
«El maravilloso Mago de Oz», de L. Frank Baum, completo y en traducción propia del inglés: la introducción de Baum y los veinticuatro capítulos de 1900, desde el ciclón que se lleva por los aires la casa de Dorothy en las praderas grises de Kansas hasta el momento en que vuelve corriendo a los brazos de la tía Em. No es una adaptación ni un resumen: es el libro entero. Dorothy es una niña huérfana que vive en una granja con sus tíos y su perrito Toto. Un ciclón la deja en el País de Oz, encima de una bruja mala, con unos zapatos de plata que no sabe para qué sirven, y para volver a casa tiene que llegar a la Ciudad Esmeralda por un camino de ladrillo amarillo y pedir ayuda al Gran Oz. Por el camino se le unen un Espantapájaros que quiere sesos, un Leñador de Hojalata que quiere un corazón y un León Cobarde que quiere valor. Cruzan barrancos con fieras, un campo de amapolas que duerme a quien lo respira y un país de porcelana, se enfrentan a la Bruja Mala del Oeste y a los Monos Alados, y descubren quién es de verdad el gran Mago. Baum quería escribir un cuento de hadas «modernizado», sin sustos, y le salió un libro lleno de humor, de ternura y de aventuras, en el que el Leñador corta cabezas de lobo y la bruja se derrite con un cubo de agua. Aquí va en un castellano actual, para leerlo en voz alta, sin suavizar nada y sin nada de las películas. Cada capítulo lleva notas con las palabras difíciles (guinga, papalina, hojalatero, aeronauta) y la guía propone cómo leerlo en Primaria, capítulo a capítulo.
Lyman Frank Baum tenía cuarenta y cuatro años en 1900 y había sido criador de gallinas, actor, tendero en Dakota del Sur, periodista y viajante de comercio antes de ganarse la vida en Chicago con una revista para escaparatistas y con libros para niños. En 1899 había tenido su primer gran éxito, «Father Goose, His Book», un libro de versos infantiles ilustrado por W. W. Denslow, y los dos decidieron repetir con un cuento largo.
«The Wonderful Wizard of Oz» lo publicó la George M. Hill Company de Chicago en 1900: el primer ejemplar salió de la imprenta el 17 de mayo, y la primera tirada, de diez mil ejemplares, estaba agotada en octubre. Era un libro caro y vistoso, con veinticuatro láminas en color y más de cien dibujos de William Wallace Denslow (1856-1915) impresos en el texto, en colores distintos según el país de Oz por el que pasaba la historia. Denslow figuraba con Baum como dueño de los derechos.
En la introducción, firmada en Chicago en abril de 1900, Baum explica lo que quería hacer: un cuento de hadas «modernizado», sin genios, enanos ni hadas de los de siempre, y sin los sucesos «horribles y espeluznantes» que servían para meter miedo con la moraleja. En 1902 el libro se convirtió en un musical de mucho éxito, y Baum, que quería escribir otras cosas, acabó escribiendo trece continuaciones, de «The Marvelous Land of Oz» (1904) a «Glinda of Oz», que salió en 1920, un año después de su muerte.
En el año 2000, la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos lo llamó «el más grande y más querido de los cuentos de hadas nacidos en América». Las películas han cambiado tanto la historia que el libro de Baum sorprende a quien lo lee por primera vez: hay dos brujas buenas, los zapatos son de plata, el viaje no es un sueño y Dorothy se encuentra con kalidahs, ratones de campo, árboles que pegan, gente de porcelana y hombres con cabeza de martillo.
🔎 La traducción es propia, del inglés, sobre el texto del Proyecto Gutenberg (libro n.º 55). Se ha quitado la línea con el título del libro que allí va pegada al final de la introducción. Los nombres de Kansas se dejan como en el original (Dorothy, el tío Henry, la tía Em) y los pueblos de Oz van en minúscula, como gentilicios: los munchkins, los winkies, los quadlings y los kalidahs. Los «brains» del Espantapájaros son «sesos» en todo el libro, y el «humbug» que se llama a sí mismo el Mago, un «farsante». Se respetan las mayúsculas de Baum (la Bruja Mala del Oeste, el Gorro de Oro, los Zapatos de Plata en los capítulos en que él los escribe así) y las dos maneras en que llama a la ciudad: la Ciudad de las Esmeraldas al principio y la Ciudad Esmeralda después. Las millas se quedan en millas, porque la historia empieza en Kansas. Nada se ha suavizado: el hacha hechizada despedaza al Leñador, el Leñador corta la cabeza a cuarenta lobos y el León, a una araña gigante, y la Bruja Mala del Oeste se derrite delante de Dorothy. La guía señala esos pasajes, escena por escena, para que el adulto sepa antes cómo leerlos.
Estructura, temas, personajes y contexto de El maravilloso mago de Oz: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
No hay ningún sitio como la propia casa.
Es una suerte para Kansas que tengáis sesos.
Es una sensación muy incómoda saber que uno es tonto.
Yo me quedo con el corazón —respondió el Leñador de Hojalata—, porque los sesos no hacen feliz a nadie, y la felicidad es lo mejor que hay en el mundo.
pero eso no me hace más valiente, y mientras sepa que soy un cobarde seré desgraciado.
Soy Oz, el Grande y Terrible. ¿Quién eres tú, y por qué me buscas?
En este país, todo el mundo tiene que pagar por todo lo que recibe.
porque la protege el Poder del Bien, que es más grande que el Poder del Mal.
¡Mira lo que has hecho! —chilló—. Dentro de un minuto me habré derretido.
En realidad soy un hombre muy bueno; aunque, eso sí, tengo que reconocer que soy un Mago muy malo.
El verdadero valor consiste en enfrentarse al peligro cuando se tiene miedo, y de esa clase de valor tú tienes mucho.
¡Ay, tía Em! ¡Qué contenta estoy de volver a estar en casa!
Lyman Frank Baum fue un escritor estadounidense nacido en Chittenango (Nueva York) el 15 de mayo de 1856 y muerto en Hollywood el 6 de mayo de 1919. Antes de escribir para niños fue criador de gallinas, actor y autor de teatro, tendero y periodista en Dakota del Sur, viajante de comercio y director de una revista para escaparatistas en Chicago. Escribió «El maravilloso Mago de Oz» (1900) y trece libros más sobre Oz, además de muchos otros con su nombre y con seudónimos.
No. Este es el libro de Baum, completo. En el libro, los zapatos de Dorothy son de plata; la Bruja Mala del Oeste tiene un solo ojo, lleva siempre un paraguas y le dan miedo la oscuridad y el agua; hay dos brujas buenas, la del Norte, que no tiene nombre, y Glinda, la del Sur; el Mago se aparece con cuatro formas distintas, y el viaje no es un sueño: Dorothy vuelve a una casa nueva y en calcetines. Además, pasan muchas cosas que no salen en las películas: los kalidahs, la Reina de los Ratones de Campo, los árboles luchadores, el País de Porcelana, la araña gigante y los Cabezas de Martillo.
Se puede leer en voz alta desde los seis o siete años, un capítulo por sesión: casi todos se leen en voz alta en diez o quince minutos, y los dos más largos, «La maravillosa Ciudad de Oz» y «En busca de la Bruja Mala», conviene partirlos. Hay escenas duras (el hacha hechizada, los lobos, la Bruja que se derrite, la araña gigante), contadas sin sangre, y la guía las señala una a una. Los buenos lectores de nueve a doce años pueden leerlo solos.
Sí. Baum escribió trece continuaciones: «The Marvelous Land of Oz» (1904), «Ozma of Oz» (1907), «Dorothy and the Wizard in Oz» (1908), «The Road to Oz» (1909), «The Emerald City of Oz» (1910), «The Patchwork Girl of Oz» (1913), «Tik-Tok of Oz» (1914), «The Scarecrow of Oz» (1915), «Rinkitink in Oz» (1916), «The Lost Princess of Oz» (1917), «The Tin Woodman of Oz» (1918), «The Magic of Oz» (1919) y «Glinda of Oz» (1920); las dos últimas salieron después de su muerte. Después, otros autores siguieron la serie.
Sí. En Clasicalia está completo, con la introducción de Baum y los veinticuatro capítulos, en traducción propia del inglés, gratis y sin registro, con notas de vocabulario en cada capítulo y una guía para clase.
Esta edición de El maravilloso mago de Oz es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir de un texto de dominio público y revisada para que sea fiel y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Cómo traducimos →
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
L. Frank Baum (2026). El maravilloso mago de Oz (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/el-maravilloso-mago-de-oz/
L. Frank Baum. El maravilloso mago de Oz. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/el-maravilloso-mago-de-oz/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →

Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación