
Diecisiete de los «Cuentos de niños y del hogar» de los hermanos Grimm, completos y traducidos del alemán de la séptima edición, la de 1857, que fue la última que prepararon ellos. Están Blancanieves, Cenicienta, Caperucita Roja, Hansel y Gretel, Rapunzel, Rumpelstiltskin, Rosa de Espino (la Bella Durmiente), el rey rana, el lobo y los siete cabritillos, los músicos de Bremen, el sastrecillo valiente, Doña Holle y Juan con suerte, y otros cuatro menos conocidos que merece la pena descubrir. Es una selección, y lo decimos claro: el libro de 1857 reúne 200 cuentos y 10 leyendas, y aquí están los que más se leen en Primaria. Jacob y Wilhelm Grimm, dos hermanos bibliotecarios de Kassel, empezaron a apuntar cuentos hacia 1806 y los publicaron en dos tomos, fechados en 1812 y 1815. Durante más de cuarenta años, sobre todo Wilhelm, los fueron corrigiendo de una edición a otra: las madres malvadas se volvieron madrastras, desapareció lo que pudiera sonar a sexo, se añadieron fórmulas, diminutivos y refranes, y los castigos de los malvados se mantuvieron o se hicieron más duros. La traducción es nuestra y no suaviza nada: las hermanastras de Cenicienta se cortan el dedo y el talón, la reina de Blancanieves baila con zapatos de hierro al rojo hasta caer muerta y la bruja de Hansel y Gretel muere en el horno. Cada cuento lleva notas con las palabras difíciles, y la guía propone qué leer en cada ciclo de Primaria, avisa de los pasajes delicados y plantea itinerarios y actividades.
El título alemán es «Kinder- und Hausmärchen»: cuentos para los niños y para la casa, para contarlos en familia. El primer tomo salió en Berlín el 20 de diciembre de 1812, aunque casi toda la tirada, de 900 ejemplares, no se repartió hasta marzo de 1813; traía 86 cuentos; el segundo, fechado en 1815, añadió otros 70. Los dos llevaban notas eruditas, porque los Grimm los publicaban también como estudiosos de la tradición. El libro se hizo de verdad infantil con la «edición pequeña» de 1825, que reunía 50 cuentos con grabados de su hermano Ludwig Emil y tuvo diez ediciones en vida de los hermanos.
De la «edición grande» hubo siete en vida de los Grimm: 1812-1815, 1819, 1837, 1840, 1843, 1850 y 1857. Wilhelm reescribía los cuentos en cada una. En 1812 la reina que quiere matar a Blancanieves es su madre; en 1857, su madrastra. La madre de Hansel y Gretel pasó a madrastra en 1840, aunque el texto de 1857 todavía la llama «la madre» dos veces. En 1812 Rapunzel se delataba al decir que los vestidos ya no le cabían; en 1819 esa frase desapareció, y por eso, al final del cuento, aparecen de pronto unos gemelos que nadie ha anunciado.
Suele decirse que la primera edición era la violenta y que luego se fue suavizando. No es exacto. Wilhelm quitó lo sexual y protegió la imagen de la madre, pero los castigos crueles se quedaron o crecieron: los zapatos de hierro al rojo de la reina de Blancanieves ya están en 1812, y las palomas que les sacan los ojos a las hermanastras de Cenicienta no estaban en 1812 y entraron en la edición de 1819.
Los cuentos no salieron de campesinos anónimos, sino sobre todo de personas cercanas a los Grimm en Kassel y alrededores, muchas de ellas jóvenes de familias acomodadas: las hermanas Wild (Dortchen se casó con Wilhelm en 1825) y las Hassenpflug, de familia de origen francés, de quienes viene «Caperucita Roja», que se parece tanto a la de Perrault. La narradora más famosa fue Dorothea Viehmann (1755-1815), que vivía en Niederzwehren, junto a Kassel, hija de un posadero de familia hugonota y mujer de un sastre: desde 1813 les contó más de cuarenta cuentos y variantes, entre ellos «El diablo de los tres pelos de oro» tal como se lee desde 1819. Su retrato, dibujado por Ludwig Emil Grimm, abre el segundo tomo desde esa edición.
🔎 La traducción es propia, del alemán de la edición de 1857 (Gotinga, Dieterich, «Ausgabe letzter Hand») tal como la transcribe Wikisource, revisada dos veces contra los facsímiles; los diecisiete cuentos son del primer tomo y van en su orden, con su número. No se suaviza ni se recorta nada. Las fórmulas y canciones van en verso, con rima cuando sale natural («Espejito, espejito en la pared», «Currucucú, currucucú, / hay sangre en el zapatú»). La grafía antigua del alemán (Mährchen, Grethel) no se nota en castellano. Los enanos de Blancanieves no tienen nombre en el cuento: los nombres que se les suelen dar vienen del cine, y aquí no aparecen.
Estructura, temas, personajes y contexto de Cuentos: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
En los tiempos antiguos, cuando todavía servía de algo desear, vivía un rey cuyas hijas eran todas hermosas
Espejito, espejito en la pared, / ¿quién es la más bella de todo el reino?
Currucucú, currucucú, / hay sangre en el zapatú (zapato)
Ñam, ñam, ñam, ratita, / ¿quién me muerde la casita?
Rapunzel, Rapunzel, / échame tu pelo
Hoy cuezo el pan, mañana la cerveza, / pasado me llevo el niño de la reina.
algo mejor que la muerte se encuentra en cualquier parte
¡Siete de un golpe!
Con el corazón ligero y libre de toda carga, se fue dando saltos hasta que llegó a casa de su madre.
Y al último que lo contó todavía no se le ha enfriado la boca.
Jacob (1785-1863) y Wilhelm Grimm (1786-1859), dos hermanos alemanes nacidos en Hanau que fueron bibliotecarios en Kassel, profesores en Gotinga y académicos en Berlín. Además de los cuentos, publicaron leyendas alemanas, estudios de gramática y empezaron el gran diccionario de la lengua alemana.
La primera edición (1812 y 1815) tenía 156 cuentos. La séptima y última que prepararon, la de 1857, tiene 200 cuentos numerados y 10 leyendas para niños. Esta selección de Clasicalia reúne 17.
Las hermanastras se cortan un dedo y un trozo de talón para que les quepa el zapato, pero las palomas avisan al príncipe de que hay sangre en el zapato. El día de la boda, las palomas les sacan los ojos. No hay hada madrina: a Cenicienta la ayudan un árbol que crece en la tumba de su madre y los pájaros.
El lobo y los siete cabritillos, Caperucita Roja, Los músicos de Bremen o Doña Holle se pueden leer en voz alta desde los seis años. Cenicienta, Blancanieves o El sastrecillo valiente encajan mejor a partir de los ocho, y el cuento del que no sabía lo que era el miedo, a partir de los diez. Algunos pasajes son duros, y la guía de Primaria los señala uno a uno.
Sí. En Clasicalia están estos 17 cuentos completos, en traducción propia del alemán, gratis y sin registro, con notas de vocabulario y una guía para clase.
Esta edición de Cuentos es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir de un texto de dominio público y revisada para que sea fiel y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Cómo traducimos →
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Hermanos Grimm (2026). Cuentos (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/cuentos-grimm/
Hermanos Grimm. Cuentos. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/cuentos-grimm/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →

Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación