12 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
Jeanne-Marie Leprince de Beaumont nació en Ruan, en Normandía, el 26 de abril de 1711, y la bautizaron Marie-Barbe, aunque ella solo usó Marie. Se educó con las religiosas de Ernemont, en su ciudad, que se dedicaban a enseñar a las niñas, y allí fue alumna y luego maestra. Después pasó a la corte de Lorena, en Lunéville, como lectora y música. A finales de los años cuarenta se marchó a Inglaterra, y en Londres vivió más de doce años como institutriz de niñas de familias nobles y escribiendo libros para educarlas.
Es verdad —dijo la Bella—, porque no sé mentir; pero creo que es usted muy bueno.
Hay muchos hombres que son más monstruos que usted —dijo la Bella—, y lo prefiero a usted con esa figura antes que a quienes, con figura de hombre, esconden un corazón falso, corrompido, desagradecido.
Uno se corrige del orgullo, de la ira, de la gula y de la pereza; pero que cambie un corazón malvado y envidioso es una especie de milagro.
Mi alegría no me cuesta nada, y nunca he tenido motivo para estar triste.
Hay que reconocer que mi nariz es demasiado larga.
La ventaja de ser dueño de un gran imperio no consiste en poder hacer todo el mal que uno quiera, sino todo el bien que uno pueda.
Una buena acción nunca se queda sin recompensa.
Señora, teníais que haber deseado para vuestro hijo buena voluntad, más que talentos.
uno se acostumbra a la cara de una fea, pero no puede acostumbrarse a un mal carácter.
Yo había descuidado cultivar los dones de la naturaleza; mis desgracias, la soledad y los consejos de mi hermana me han abierto los ojos y me han llevado a adquirir unas gracias a prueba del tiempo y de las enfermedades.
Un chismoso enemista a todo el mundo y causa males espantosos.
pero con esa falsa buena voluntad uno no se corrige de nada.
¿Quieres saber quién fue? Vida, época y obra completa de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont.
¿Lo necesitas para un trabajo? Guía de lectura: La Bella y la Bestia y otros cuentos
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «La Bella y la Bestia y otros cuentos» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.