Clasicalia
Inicio›La Bella y la Bestia y otros cuentos›Cuento 4
4 / 8

Cuento 4El príncipe Querido

La Bella y la Bestia y otros cuentos · Jeanne-Marie Leprince de Beaumont · 22 min de lectura

Érase una vez un rey que era tan buena persona que sus súbditos lo llamaban el rey Bueno. Un día que estaba de caza, un conejito blanco, al que los perros iban a matar, se le echó en los brazos. El rey acarició al conejito y dijo:

—Ya que se ha puesto bajo mi protección, no quiero que nadie le haga daño.

Se llevó el conejito a su palacio y mandó que le dieran una casita bonita y buenas hierbas para comer. Por la noche, cuando estaba solo en su habitación, vio aparecer a una hermosa dama. No llevaba vestidos de oro ni de plata, pero su vestido era blanco como la nieve y, en lugar de tocado, llevaba en la cabeza una corona de rosas blancas. El buen rey se quedó muy asombrado al ver a aquella dama, porque su puerta estaba cerrada y no sabía cómo había entrado. Ella le dijo:

—Soy el hada Cándida. Pasaba por el bosque mientras cazabais y quise saber si erais bueno, como dice todo el mundo. Para eso tomé la figura de un conejito y me refugié en vuestros brazos, porque sé que quienes tienen compasión de los animales la tienen todavía más de las personas; y, si me hubierais negado vuestra ayuda, habría pensado que erais malo. Vengo a daros las gracias por el bien que me habéis hecho y a aseguraros que siempre seré amiga vuestra. No tenéis más que pedirme lo que queráis: os prometo concedéroslo.

—Señora —dijo el buen rey—, puesto que sois un hada, debéis de saber todo lo que deseo. Solo tengo un hijo, al que quiero mucho, y por eso lo llaman el príncipe Querido. Si me tenéis algún aprecio, haceos buena amiga de mi hijo.

—De mil amores —le dijo el hada—. Puedo hacer de vuestro hijo el príncipe más guapo del mundo, o el más rico, o el más poderoso: elegid lo que queráis para él.

—No deseo nada de eso para mi hijo —respondió el buen rey—, pero os quedaría muy agradecido si quisierais hacerlo el mejor de todos los príncipes. ¿De qué le serviría ser guapo, ser rico, tener todos los reinos del mundo, si fuera malo? Bien sabéis que sería desgraciado y que solo la virtud puede hacerlo feliz.

—Tenéis razón —le dijo Cándida—, pero no está en mi poder hacer del príncipe Querido un hombre de bien contra su voluntad: tiene que esforzarse él mismo por ser virtuoso. Lo único que puedo prometeros es darle buenos consejos, reprenderle sus faltas y castigarlo si no quiere corregirse y castigarse a sí mismo.

El buen rey quedó muy contento con esta promesa, y murió poco tiempo después. El príncipe Querido lloró mucho a su padre, porque lo quería con todo su corazón, y habría dado todos sus reinos, su oro y su plata por salvarlo; pero eso no era posible.

Dos días después de la muerte del buen rey, estando Querido acostado, se le apareció Cándida.

—Le prometí a vuestro padre —le dijo— que sería amiga vuestra y, para cumplir mi palabra, vengo a haceros un regalo.

Al mismo tiempo, le puso en el dedo una sortijita de oro y le dijo:

—Guardad bien esta sortija: vale más que los diamantes. Cada vez que hagáis una mala acción, os pinchará el dedo; pero si, a pesar del pinchazo, seguís con esa mala acción, perderéis mi amistad y me convertiré en vuestra enemiga.

Al terminar estas palabras, Cándida desapareció y dejó a Querido muy asombrado. Durante algún tiempo fue tan bueno que la sortija no le pinchaba nada, y eso lo hacía tan feliz que al nombre de Querido, que ya llevaba, le añadieron el de Feliz. Algún tiempo después fue de caza y no cazó nada, lo cual lo puso de mal humor; entonces le pareció que la sortija le apretaba un poco el dedo, pero, como no le pinchaba, no le hizo mucho caso. Al volver a su habitación, su perrita Bibi fue hacia él dando saltos para hacerle fiestas, y él le dijo:

—¡Quita de ahí! No estoy de humor para tus fiestas.

La pobre perrita, que no lo entendía, le tiraba de la ropa para obligarlo al menos a mirarla. Aquello impacientó a Querido, que le dio una gran patada. En ese momento la sortija le pinchó como si hubiera sido un alfiler. Él se quedó muy asombrado y se sentó, lleno de vergüenza, en un rincón de su habitación. Decía para sí: «Creo que el hada se burla de mí. ¿Qué mal tan grande he hecho por dar una patada a un animal que me molesta? ¿De qué me sirve ser dueño de un gran imperio, si no tengo libertad para pegar a mi perro?».

—No me burlo de vos —dijo una voz, que respondía a lo que pensaba Querido—: habéis cometido tres faltas en lugar de una. Habéis estado de mal humor porque no os gusta que os lleven la contraria y creéis que los animales y los hombres están hechos para obedecer. Os habéis enfadado, lo cual está muy mal; y luego habéis sido cruel con un pobre animal que no merecía que lo maltrataran. Sé que estáis muy por encima de un perro; pero, si fuera cosa razonable y permitida que los grandes pudieran maltratar a todo lo que está por debajo de ellos, yo podría en este momento pegaros, mataros, puesto que un hada es más que un hombre. La ventaja de ser dueño de un gran imperio no consiste en poder hacer todo el mal que uno quiera, sino todo el bien que uno pueda.

Querido reconoció su falta y prometió corregirse, pero no cumplió su palabra. Lo había criado una nodriza necia que lo había mimado cuando era pequeño. Si quería algo, no tenía más que llorar, enrabietarse y patalear: aquella mujer le daba todo lo que pedía, y eso lo había vuelto terco. También le decía, de la mañana a la noche, que un día sería rey y que los reyes eran muy felices, porque todos los hombres tenían que obedecerlos y respetarlos, y nadie podía impedirles hacer lo que quisieran. Cuando Querido se hizo un muchacho mayor y sensato, comprendió muy bien que no había nada tan feo como ser altivo, orgulloso y terco. Había hecho algunos esfuerzos por corregirse, pero había cogido la mala costumbre de todos esos defectos, y una mala costumbre es muy difícil de quitar. No es que tuviera mal corazón por naturaleza. Lloraba de rabia cuando había cometido una falta, y decía:

—¡Qué desgraciado soy por tener que luchar todos los días contra mi cólera y mi orgullo! Si me hubieran corregido cuando era pequeño, hoy no me costaría tanto.

La sortija le pinchaba muy a menudo. A veces se paraba en seco; otras veces seguía adelante; y lo curioso era que solo le pinchaba un poco por una falta leve, pero, cuando era malo, le salía sangre del dedo. Al final aquello lo impacientó y, como quería ser malo a sus anchas, tiró la sortija. Se creyó el más feliz de todos los hombres cuando se libró de sus pinchazos. Se entregó a todos los disparates que se le pasaban por la cabeza, de modo que se volvió muy malo y ya nadie podía soportarlo.

Un día que Querido estaba de paseo, vio a una muchacha tan hermosa que decidió casarse con ella. Se llamaba Zelia, y era tan juiciosa como hermosa. Querido creyó que Zelia se tendría por muy dichosa de llegar a ser una gran reina; pero la muchacha le dijo con mucha franqueza:

—Señor, no soy más que una pastora y no tengo fortuna; pero, a pesar de eso, nunca me casaré con vos.

—¿Es que no os gusto? —le preguntó Querido, un poco turbado.

—No es eso, príncipe mío —le respondió Zelia—. Os veo tal como sois, es decir, muy guapo. Pero ¿de qué me servirían vuestra belleza, vuestras riquezas, los vestidos hermosos y las carrozas magníficas que me daríais, si las malas acciones que os vería hacer cada día me obligaran a despreciaros y a odiaros?

Querido se enfadó mucho con Zelia y mandó a sus oficiales que la llevaran a la fuerza a su palacio. Pasó todo el día pensando en el desprecio que aquella muchacha le había mostrado; pero, como la amaba, no se decidía a maltratarla. Entre los favoritos de Querido estaba su hermano de leche, en quien había puesto toda su confianza. Este hombre, que tenía unas inclinaciones tan bajas como su cuna, halagaba las pasiones de su amo y le daba muy malos consejos. Al ver a Querido muy triste, le preguntó el motivo de su pena. El príncipe le respondió que no podía soportar el desprecio de Zelia y que estaba decidido a corregirse de sus defectos, puesto que había que ser virtuoso para gustarle. Entonces aquel malvado le dijo:

—Muy bueno sois si queréis contrariaros por una chiquilla. Si yo estuviera en vuestro lugar —añadió—, ya la obligaría yo a obedecerme. Acordaos de que sois rey y de que sería vergonzoso someteros a la voluntad de una pastora, que bastante suerte tendría con que la admitierais entre vuestras esclavas. Tenedla a pan y agua; metedla en una prisión y, si sigue sin querer casarse con vos, hacedla morir entre tormentos, para enseñar a los demás a ceder a vuestra voluntad. Quedaréis deshonrado si se sabe que una simple muchacha se os resiste, y todos vuestros súbditos olvidarán que solo están en el mundo para serviros.

—Pero ¿no quedaré deshonrado —dijo Querido— si hago morir a una inocente? Porque, al fin y al cabo, Zelia no es culpable de ningún crimen.

—Nadie es inocente cuando se niega a cumplir vuestra voluntad —repuso el confidente—. Pero, aun suponiendo que cometierais una injusticia, más vale que os acusen de ella que dejar que se sepa que a veces está permitido faltaros al respeto y llevaros la contraria.

El cortesano cogía a Querido por su punto flaco, y el miedo a ver disminuir su autoridad hizo tanta mella en el rey que ahogó el buen impulso que le había dado ganas de corregirse. Decidió ir aquella misma noche a la habitación de la pastora y maltratarla si seguía negándose a casarse con él. El hermano de leche de Querido, que todavía temía algún buen impulso, reunió a tres jóvenes señores, tan malvados como él, para irse de parranda con el rey. Cenaron juntos, y se cuidaron de acabar de trastornar la razón de aquel pobre príncipe haciéndole beber mucho. Durante la cena encendieron su cólera contra Zelia y le hicieron sentir tanta vergüenza de la debilidad que había tenido con ella que se levantó hecho una furia, jurando que iba a obligarla a obedecer o que al día siguiente la haría vender como esclava.

Cuando Querido entró en la habitación donde estaba la muchacha, se quedó muy sorprendido al no encontrarla, porque tenía la llave en el bolsillo. Estaba en una cólera espantosa y juraba vengarse de todos los que sospechara que habían ayudado a Zelia a escapar. Sus confidentes, al oírle hablar así, decidieron aprovechar su cólera para hundir a un señor que había sido ayo de Querido. Aquel hombre de bien se había tomado a veces la libertad de advertir al rey de sus defectos, porque lo quería como si fuera su hijo. Al principio Querido se lo agradecía; luego le impacientó que le llevaran la contraria, y después pensó que su ayo le encontraba defectos por afán de llevarle la contraria, mientras todo el mundo lo colmaba de alabanzas. Así que le mandó retirarse de la corte; pero, a pesar de esta orden, decía de vez en cuando que era un hombre de bien, que ya no lo quería, pero que lo estimaba a su pesar. Los confidentes temían siempre que al rey se le antojara volver a llamar a su ayo, y creyeron haber encontrado una buena ocasión para librarse de él. Le dieron a entender al rey que Solimán (así se llamaba aquel digno hombre) se había jactado de devolverle la libertad a Zelia. Tres hombres comprados con regalos dijeron que le habían oído decir eso a Solimán; y el príncipe, fuera de sí de cólera, mandó a su hermano de leche que enviara soldados para traerle a su ayo encadenado como un criminal. Después de dar estas órdenes, Querido se retiró a su habitación; pero, apenas había entrado, la tierra tembló, sonó un gran trueno y Cándida apareció ante sus ojos.

—Le prometí a vuestro padre —le dijo con tono severo— que os daría consejos y que os castigaría si os negabais a seguirlos. Habéis despreciado esos consejos; solo habéis conservado la figura de hombre, y vuestros crímenes os han convertido en un monstruo, horror del cielo y de la tierra. Ya es hora de que acabe de cumplir mi promesa castigándoos. Os condeno a pareceros a los animales cuyas inclinaciones habéis tomado. Os habéis vuelto semejante al león, por la cólera; al lobo, por la glotonería; a la serpiente, por desgarrar a quien había sido vuestro segundo padre; al toro, por vuestra brutalidad. Llevad en vuestra nueva figura el carácter de todos esos animales.

Apenas había terminado el hada estas palabras cuando Querido se vio con horror tal como ella había querido. Tenía cabeza de león, cuernos de toro, patas de lobo y cola de víbora. Al mismo tiempo se encontró en un gran bosque, a la orilla de una fuente, donde vio su horrible figura, y oyó una voz que le dijo:

—Mira bien el estado al que te han reducido tus crímenes. Tu alma se ha vuelto mil veces más espantosa que tu cuerpo.

Querido reconoció la voz de Cándida y, furioso, se volvió para lanzarse sobre ella y devorarla, si hubiera podido; pero no vio a nadie, y la misma voz le dijo:

—Me río de tu debilidad y de tu rabia. Voy a humillar tu orgullo poniéndote bajo el poder de tus propios súbditos.

Querido creyó que, si se alejaba de aquella fuente, encontraría remedio a sus males, puesto que no tendría delante de los ojos su fealdad y su deformidad. Así que se adentró en el bosque; pero apenas había dado unos pasos cuando cayó en un hoyo que habían cavado para cazar osos. Al mismo tiempo, unos cazadores que estaban escondidos en los árboles bajaron y, después de encadenarlo, lo llevaron a la capital de su reino. Por el camino, en lugar de reconocer que se había ganado aquel castigo por su culpa, maldecía al hada, mordía sus cadenas y se entregaba a la rabia. Cuando se acercó a la ciudad adonde lo llevaban, vio grandes festejos, y los cazadores preguntaron qué novedad había. Les dijeron que el príncipe Querido, que solo disfrutaba atormentando a su pueblo, había muerto aplastado por un rayo en su habitación, porque eso era lo que creían.

—Los dioses —añadieron— no han podido soportar el exceso de sus maldades y han librado de él a la tierra. Cuatro señores, cómplices de sus crímenes, creían sacar provecho y repartirse su imperio; pero el pueblo, que sabía que eran sus malos consejos los que habían echado a perder al rey, los ha despedazado y ha ido a ofrecer la corona a Solimán, a quien el malvado Querido quería hacer morir. Ese digno señor acaba de ser coronado, y celebramos este día como el de la liberación del reino, porque es virtuoso y va a traernos de nuevo la paz y la abundancia.

Querido suspiraba de rabia al oír estas palabras; pero fue mucho peor cuando llegó a la gran plaza que había delante de su palacio. Vio a Solimán en un trono soberbio y a todo el pueblo deseándole larga vida, para que reparara todos los males que había hecho su antecesor. Solimán hizo una seña con la mano para pedir silencio y dijo al pueblo:

—He aceptado la corona que me habéis ofrecido, pero es para guardársela al príncipe Querido. No ha muerto, como creéis: un hada me lo ha revelado, y quizá un día volváis a verlo virtuoso, como era en sus primeros años. ¡Ay! —continuó, derramando lágrimas—. Los aduladores lo habían seducido. Yo conocía su corazón: estaba hecho para la virtud y, sin las palabras envenenadas de quienes lo rodeaban, habría sido un padre para todos vosotros. Detestad sus vicios, pero compadecedlo, y roguemos todos juntos a los dioses que nos lo devuelvan. En cuanto a mí, me tendría por muy dichoso de regar este trono con mi sangre si pudiera ver que vuelve a subir a él con la disposición necesaria para ocuparlo dignamente.

Las palabras de Solimán llegaron al corazón de Querido. Comprendió entonces cuán sinceros habían sido el cariño y la fidelidad de aquel hombre, y por primera vez se reprochó sus crímenes. En cuanto hizo caso de aquel buen impulso, sintió que se calmaba la rabia que lo dominaba. Reflexionó sobre todos los crímenes de su vida y vio que no lo castigaban con tanto rigor como merecía. Dejó, pues, de revolverse en la jaula de hierro donde estaba encadenado y se volvió manso como un cordero. Lo llevaron a una gran casa de fieras, donde se guardaban todos los monstruos y las bestias feroces, y lo ataron con los demás.

