10 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
El título alemán es «Kinder- und Hausmärchen»: cuentos para los niños y para la casa, para contarlos en familia. El primer tomo salió en Berlín el 20 de diciembre de 1812, aunque casi toda la tirada, de 900 ejemplares, no se repartió hasta marzo de 1813; traía 86 cuentos; el segundo, fechado en 1815, añadió otros 70. Los dos llevaban notas eruditas, porque los Grimm los publicaban también como estudiosos de la tradición. El libro se hizo de verdad infantil con la «edición pequeña» de 1825, que reunía 50 cuentos con grabados de su hermano Ludwig Emil y tuvo diez ediciones en vida de los hermanos.
En los tiempos antiguos, cuando todavía servía de algo desear, vivía un rey cuyas hijas eran todas hermosas
Espejito, espejito en la pared, / ¿quién es la más bella de todo el reino?
Currucucú, currucucú, / hay sangre en el zapatú (zapato)
Ñam, ñam, ñam, ratita, / ¿quién me muerde la casita?
Rapunzel, Rapunzel, / échame tu pelo
Hoy cuezo el pan, mañana la cerveza, / pasado me llevo el niño de la reina.
algo mejor que la muerte se encuentra en cualquier parte
¡Siete de un golpe!
Con el corazón ligero y libre de toda carga, se fue dando saltos hasta que llegó a casa de su madre.
Y al último que lo contó todavía no se le ha enfriado la boca.
¿Quieres saber quién fue? Vida, época y obra completa de Hermanos Grimm.
¿Lo necesitas para un trabajo? Guía de lectura: Cuentos
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «Cuentos» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.