
Ilustración francesa
1711 – 1776 · Ruan, Lunéville y Londres
Fue maestra casi toda su vida: primero en un convento de Ruan, luego en la corte de Lorena y después en Londres, donde educó a niñas de la alta nobleza inglesa. Para ellas escribió un libro en el que una institutriz conversa con sus alumnas y les cuenta cuentos de hadas, y en él puso una historia que había leído en una novela larguísima: la de una muchacha que pide una rosa y acaba viviendo con una Bestia. La contó corta, clara y con la lección en el centro, y desde entonces todo el mundo cuenta «La Bella y la Bestia» como la contó ella.
1 obra suya en Clasicalia, completa y gratis.
Nació en Ruan, en Normandía, el 26 de abril de 1711, en una familia de artesanos, y la bautizaron Marie-Barbe, aunque ella solo usó Marie y hoy se la conoce como Jeanne-Marie. Su medio hermano Jean-Baptiste Le Prince fue un pintor conocido. Su madre murió en 1722, cuando ella tenía once años. Se educó con las religiosas de Ernemont, que se dedicaban a enseñar a las niñas, y de 1725 a 1735 fue allí alumna interna y luego maestra. Después se fue a la corte de Lorena, en Lunéville, donde fue lectora de la joven duquesa y música de la corte.
En 1737 se casó en Lunéville con un maestro de baile, Claude-Antoine Malter, del que se separó. Después vivió con un hombre llamado Beaumont, con el que se presentaba como casada y del que tomó el apellido, y en 1744 nació su hija Élisabeth, a la que llamaba Betsi y que en Londres presentaba como sobrina. En 1748 publicó en Nancy sus primeros libros, y a finales de los años cuarenta se marchó a Inglaterra.
En Londres vivió más de doce años de dar clase y de escribir. Fue institutriz de muchachas de la buena sociedad londinense y publicó una revista en francés, «Le Nouveau Magasin français». En 1756 salió el «Magasin des enfants», su libro más famoso: diálogos entre una institutriz, Mademoiselle Bonne, y sus alumnas, con historia sagrada, geografía, ciencias y cuentos de hadas, entre ellos «La Bella y la Bestia». Le siguieron el «Magasin des adolescentes» (1760) y las «Instructions pour les jeunes dames» (1764). En Londres conoció también a Thomas Pichon, un francés exiliado que se hacía llamar Tyrrell, con el que vivió varios años.
En abril de 1763 dejó Londres y se fue a Saboya, cerca de Annecy, con su hija, su yerno, el cirujano Nicolas Moreau, y sus seis nietos. Siguió escribiendo sin parar, hasta reunir unos setenta tomos: novelas, cartas, cuentos morales y libros de educación, como «Le Mentor moderne» (1772), dedicado a los chicos. En sus últimos años vivió con la familia de su hija en Avallon, en Borgoña, y allí murió el 6 de diciembre de 1776, según su partida de entierro. Durante mucho tiempo se dijo que había muerto en 1780 en Chavanod, en Saboya. Uno de sus bisnietos fue el escritor Prosper Mérimée, el autor de «Carmen».
Leprince de Beaumont vivió el siglo de la Ilustración, cuando los filósofos discutían cómo había que educar a las personas y la educación de las niñas empezaba a preocupar. Ella era una católica muy devota, pero creía, como los ilustrados, que una muchacha tenía que aprender a pensar, y no solo a coser, a bailar y a lucirse en sociedad. Su método fue nuevo: enseñar conversando, con alumnas de carne y hueso que preguntan, se equivocan y discuten, y entretenerlas con cuentos para que aprendieran sin aburrirse. Los cuentos de hadas estaban de moda en Francia desde que Perrault, Madame d'Aulnoy y otras escritoras los habían puesto por escrito a finales del siglo anterior; ella los usó para educar, con hadas que premian la bondad y castigan el orgullo, la pereza y la envidia. Su «Magasin des enfants» se tradujo a muchas lenguas, también al castellano («Almacén de los niños», que ya se imprimía en Madrid en 1778), y se usó en las escuelas y en las casas durante más de un siglo.
Todas se leen enteras aquí, gratis y sin registro.
Su gran invento fue el libro en forma de diálogo: una institutriz y sus alumnas, cada una con su carácter, que preguntan, opinan y se corrigen unas a otras. Así se aprendía historia, geografía o ciencias como quien charla.
Usó los cuentos de hadas para enseñar, y lo dijo claro: después de cada cuento, las alumnas comentan la lección. En sus cuentos, las hadas premian la bondad, la paciencia y la verdad, y castigan el orgullo, la pereza y la envidia.
La Bella elige a la Bestia por su bondad; Feíta se hace encantadora estudiando; el príncipe Querido se vuelve un monstruo por sus vicios. En todos sus cuentos, la cara, el dinero y el ingenio importan menos que el corazón.
Defendía que las muchachas debían leer, estudiar y razonar, no solo arreglarse y divertirse. Lo pensaba una mujer de su tiempo, religiosa y con ideas que hoy no compartimos, pero era una idea muy moderna en el siglo XVIII.
Empieza por «La Bella y la Bestia», que es el cuento de todos y el que ella hizo suyo: la rosa, el castillo vacío, la Bestia que pregunta cada noche y una Bella que elige por la bondad. Se lee en voz alta en unos cuarenta minutos, mejor en dos veces, y sorprende a quien solo conoce las películas.
Sigue con los cortos y claros, que son los mejores para los pequeños: «El pescador y el viajero», «El príncipe Deseo» y «Aurora y Amada». Después, el más rico de todos, «El príncipe Querido», con su sortija que pincha, y, para los mayores, «Bellita y Feíta» y «Julieta», que dan para conversar.
La moral está dentro de cada cuento, como la puso la autora, que era maestra. La guía señala los pasajes duros y las ideas de su época, para leerlos acompañados.
En Clasicalia está una selección de ocho cuentos de hadas de su «Magasin des enfants» (1756), en traducción nuestra del francés: «La Bella y la Bestia», «El pescador y el viajero», «El príncipe Deseo», «El príncipe Querido», «El príncipe Fatal y el príncipe Afortunado», «Aurora y Amada», «Bellita y Feíta» y «Julieta». Faltan los diálogos de la institutriz y sus alumnas que los rodean en el libro, sus otros cuentos y sus muchas obras de educación, del «Magasin des adolescentes» a las «Instructions pour les jeunes dames» y «Le Mentor moderne».
Sus cuentos tienen hermanos en otros libros de la colección: «Bellita y Feíta», con sus dos gemelas, la guapa y la lista, se parece a «Riquete el del copete», y «Aurora y Amada», con su madre injusta, a «Las hadas», los dos en los cuentos de Perrault (Perrault). «El pescador y el viajero», con sus tres deseos, se puede leer junto a «Los deseos» de los cuentos populares de Fernán Caballero (Fernán Caballero), otra autora de cuentos.
También: frases de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, comprobadas una a una contra el texto publicado.
Cinco ejes para preparar un trabajo o una sesión sobre el autor. Todo se puede comprobar sobre los textos, que están aquí completos.
Una escritora y maestra francesa, nacida en Ruan en 1711 y muerta en Avallon en 1776. Fue profesora en un convento de Ruan y en la corte de Lorena, y desde finales de los años cuarenta, institutriz en Londres de niñas de la nobleza inglesa. Escribió unos setenta tomos de libros para educar a niños y jóvenes, y es la autora de la versión de «La Bella y la Bestia» que se cuenta en todo el mundo.
No. La primera versión escrita es de Madame de Villeneuve, que la publicó en 1740 dentro de una novela muy larga. Leprince de Beaumont la contó de nuevo en 1756, mucho más corta y con la lección en el centro, en su «Magasin des enfants», y su versión es la que se ha traducido, adaptado y llevado al cine desde entonces.
Su libro más famoso, publicado en Londres en 1756. Es una serie de diálogos entre una institutriz, Mademoiselle Bonne, y sus alumnas, en los que se mezclan la historia sagrada, la geografía, las ciencias, las fábulas y los cuentos de hadas. En castellano se tituló «Almacén de los niños» y se leyó desde el siglo XVIII.
Durante mucho tiempo se dijo que había muerto en 1780 en Chavanod, en Saboya, y esa fecha está todavía en muchos libros. Pero su partida de entierro, en la parroquia de Avallon, en Borgoña, dice que murió allí el 6 de diciembre de 1776, y así lo recogen hoy la Biblioteca Nacional de Francia y los estudiosos de la Universidad de Lorena.
Porque los escribió una maestra para sus alumnas. En el libro, después de cada cuento, las niñas comentan lo que han oído y la institutriz les explica la lección. La moral es parte del cuento, y en Clasicalia se ha dejado tal como la escribió.
«La Bella y la Bestia» y los cuentos más cortos, como «El pescador y el viajero» o «El príncipe Deseo», de ocho a diez años, leídos en voz alta por un adulto. «El príncipe Querido», «Bellita y Feíta» y «Julieta», de diez a doce, porque tienen escenas duras e ideas de su época que conviene comentar. La guía las señala.