Querido decidió entonces empezar a reparar sus faltas mostrándose muy obediente con el hombre que lo cuidaba. Aquel hombre era un bruto y, aunque el monstruo era muy manso, cuando él estaba de mal humor le pegaba sin ton ni son. Un día que aquel hombre se había quedado dormido, un tigre que había roto su cadena se lanzó sobre él para devorarlo. Al principio Querido sintió un impulso de alegría al ver que iba a librarse de su perseguidor; pero enseguida condenó aquel impulso y deseó estar libre.

—Devolvería bien por mal —dijo— salvándole la vida a este desdichado.

Apenas había formulado este deseo cuando vio abierta su jaula de hierro. Se lanzó al lado de aquel hombre, que se había despertado y se defendía del tigre. El guardián se creyó perdido cuando vio al monstruo, pero su miedo pronto se convirtió en alegría: aquel monstruo bienhechor se lanzó sobre el tigre, lo estranguló y luego se tumbó a los pies de aquel a quien acababa de salvar. El hombre, lleno de gratitud, quiso agacharse para acariciar al monstruo que le había hecho tan gran favor; pero oyó una voz que decía:

—Una buena acción nunca se queda sin recompensa.

Y en ese mismo momento ya no vio a sus pies más que un perrito precioso. Querido, encantado con su transformación, le hizo mil fiestas a su guardián, que lo cogió en brazos y se lo llevó al rey, y le contó aquella maravilla. La reina quiso quedarse con el perro, y Querido se habría sentido feliz en su nueva condición si hubiera podido olvidar que era hombre y rey. La reina lo colmaba de mimos; pero, como tenía miedo de que se hiciera más grande de lo que era, consultó a sus médicos, que le dijeron que solo había que alimentarlo con pan, y darle solo una cantidad determinada. El pobre Querido se moría de hambre la mitad del día; pero no tenía más remedio que tener paciencia.

Un día que acababan de darle su panecillo para desayunar, se le antojó ir a comérselo al jardín del palacio. Lo cogió con la boca y fue hacia un canal que conocía y que estaba un poco lejos; pero ya no encontró el canal, y en su lugar vio una gran casa cuyo exterior resplandecía de oro y piedras preciosas. Veía entrar en ella a gran cantidad de hombres y mujeres magníficamente vestidos; en aquella casa se cantaba, se bailaba y se comía a lo grande; pero todos los que salían estaban pálidos, flacos, cubiertos de llagas y casi desnudos, porque llevaban la ropa hecha jirones. Algunos caían muertos al salir, sin fuerzas para arrastrarse más lejos; otros se alejaban con mucho trabajo; otros se quedaban tumbados en el suelo, muriéndose de hambre, y pedían un trozo de pan a los que entraban en aquella casa, pero estos ni siquiera los miraban. Querido se acercó a una muchacha que intentaba arrancar hierbas para comérselas. Movido por la compasión, el príncipe se dijo: «Tengo buen apetito, pero no me moriré de hambre de aquí a la hora de la comida; si sacrificara mi desayuno por esta pobre criatura, quizá le salvaría la vida». Decidió seguir aquel buen impulso y puso su pan en la mano de la muchacha, que se lo llevó a la boca con ansia. Pronto pareció completamente repuesta, y Querido, loco de alegría por haberla socorrido tan a tiempo, pensaba volver al palacio cuando oyó grandes gritos: era Zelia, en manos de cuatro hombres que la arrastraban hacia aquella casa tan hermosa, donde la obligaron a entrar. Querido echó de menos entonces su figura de monstruo, que le habría permitido socorrer a Zelia; pero, como no era más que un perro débil, solo pudo ladrar a sus raptores, e intentó seguirlos. Lo echaron a patadas, y decidió no moverse de aquel lugar para saber qué sería de Zelia. Se reprochaba las desgracias de aquella hermosa muchacha.

«¡Ay! —se decía—. Me indigno contra los que se la llevan, ¿y no he cometido yo el mismo crimen? Si la justicia de los dioses no hubiera impedido mi atentado, ¿no la habría tratado yo con la misma indignidad?».

Un ruido encima de su cabeza interrumpió las reflexiones de Querido. Vio que abrían una ventana, y su alegría fue enorme cuando divisó a Zelia, que tiraba por aquella ventana una fuente llena de manjares tan bien guisados que daba hambre solo verlos. Cerraron la ventana enseguida, y Querido, que no había comido en todo el día, pensó que debía aprovechar la ocasión. Iba, pues, a comerse aquellos manjares cuando la muchacha a la que había dado su pan dio un grito y lo cogió en brazos.

—¡Pobre animalito! —le dijo—. No toques esos manjares: esta casa es el palacio del Placer, y todo lo que sale de ella está envenenado.

Al mismo tiempo, Querido oyó una voz que decía:

—Ya ves que una buena acción nunca se queda sin recompensa.

Y enseguida se convirtió en un palomito blanco precioso. Recordó que el blanco era el color de Cándida y empezó a tener esperanzas de que por fin le devolviera su favor. Quiso primero acercarse a Zelia y, elevándose en el aire, voló alrededor de toda la casa y vio con alegría que había una ventana abierta; pero, por más que recorrió toda la casa, no encontró a Zelia, y, desesperado por haberla perdido, decidió no detenerse hasta dar con ella. Voló durante varios días y, al llegar a un desierto, vio una cueva y se acercó a ella. ¡Qué alegría la suya! Zelia estaba sentada allí junto a un venerable ermitaño, y tomaba con él una comida frugal. Querido, entusiasmado, voló al hombro de la encantadora pastora y le expresaba con sus caricias el placer que sentía al verla. Zelia, encantada con la mansedumbre de aquel animalito, lo acariciaba suavemente con la mano y, aunque creía que no podía entenderla, le dijo que aceptaba el regalo que le hacía de sí mismo y que lo querría siempre.

—¿Qué habéis hecho, Zelia? —le dijo el ermitaño—. Acabáis de dar vuestra palabra de matrimonio.

—Sí, encantadora pastora —le dijo Querido, que en ese momento recobró su forma natural—: el fin de mi transformación dependía de que consintierais en nuestra unión. Me habéis prometido quererme siempre: confirmad mi felicidad, o voy a suplicar al hada Cándida, mi protectora, que me devuelva la figura con la que tuve la dicha de agradaros.

—No tenéis que temer que cambie de parecer —le dijo Cándida, que, dejando la forma de ermitaño bajo la que se había ocultado, apareció ante ellos tal como era en realidad—. Zelia os amó en cuanto os vio, pero vuestros vicios la obligaron a ocultaros el cariño que le habíais inspirado. El cambio de vuestro corazón la deja libre para entregarse a toda su ternura. Vais a vivir felices, puesto que vuestra unión estará fundada en la virtud.

Querido y Zelia se habían arrojado a los pies de Cándida. El príncipe no se cansaba de darle las gracias por sus bondades, y Zelia, encantada de saber que el príncipe aborrecía sus extravíos, le confirmaba que lo amaba.

—Levantaos, hijos míos —les dijo el hada—: voy a llevaros a vuestro palacio para devolver a Querido una corona de la que sus vicios lo habían hecho indigno.

Apenas había dejado de hablar cuando se encontraron en la habitación de Solimán, que, encantado de volver a ver a su amado señor convertido en un hombre virtuoso, le cedió el trono y siguió siendo el más fiel de sus súbditos. Querido reinó mucho tiempo con Zelia, y dicen que se aplicó tanto a sus deberes que la sortija, que había vuelto a ponerse, no le pinchó ni una sola vez hasta hacerle sangre.

Puedes enlazarlo, citarlo e imprimirlo para clase. Uso en clase y licencia →

https://clasicalia.com/la-bella-y-la-bestia-y-otros-cuentos/cuento-4-el-principe-querido/ · Clasicalia · texto íntegro y gratuito
Sobre «La Bella y la Bestia y otros cuentos» →

¿Lo estás estudiando? Guía de La Bella y la Bestia y otros cuentos: resumen, temas y personajes →

Índice

Pulsa para ir a cualquier cuento.