos: una institutriz, Mademoiselle Bonne, da clase a un grupo de alumnas de distintas edades, cada una con su carácter y sus defectos, y entre lección y lección de historia sagrada, de geografía o de ciencias, les cuenta cuentos de hadas. Después de cada cuento, las niñas preguntan y la institutriz les explica la lección. Era una forma nueva de enseñar: aprender divirtiéndose y conversando.

«La Bella y la Bestia» no la inventó ella. La había publicado en 1740 otra escritora, Madame de Villeneuve, en una novela larguísima con muchos personajes, sueños y aventuras. Leprince de Beaumont la contó de nuevo, mucho más corta y más clara, y le puso la lección en el centro: la Bella elige a la Bestia por su bondad, no por su cara. Su versión es la que se ha contado desde entonces en todo el mundo.

Sus cuentos son de hadas, pero lo que importa en ellos es el carácter: la bondad, la paciencia, la verdad, el esfuerzo por corregirse. Las hadas premian y castigan, las sortijas pinchan, los príncipes se convierten en monstruos o en perros. La autora habla a sus lectoras («ya os he dicho»), da su opinión y a veces se para a explicar la moral, como hacía en clase. Es la segunda autora de la sección de Primaria de Clasicalia, después de Fernán Caballero.

🔎 La traducción es nuestra y se ha hecho del francés, sobre los «Contes moraux pour l'instruction de la jeunesse» (París, Barba, 1806), en la edición de Wikisource revisada contra el facsímil; ese libro reúne los cuentos del «Magasin» sin los diálogos de la institutriz. Se han quitado las cabeceras y los números de página, se ha suprimido una nota a pie de la edición de 1806 y se han corregido por el sentido unas pocas erratas del impreso. Los nombres se han traducido cuando dicen algo: Querido (Chéri), Afortunado (Fortuné), Monina (Mignone), Bellita y Feíta (Belote y Laidronette), Tramposo (Fourbin) o Buendía (Beaujour). «La Bella» es un apodo, con su artículo, como en francés. El diálogo va con raya, como pide la RAE. Nada se ha suavizado: la guía señala, cuento a cuento, los pasajes duros y las ideas de su época.

De qué trata La Bella y la Bestia y otros cuentos: ideas principales

Guía de lectura

Estructura, temas, personajes y contexto de La Bella y la Bestia y otros cuentos: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.

Abrir la guía →

Frases célebres de La Bella y la Bestia y otros cuentos

Es verdad —dijo la Bella—, porque no sé mentir; pero creo que es usted muy bueno.
La Bestia le pregunta a la Bella si la encuentra muy fea, y ella le responde la verdad sin hacerle daño. Es la primera noche que cenan juntos, y el principio de todo el cuento: la Bella mira el corazón.
Hay muchos hombres que son más monstruos que usted —dijo la Bella—, y lo prefiero a usted con esa figura antes que a quienes, con figura de hombre, esconden un corazón falso, corrompido, desagradecido.
La frase más citada del cuento. La Bestia acaba de decir que tiene buen corazón, «pero soy un monstruo», y la Bella le da la vuelta a la palabra: el monstruo de verdad es el que tiene mal corazón.
Uno se corrige del orgullo, de la ira, de la gula y de la pereza; pero que cambie un corazón malvado y envidioso es una especie de milagro.
Lo dice el hada al final de «La Bella y la Bestia», después de convertir en estatuas a las dos hermanas. Es la última lección del cuento: la envidia es el defecto más difícil de curar.
Mi alegría no me cuesta nada, y nunca he tenido motivo para estar triste.
El pescador de «El pescador y el viajero», que vive de pan y agua en una cabaña, contesta así al viajero rico que envidia su buen humor. Todavía no ha visto la ciudad.
Hay que reconocer que mi nariz es demasiado larga.
Por fin lo dice el príncipe Deseo, cuando su nariz no le deja besar la mano de Monina a través del cristal. En ese momento se rompe el encantamiento: solo hacía falta que reconociera su defecto.
La ventaja de ser dueño de un gran imperio no consiste en poder hacer todo el mal que uno quiera, sino todo el bien que uno pueda.
La voz del hada Cándida responde al príncipe Querido, que acaba de dar una patada a su perrita y se pregunta de qué le sirve ser rey si no puede pegar a su perro. Es la moral de todo el cuento.
Una buena acción nunca se queda sin recompensa.
La voz que oye Querido, convertido en monstruo, después de salvar del tigre al guardián que le pegaba. Se repite cuando da su pan a una muchacha hambrienta, y cada vez el hada lo transforma en algo mejor.
Señora, teníais que haber deseado para vuestro hijo buena voluntad, más que talentos.
El hada a la reina, que había pedido para el príncipe Afortunado que consiguiera todo lo que quisiera. A los diez años no sabe leer: lo único que quiere es ser malo, y lo consigue.
uno se acostumbra a la cara de una fea, pero no puede acostumbrarse a un mal carácter.
El príncipe Ingenuo a Aurora, que tiene la cara desgarrada por un zarzal y teme que él se arrepienta de haberse casado con ella. La misma idea vuelve en «La Bella y la Bestia» y en «Bellita y Feíta».
Yo había descuidado cultivar los dones de la naturaleza; mis desgracias, la soledad y los consejos de mi hermana me han abierto los ojos y me han llevado a adquirir unas gracias a prueba del tiempo y de las enfermedades.
El príncipe pregunta qué hada ha hecho el milagro de volver lista a Bellita, y ella contesta que no hay ningún milagro: la soledad, las desgracias y los consejos de su hermana la llevaron a leer y a pensar. En los cuentos de Beaumont, lo que cambia a las personas suele ser su propio esfuerzo.
Un chismoso enemista a todo el mundo y causa males espantosos.
El padre de Julieta avisa a su hija, que es muda pero se hace entender por señas y escribe todo lo que oye. Ella promete corregirse y no lo hace.
pero con esa falsa buena voluntad uno no se corrige de nada.
La autora se mete en el cuento de «Julieta» para hablar de la gente que dice que quiere corregirse y no pone los medios. Es la institutriz que habla a sus alumnas, y vale para cualquier defecto.

Preguntas frecuentes sobre La Bella y la Bestia y otros cuentos

¿Quién escribió «La Bella y la Bestia»?

La primera versión escrita es de Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve, que la publicó en 1740 dentro de una novela larga. La versión que se conoce, corta y con la lección en el centro, es la de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, que la incluyó en 1756 en su «Magasin des enfants». La de Beaumont es la que se ha traducido y adaptado desde entonces, y la que está aquí, en traducción nuestra del francés.

¿Es la misma historia que la de las películas?

La base es la misma, pero el cuento es distinto. La Bella tiene tres hermanos y dos hermanas, su padre es un mercader arruinado, pide una rosa, en el castillo no hay objetos que hablen ni ningún cazador que la pretenda, y la Bestia, que es buena desde el principio, le pregunta cada noche si quiere ser su esposa. Al final, las hermanas envidiosas se convierten en estatuas. «La Bella» no es un nombre: es un apodo, porque de niña la llamaban «la niña bella».

¿Qué es el «Magasin des enfants»?

Un libro de enseñanza que Leprince de Beaumont publicó en 1756, cuando era institutriz en Londres. En francés, «magasin» quería decir almacén, y el libro es eso: un almacén de lecciones. Está escrito como una conversación entre una institutriz, Mademoiselle Bonne, y sus alumnas, y mezcla historia sagrada, geografía, ciencias, fábulas y cuentos de hadas. En España se tradujo como «Almacén de los niños», y en 1778 ya se imprimía en Madrid.

¿Por qué los cuentos tienen una moraleja tan clara?

Porque los escribió una maestra para educar a sus alumnas. En el libro, después de cada cuento las niñas comentan lo que han oído y la institutriz les explica la lección. Aquí van los cuentos sin los diálogos, pero la moral está dentro de ellos, casi siempre en boca de un hada o de la propia autora, y no se ha quitado ni suavizado.

¿A qué edad se pueden leer estos cuentos?

«La Bella y la Bestia», «El pescador y el viajero», «El príncipe Deseo», «El príncipe Fatal y el príncipe Afortunado» y «Aurora y Amada», de ocho a diez años, mejor leídos en voz alta por un adulto. «El príncipe Querido», «Bellita y Feíta» y «Julieta», de diez a doce, porque tienen escenas duras o ideas de su época que conviene comentar. La guía las señala una por una.

Sobre esta traducción

Esta edición de La Bella y la Bestia y otros cuentos es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir de un texto de dominio público y revisada para que sea fiel y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Cómo traducimos →

Cómo citar esta edición

Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.

Formato APA

Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (2026). La Bella y la Bestia y otros cuentos (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/la-bella-y-la-bestia-y-otros-cuentos/

Formato MLA

Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. La Bella y la Bestia y otros cuentos. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/la-bella-y-la-bestia-y-otros-cuentos/.

Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →

La Bella y la Bestia y otros cuentos

¿Lo prefieres en papel o ebook?

Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.

Leer gratis ahora

Edición en preparación

Sigue leyendo