
Romanticismo alemán
1785 – 1863 · Hanau, Kassel, Gotinga y Berlín
Eran dos hermanos bibliotecarios que estudiaban el alemán antiguo y, entre gramáticas y diccionarios, apuntaron los cuentos que se contaban en las casas de Kassel. Blancanieves, Cenicienta, Hansel y Gretel y Rumpelstiltskin se cuentan hoy en todo el mundo, aunque casi nunca tal como ellos los dejaron escritos.
1 obra suya en Clasicalia, completa y gratis.
Jacob nació en Hanau el 4 de enero de 1785 y Wilhelm, en la misma ciudad, el 24 de febrero de 1786. Eran los mayores de los seis hijos que sobrevivieron, de nueve, de Philipp Wilhelm Grimm, jurista, y Dorothea Zimmer. En 1791 la familia se mudó a Steinau, donde el padre era el funcionario al frente del distrito, y allí murió él en 1796. Dos años después la madre mandó a los dos hermanos a Kassel, a casa de una tía, para que estudiaran en el instituto.
Estudiaron Derecho en Marburgo, Jacob desde 1802 y Wilhelm desde 1803. Su profesor Friedrich Carl von Savigny les abrió su biblioteca y les descubrió la poesía medieval alemana, y en 1805 Jacob se reunió con él en París para ayudarle en sus investigaciones. Desde 1806, ya en Kassel, los dos empezaron a apuntar cuentos para sus amigos Clemens Brentano y Achim von Arnim. Brentano perdió el interés, y los hermanos decidieron publicarlos por su cuenta: el primer tomo de los «Cuentos de niños y del hogar» salió en Berlín en diciembre de 1812, y el segundo, en 1815.
Cuando murió la madre, en 1808, Jacob tuvo que mantener a la familia. Fue bibliotecario de Jérôme Bonaparte, el hermano de Napoleón, que reinaba en Westfalia desde Kassel, y después secretario de la delegación de Hesse en el Congreso de Viena. Luego trabajaron los dos en la biblioteca de Kassel, Wilhelm como secretario desde 1814 y Jacob como segundo bibliotecario desde 1816. Wilhelm, enfermo de asma y del corazón, fue el que más se ocupó de los cuentos y los reescribió de una edición a otra; Jacob publicaba mientras tanto su «Gramática alemana», que empezó a salir en 1819. En 1825 Wilhelm se casó con Dorothea Wild, Dortchen, de una de las familias que les habían contado cuentos. Jacob no se casó y vivió siempre con ellos.
En 1830 se fueron a Gotinga: Jacob como profesor y bibliotecario de la universidad, y Wilhelm como bibliotecario desde 1831 y profesor desde 1835. En 1837 el nuevo rey de Hannover anuló la constitución y siete profesores firmaron una protesta. Entre ellos estaban los dos hermanos: los destituyeron, y a Jacob lo expulsaron del reino. Pasaron tres años sin empleo en Kassel, y entonces aceptaron el encargo de su vida, un gran diccionario histórico del alemán. En 1840 el rey de Prusia, Federico Guillermo IV, los llamó a Berlín, donde se instalaron en 1841 como miembros de la Academia de Ciencias. Jacob fue diputado en el Parlamento de Fráncfort en 1848. Wilhelm murió en Berlín el 16 de diciembre de 1859, y Jacob, el 20 de septiembre de 1863, mientras redactaba para el diccionario el artículo de la palabra «Frucht» (fruto). Están enterrados uno junto al otro en el viejo cementerio de San Mateo, en Berlín.
Los Grimm crecieron cuando Alemania no era todavía un país, sino un mosaico de reinos y principados, y vivieron en Kassel los años de la ocupación napoleónica. Muchos jóvenes de su generación, los románticos, buscaban en las canciones, las leyendas y los cuentos populares una herencia común a todos los que hablaban alemán. Los Grimm le pusieron método a esa búsqueda: anotar, comparar versiones y publicar con notas eruditas. De ahí salieron a la vez un libro para leer en familia y el estudio científico de la lengua y la literatura alemanas.
Todas se leen enteras aquí, gratis y sin registro.
No se inventaron los cuentos ni los copiaron tal cual. Los oyeron sobre todo a personas cercanas de Kassel y alrededores, los compararon con otras versiones y Wilhelm los fue puliendo durante más de cuarenta años, de la primera edición a la séptima, la de 1857.
Wilhelm buscó un estilo de voz alta: fórmulas para empezar y para acabar, cosas que pasan de tres en tres, versos que se repiten, diminutivos y refranes. Ese estilo se convirtió en el modelo del cuento de hadas en medio mundo.
Para Jacob, una palabra o un cuento eran restos de un pasado muy antiguo. Su «Gramática alemana» comparó todas las lenguas germánicas, y en la edición de 1822 describió cómo cambiaron sus consonantes de forma regular: es lo que hoy se llama ley de Grimm.
Perdieron sus puestos por protestar contra un rey que había anulado la constitución. Jacob explicó en un folleto, en 1838, por qué había firmado, y diez años después se sentó en el primer parlamento elegido de toda Alemania.
Empieza por «El lobo y los siete cabritillos» y «Caperucita Roja», que se leen en voz alta en ocho o diez minutos y tienen todo lo de los Grimm: una fórmula para empezar, un malo que engaña, preguntas y visitas que se repiten y un final que no lo perdona.
Sigue por «El rey rana», «Cenicienta» y «Blancanieves», y compáralos con lo que cuentan las películas: la rana no se besa, Cenicienta no tiene hada madrina y Blancanieves no despierta con un beso. Si los vas a leer con niños, mira antes el aviso de cada cuento, porque los finales de los dos últimos son duros.
Termina con «Juan con suerte», «El sastrecillo valiente» y el cuento del muchacho que salió a aprender lo que era el miedo, los más pícaros y los que más hacen reír.
Aquí hay una selección declarada: 17 de los 200 cuentos de la edición de 1857, completos y traducidos del alemán. Faltan los demás cuentos, las diez leyendas para niños y las notas eruditas que los acompañaban, las «Leyendas alemanas» y los libros de estudio de los dos hermanos: la «Gramática alemana» y la «Mitología alemana» de Jacob y el gran «Diccionario alemán».
Caperucita Roja, Cenicienta y la Bella Durmiente están también en Charles Perrault, que las publicó en 1697, más de un siglo antes. Leer sus cuentos junto a los de los Grimm es la mejor manera de ver cómo cambia una historia al pasar de un país a otro. Y para los cuentos de animales que hablan, el antepasado de todos es Esopo, con sus fábulas.
También: frases de Hermanos Grimm, comprobadas una a una contra el texto publicado.
Cinco ejes para preparar un trabajo o una sesión sobre el autor. Todo se puede comprobar sobre los textos, que están aquí completos.
Jacob (1785 – 1863) y Wilhelm Grimm (1786 – 1859), dos hermanos alemanes nacidos en Hanau, bibliotecarios y profesores, que fundaron el estudio de la lengua y la literatura alemanas. Su obra más famosa son los «Cuentos de niños y del hogar» (1812-1815).
No. Los recogieron sobre todo de personas cercanas, en Kassel y sus alrededores, muchas de ellas jóvenes de familias acomodadas, y también de libros antiguos. Después los reescribieron de una edición a otra.
Los firmaron los dos y los recogieron juntos, pero el que los fue reescribiendo de edición en edición fue sobre todo Wilhelm; la tercera, la de 1837, la preparó casi él solo. Jacob se dedicó más a la gramática y a la historia de la lengua.
Porque los cuentos populares premian al bueno y castigan al malvado sin medias tintas. Wilhelm quitó lo que pudiera sonar a sexo, pero mantuvo los castigos o los endureció: las palomas que dejan ciegas a las hermanastras de Cenicienta entraron en la edición de 1819.
El «Deutsches Wörterbuch», un diccionario histórico del alemán que empezaron en 1838. Wilhelm redactó la letra D y Jacob llegó hasta la palabra «Frucht»; lo terminaron otros en 1961, ciento veintitrés años después.
«El lobo y los siete cabritillos», «Caperucita Roja» o «Los músicos de Bremen» se leen en voz alta desde los seis años. «Cenicienta», «Blancanieves» o «Rapunzel» encajan mejor desde los ocho, y los más largos, como el cuento del miedo, a partir de los diez.