
«Historias o cuentos del tiempo pasado», el libro que Charles Perrault publicó en París en 1697, completo: la dedicatoria «A Mademoiselle» y los ocho cuentos con sus moralejas en verso. Están La bella durmiente del bosque, Caperucita Roja, Barba Azul, El gato con botas, Las hadas, Cenicienta, Riquete el del copete y Pulgarcito. Son las versiones de estos cuentos que se fijaron por escrito antes que ninguna otra, más de un siglo antes que las de los hermanos Grimm. El libro salió con el nombre del hijo menor de Perrault, Pierre Darmancour, nacido en 1678, que aún no había cumplido los veinte. Perrault, académico y funcionario de Luis XIV, llevaba diez años defendiendo en la querella de los antiguos y los modernos que la literatura de su tiempo no tenía nada que envidiar a la de griegos y romanos, y estos cuentos de nodriza, contados con la elegancia de la corte, entran en esa discusión. La traducción es nuestra, hecha del francés de la primera edición y sin recortar nada: el lobo se come a Caperucita y no llega ningún cazador. Cada cuento lleva notas con las palabras difíciles, y la guía propone qué leer en cada ciclo de Primaria, avisa de los pasajes delicados y plantea itinerarios y actividades.
El título completo es «Histoires ou contes du temps passé, avec des moralitez». En el grabado del frontispicio, una anciana hila junto al fuego y cuenta historias a tres niños, y en la pared se lee un cartel: «Contes de ma mère l'Oye», cuentos de mamá Oca, que es como se llamaba en Francia a las historias de viejas y nodrizas.
El privilegio real, dado en Fontainebleau el 28 de octubre de 1696, está a nombre del «sieur P. Darmancour», que lo cedió al librero Claude Barbin; se registró el 11 de enero de 1697. Darmancour era Pierre, el hijo menor de Charles Perrault, nacido en 1678. La dedicatoria juega con eso: a nadie le extrañará, dice, que «un niño» se haya divertido escribiendo cuentos. Hoy se da por hecho que el autor es el padre.
La dedicatoria va a Mademoiselle, Isabel Carlota de Orleans, sobrina de Luis XIV. Ya en 1695 Perrault había preparado para ella una copia manuscrita con cinco de estos cuentos, y en febrero de 1696 «La bella durmiente del bosque» salió sin firma en la revista «Mercure galant». En 1697 se reunieron los ocho.
Cada cuento termina con una o dos moralidades en verso. Algunas son lo que se espera de una moraleja, pero otras guiñan el ojo a los adultos: la de Caperucita avisa a las muchachas de los «lobos melosos» que las siguen hasta casa, y la segunda de Barba Azul se burla de que ya no queden maridos tan terribles. Por eso el libro se presta a leerse en voz alta en familia: los niños siguen la historia y los mayores entienden los guiños.
🔎 La traducción es propia, del francés de la primera edición tal como la transcribe Wikisource, con la fe de erratas que el propio libro de 1697 trae al final. No se suaviza ni se recorta nada. Las moralejas van en verso libre, verso por verso y sin forzar la rima. En las fórmulas célebres seguimos la tradición española cuando el original lo permite («Abuelita, ¡qué brazos tan grandes tienes!», «Ana, hermana Ana, ¿no ves venir a nadie?»). Se conservan el «vos» de la corte y algunos nombres franceses, como Fanchon, Javotte o la perrita Pouffe.
Estructura, temas, personajes y contexto de Cuentos: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Abuelita, ¡qué brazos tan grandes tienes!
Pero, ¡ay!, ¿quién no sabe que estos lobos melosos / Son, de todos los lobos, los más peligrosos?
Ana, hermana Ana, ¿no ves venir a nadie?
No veo más que el sol que polvorea y la hierba que verdea.
Pero las palabras dulces / Tienen aún más fuerza y valen mucho más.
El Gato se convirtió en un gran señor y ya no corrió detrás de los ratones más que para divertirse.
¿Sois vos, príncipe mío? Mucho os habéis hecho esperar.
Todo es hermoso en lo que se ama, / Todo lo que se ama tiene ingenio.
si hablaba poco, escuchaba mucho.
Un escritor francés nacido en París el 12 de enero de 1628 y muerto allí el 16 de mayo de 1703. Trabajó durante años para Colbert, ministro de Luis XIV, entró en la Academia Francesa en 1671 y encabezó a los «modernos» en la querella de los antiguos y los modernos. Sus cuentos de 1697 son lo que más se recuerda de él.
El libro de 1697 reúne ocho cuentos en prosa: La bella durmiente del bosque, Caperucita Roja, Barba Azul, El gato con botas, Las hadas, Cenicienta, Riquete el del copete y Pulgarcito. Antes había publicado tres cuentos en verso, «Griselidis», «Los deseos ridículos» y «Piel de asno», que no forman parte de este libro.
El lobo se come a Caperucita y ahí se acaba el cuento. No hay cazador ni rescate: ese final feliz es de la versión de los hermanos Grimm, de 1812. Perrault añade una moraleja en verso que avisa a las jóvenes de los «lobos» zalameros.
Caperucita Roja, Las hadas, Cenicienta y El gato con botas se pueden leer en voz alta desde los seis años. Pulgarcito encaja mejor a partir de los ocho, y Barba Azul y La bella durmiente completa, a partir de los diez. La guía de Primaria explica qué conviene saber de cada uno antes de leerlo en clase.
Sí. En Clasicalia está el libro completo de 1697, en traducción propia, gratis y sin registro, con notas de vocabulario y una guía para clase.
Esta edición de Cuentos es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir de un texto de dominio público y revisada para que sea fiel y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Cómo traducimos →
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Charles Perrault (2026). Cuentos (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/cuentos-perrault/
Charles Perrault. Cuentos. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/cuentos-perrault/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →

Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación