
«Alicia en el País de las Maravillas», de Lewis Carroll, completo y en traducción propia del inglés: el poema con que se abre el libro, «En la tarde toda de oro», y los doce capítulos de 1865, desde que Alicia se mete por la madriguera detrás del Conejo Blanco hasta que se despierta en la orilla con la cabeza en el regazo de su hermana. No es una adaptación ni un resumen: es el libro entero. Carroll se inventó el cuento una tarde de verano de 1862, remando por el río de Oxford con tres niñas, y lo escribió para una de ellas, Alice Liddell. Por eso se lee tan bien en voz alta: está hecho para que lo escuche una niña que interrumpe. Hay una oruga que solo hace preguntas, un gato que se va y deja la sonrisa, una merienda en la que siempre son las seis, un partido de cróquet con flamencos y erizos, una reina que quiere cortarle la cabeza a todo el mundo y un juicio en el que se dicta la sentencia antes del veredicto. Lo difícil de traducir a Carroll son sus juegos de palabras y sus poemas, que son parodias de los que los niños ingleses se aprendían de memoria. Aquí los chistes se han rehecho en castellano para que funcionen (la historia del Ratón «trae cola», la escuela de la Tortuga de Pega enseña «Feaplicación» y ningún pez sensato viaja sin un delfín), y los poemas van en verso, con metro y rima. Cada capítulo lleva notas con las palabras difíciles y explica el chiste original cuando no se ha podido conservar, y la guía propone cómo leerlo en Primaria, capítulo a capítulo.
«Alice's Adventures in Wonderland» nació el 4 de julio de 1862, en un paseo en barca por el Támesis, que a su paso por Oxford se llama Isis. Remaban Charles Lutwidge Dodgson, profesor de Matemáticas de Christ Church, y su amigo el reverendo Robinson Duckworth, y con ellos iban las tres hijas mayores del deán de Christ Church, Henry Liddell: Lorina, de trece años; Alice, de diez, y Edith, de ocho. Dodgson les fue inventando el cuento por el camino, y Alice le pidió que se lo escribiera. Son las «Prima», «Secunda» y «Tertia» del poema con que se abre el libro.
Dodgson pasó el cuento a limpio a mano, con 37 dibujos suyos, y en noviembre de 1864 le regaló a Alice el cuaderno, titulado «Alice's Adventures Under Ground» («Las aventuras de Alicia bajo tierra»). Hoy está en la British Library. Para publicarlo lo alargó casi al doble: añadió, entre otras cosas, el gato de Cheshire y la merienda de locos, y encargó los dibujos a John Tenniel, el gran dibujante de la revista satírica «Punch», que hizo 42 ilustraciones grabadas en madera.
La primera tirada, de 2.000 ejemplares, se imprimió en Oxford en el verano de 1865 con el nombre de Lewis Carroll, el seudónimo que Dodgson usaba desde 1856. Tenniel quedó descontento de cómo habían salido sus dibujos y Carroll la retiró: pidió que le devolvieran los pocos ejemplares que había regalado, y los pliegos que sobraban se vendieron al año siguiente a un editor de Nueva York. De esa «Alicia de 1865» se conocen hoy unos veintitrés ejemplares. La edición que llegó a las librerías, impresa de nuevo en Londres por Macmillan, salió para las Navidades de 1865 con fecha de 1866.
El libro tuvo éxito enseguida, y en 1871 Carroll publicó una segunda parte, «A través del espejo y lo que Alicia encontró allí», con otros personajes y otros poemas. Esa segunda parte no está en este libro: aquí está solo el País de las Maravillas, el de 1865.
🔎 La traducción es propia, del inglés, sobre el texto del Proyecto Gutenberg (n.º 11), cotejado con la edición de 1866 (n.º 28885), de la que sale también el poema preliminar. Se han corregido dos erratas del texto digital con la edición de 1866. En el capítulo X se han incluido los versos que Carroll añadió años después a dos de los poemas de Alicia, porque son suyos y el diálogo los pide. Las millas y las pulgadas se han pasado a kilómetros y centímetros redondos, para que se lea en voz alta sin tropiezos. Los juegos de palabras se han rehecho en castellano y, cuando no ha sido posible, se explica el original en las notas. Nada se ha suavizado: se quedan la nana de la Duquesa, la Reina que grita «¡que le corten la cabeza!» y las burlas de Carroll a las moralejas.
Estructura, temas, personajes y contexto de Alicia en el país de las maravillas: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
¿Y de qué sirve un libro —pensó Alicia— sin dibujos ni diálogos?
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! ¡Voy a llegar tarde!
¡Curiosérrimo, cada vez más curiosérrimo!
¿Quién eres tú?
Eso depende mucho de adónde quieras llegar
Ah, eso no lo puedes evitar —dijo el Gato—: aquí estamos todos locos. Yo estoy loco. Tú estás loca.
Muchas veces he visto un gato sin sonrisa —pensó Alicia—, ¡pero una sonrisa sin gato!
¿En qué se parece un cuervo a un escritorio?
Todo tiene su moraleja; solo hay que saber encontrarla.
Empieza por el principio —dijo el Rey muy serio— y sigue hasta llegar al final; entonces, para.
¡No sois más que una baraja de cartas!
Lewis Carroll es el seudónimo de Charles Lutwidge Dodgson, un matemático inglés nacido en Daresbury (Cheshire) el 27 de enero de 1832 y muerto en Guildford el 14 de enero de 1898. Fue profesor de Matemáticas en Christ Church, en Oxford, diácono de la Iglesia de Inglaterra y uno de los mejores fotógrafos de su tiempo. Con su nombre de verdad firmó libros de matemáticas y de lógica; con el de Lewis Carroll, «Alicia en el País de las Maravillas» (1865), «A través del espejo» (1871) y el poema «La caza del Snark» (1876).
Alice Liddell (1852-1934), hija del deán de Christ Church, en Oxford. Tenía diez años cuando Carroll le contó el cuento, en un paseo en barca del 4 de julio de 1862 con sus hermanas Lorina y Edith, y fue ella quien le pidió que lo escribiera. En 1864 Carroll le regaló el cuento manuscrito, «Las aventuras de Alicia bajo tierra». La Alicia de los dibujos de Tenniel, rubia y de pelo largo, no se parece a ella, que lo llevaba corto y oscuro.
No. Este es el libro de 1865, completo. Las películas mezclan este libro con su segunda parte, «A través del espejo» (1871), y añaden cosas que no están en ninguno de los dos. Aquí no aparecen, por ejemplo, Tweedledum y Tweedledee ni Humpty Dumpty, que son de «A través del espejo», y la Reina de este libro es la de Corazones, de la baraja, no la Reina Roja del ajedrez.
Se puede leer en voz alta desde los siete u ocho años, un capítulo por sesión, que es como mejor funciona: cada capítulo se lee en voz alta en un cuarto de hora, más o menos. Los buenos lectores de diez a doce años pueden leerlo solos y disfrutar de los juegos de palabras y de la lógica del disparate. Y es también un libro para adultos: muchos chistes los entiende antes quien lee que quien escucha.
Sí. En Clasicalia está completo, con el poema preliminar y los doce capítulos, en traducción propia del inglés, gratis y sin registro, con notas de vocabulario en cada capítulo y una guía para clase.
Esta edición de Alicia en el país de las maravillas es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir de un texto de dominio público y revisada para que sea fiel y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Cómo traducimos →
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Lewis Carroll (2026). Alicia en el país de las maravillas (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/alicia-en-el-pais-de-las-maravillas/
Lewis Carroll. Alicia en el país de las maravillas. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/alicia-en-el-pais-de-las-maravillas/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →

Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación