Clasicalia
Inicio›Autores›Lewis Carroll
Retrato de Lewis Carroll
Charles Lutwidge Dodgson, Lewis Carroll, el 2 de junio de 1857, a los veinticinco años, en una fotografía que se considera un autorretrato. National Portrait Gallery de Londres, Wikimedia Commons, dominio público.

Inglaterra victoriana

Lewis Carroll

1832 – 1898 · Oxford

Era un profesor de Matemáticas de Oxford, tímido y tartamudo, que escribía libros de geometría y de lógica con su nombre de verdad, Charles Lutwidge Dodgson. Una tarde de verano de 1862, remando por el río con tres niñas, se inventó a una Alicia que caía por una madriguera detrás de un conejo con reloj. Firmó el cuento con otro nombre, Lewis Carroll, y es el único de los dos que recuerda todo el mundo.

1 obra suya en Clasicalia, completa y gratis.

Quién fue

Charles Lutwidge Dodgson nació el 27 de enero de 1832 en Daresbury, un pueblo del condado de Cheshire donde su padre era el párroco. Era el mayor de los chicos de once hermanos, y la mayoría tartamudeaba, como él toda su vida; de niño perdió el oído de un lado después de unas fiebres. En 1843 la familia se mudó a Croft, en Yorkshire, y allí Charles inventaba para sus hermanos juegos, teatrillos de marionetas y revistas caseras escritas a mano, llenas de poemas y de dibujos. Estudió en la escuela de Richmond y en Rugby, que no le gustó nada.

En 1850 entró en Christ Church, el colegio más grande de Oxford, y ya no se fue: se licenció en Matemáticas con la máxima nota en 1854, fue profesor de Matemáticas de 1855 a 1881 y vivió allí hasta su muerte. En 1861 se ordenó diácono de la Iglesia de Inglaterra, pero nunca llegó a sacerdote. Escribió libros de geometría, de álgebra y de lógica, inventó juegos y acertijos, y entre 1856 y 1880 fue uno de los grandes fotógrafos de su tiempo: retrató al poeta Tennyson, al físico Faraday, a pintores, actrices y familias de Oxford, y a muchos niños. En 1856 usó por primera vez el seudónimo de Lewis Carroll, que salió de sus dos nombres de pila pasados al latín, dados la vuelta y vueltos al inglés.

En 1855 llegó a Christ Church como deán Henry Liddell, y Dodgson se hizo amigo de la familia: fotografió a sus hijas y salía con ellas de excursión. En una de esas excursiones, un paseo en barca por el río el 4 de julio de 1862, les inventó el cuento de Alicia a Lorina, Alice y Edith Liddell, y Alice, que tenía diez años, le pidió que se lo escribiera. En noviembre de 1864 le regaló el cuento manuscrito, «Las aventuras de Alicia bajo tierra», y en 1865 lo publicó, alargado y con dibujos de John Tenniel, como «Alicia en el País de las Maravillas». En 1863 su trato con los Liddell se había enfriado de repente, por motivos que no se conocen: falta precisamente la página de su diario de aquellos días.

El éxito de Alicia fue enorme, y en 1871 publicó la segunda parte, «A través del espejo y lo que Alicia encontró allí». Después vinieron el poema largo «La caza del Snark» (1876), los dos tomos de la novela «Silvia y Bruno» (1889 y 1893) y más libros de lógica para jóvenes. Nunca se casó. Murió de una neumonía, después de una gripe, el 14 de enero de 1898, en Guildford, en casa de sus hermanas, y está enterrado allí.

Su época

Carroll vivió la Inglaterra de la reina Victoria, el país más rico y poderoso de su tiempo, de ferrocarriles, fábricas y colegios, en el que los niños de buena familia aprendían de memoria lecciones de historia y poemas con moraleja, y los libros para niños servían sobre todo para enseñar y corregir. Oxford era entonces una ciudad pequeña de colegios, profesores y clérigos, y Christ Church, su colegio más importante. Carroll se rio de todo aquello con mucho cariño: parodió los poemas que los niños recitaban, convirtió la escuela en un disparate y le hizo decir a una duquesa que todo tiene su moraleja. Con él empieza una literatura infantil hecha para disfrutar, no para sermonear, que seguirían después autores como Stevenson, Kipling o Barrie.

Su obra en Clasicalia

Todas se leen enteras aquí, gratis y sin registro.

Cronología

  1. 1832Nace en Daresbury (Cheshire), el 27 de enero, hijo de un párroco.
  2. 1843La familia se muda a Croft, en Yorkshire.
  3. 1850Entra en Christ Church, en Oxford, donde vivirá el resto de su vida.
  4. 1855Profesor de Matemáticas de Christ Church, hasta 1881. Llega como deán Henry Liddell.
  5. 1856Firma por primera vez como Lewis Carroll y empieza a hacer fotografías.
  6. 1861Se ordena diácono de la Iglesia de Inglaterra.
  7. 1862El 4 de julio, en un paseo en barca, les inventa el cuento de Alicia a las hermanas Liddell.
  8. 1863Su trato con los Liddell se enfría, por motivos que no se conocen.
  9. 1864En noviembre, le regala a Alice Liddell el manuscrito «Las aventuras de Alicia bajo tierra».
  10. 1865Retira la primera tirada de «Alicia en el País de las Maravillas» porque a Tenniel no le gustan sus dibujos impresos. La nueva sale en Navidad, con fecha de 1866.
  11. 1871Publica «A través del espejo y lo que Alicia encontró allí».
  12. 1876Publica «La caza del Snark», un poema de disparate.
  13. 1880Deja la fotografía.
  14. 1881Deja las clases, aunque sigue viviendo en Christ Church.
  15. 1886Sale en facsímil el manuscrito de «Las aventuras de Alicia bajo tierra».
  16. 1889Publica «Silvia y Bruno»; la segunda parte, en 1893.
  17. 1890Publica «The Nursery Alice», una Alicia para los más pequeños, con dibujos de Tenniel en color.
  18. 1898Muere en Guildford, el 14 de enero.

Ideas clave

El disparate

Carroll es el gran maestro del «nonsense», el disparate: un mundo sin sentido en el que todos los personajes razonan con una lógica implacable. Era profesor de lógica, y se nota: la Oruga, el Gato o el Rey discuten muy bien a partir de ideas absurdas, y Alicia, que es razonable, no gana ninguna discusión.

Jugar con las palabras

Sus personajes se toman las palabras al pie de la letra: una historia que trae cola, un tiempo que se mata, un pozo de melaza del que se saca melaza. Carroll enseña a mirar el lenguaje desde fuera y a ver que una frase puede querer decir dos cosas.

Parodiar la lección

Casi todos los poemas de Alicia son parodias de los poemas con moraleja que se aprendían de memoria los niños ingleses. Alicia quiere recitar la lección y le sale un cocodrilo que sonríe a los peces. Es la burla más cariñosa que se ha hecho nunca de la escuela.

Una niña que piensa

Alicia no es una niña buena ni una niña mala de cuento con moraleja: es curiosa, educada, respondona y muy lógica, y al final se atreve a decirle a una reina que lo que dice es una tontería. Por eso sigue pareciendo una niña de verdad.

Por dónde empezar

Empieza por el principio, como aconseja el Rey de Corazones: el poema «En la tarde toda de oro», que cuenta el paseo en barca en que nació el cuento, y el capítulo I, «Por la madriguera del conejo». Se lee en un cuarto de hora y ya tiene todo Carroll: un narrador que habla con el lector, una niña que piensa en voz alta y una botella que dice «BÉBEME».

Sigue en orden, un capítulo cada vez: es una novela, no un libro de cuentos, y la historia es una. Los capítulos más famosos son «Consejos de una oruga», «Cerdo y pimienta», con el Gato de Cheshire, y «Una merienda de locos».

No te saltes los juegos de palabras ni los poemas: son lo mejor del libro. Las notas de cada capítulo explican el chiste original cuando no se ha podido conservar en castellano. Y no esperes la película: aquí no están ni Humpty Dumpty ni los gemelos, que son de «A través del espejo».

Qué no está aquí, y dónde seguir

En Clasicalia está «Alicia en el País de las Maravillas» completa, en traducción propia del inglés: el poema preliminar y los doce capítulos de 1865. Falta el resto de su obra: la segunda parte, «A través del espejo y lo que Alicia encontró allí» (1871), con Humpty Dumpty, Tweedledum y Tweedledee y el poema del Jabberwocky; «La caza del Snark»; «Silvia y Bruno»; sus poemas, sus cartas a niños, sus libros de matemáticas y de lógica y sus diarios.

Carroll se ríe de los cuentos con moraleja, y por eso se lee muy bien junto a ellos: compara las moralejas de la Duquesa con las de Samaniego en sus fábulas, al Gato de Cheshire con el gato con botas de Perrault en sus cuentos, y a sus personajes charlatanes con los de Oscar Wilde en «El príncipe feliz y otros cuentos».

También: frases de Lewis Carroll, comprobadas una a una contra el texto publicado.

Para trabajarlo en clase

Cinco ejes para preparar un trabajo o una sesión sobre el autor. Todo se puede comprobar sobre los textos, que están aquí completos.

  1. Leer en voz alta la cola del Ratón del capítulo III, con la voz cada vez más baja a medida que los versos se acortan, y escribir después un poema propio con forma de algo (una escalera, una serpiente, un remolino).
  2. El diccionario del disparate: reunir los juegos de palabras del libro (trae cola, cerdo o cuerdo, matar el tiempo, materias, delfín) y explicar los dos sentidos de cada uno.
  3. Lectura dramatizada de «Una merienda de locos», con el Sombrerero, la Liebre de Marzo, el Lirón y Alicia, y mucha vajilla imaginaria para ir cambiando de sitio.
  4. Poemas al revés: tomar una canción que se sepa toda la clase y escribir una parodia con el mismo ritmo y la misma rima, como hace Carroll con «Estrellita, ¿dónde estás?».
  5. El juicio de las tartas: hacer una lista de todo lo que está al revés en el juicio de los capítulos XI y XII y escribir entre todos las reglas de un juicio justo.
  6. El mapa del País de las Maravillas, con el camino de Alicia desde la madriguera hasta el juicio y su tamaño en cada lugar.

Preguntas frecuentes

¿Quién fue Lewis Carroll?

Lewis Carroll es el seudónimo de Charles Lutwidge Dodgson (Daresbury, 1832 – Guildford, 1898), un matemático inglés que fue profesor en Christ Church, en Oxford, diácono de la Iglesia de Inglaterra y un gran fotógrafo. Es famoso en todo el mundo por «Alicia en el País de las Maravillas» (1865) y «A través del espejo» (1871).

¿Por qué se llamaba Lewis Carroll?

Porque no quería firmar sus cuentos y poemas con su nombre de profesor. Tomó sus dos nombres de pila, Charles Lutwidge, los pasó al latín (Carolus Ludovicus), les dio la vuelta y los volvió al inglés: Lewis Carroll. Lo usó por primera vez en 1856, en un poema publicado en una revista.

¿Quién era la Alicia de verdad?

Alice Liddell (1852-1934), la segunda de las hijas del deán de Christ Church, en Oxford. Tenía diez años cuando Carroll le contó el cuento a ella y a sus hermanas Lorina y Edith en un paseo en barca, el 4 de julio de 1862, y fue ella quien le pidió que lo escribiera. Carroll le regaló el manuscrito en 1864.

¿Qué relación tuvo con las niñas Liddell?

Fue amigo de la familia durante varios años: fotografió a las niñas, salía con ellas de excursión y les contaba cuentos. En 1863 el trato se enfrió de repente, por motivos que no se conocen, y la página de su diario de esos días se ha perdido. Lo que se ha dicho después son conjeturas, y los estudiosos no se ponen de acuerdo; aquí nos quedamos con lo que está documentado.

¿Quién hizo los dibujos de Alicia?

John Tenniel (1820-1914), el gran dibujante de la revista satírica «Punch», que hizo 42 ilustraciones grabadas en madera. Era tan exigente que, cuando vio cómo habían salido impresas en la primera tirada de 1865, Carroll la retiró y la mandó imprimir de nuevo. Los dibujos que Carroll había hecho para el manuscrito eran suyos, y bastante más torpes.

¿A qué edad se puede leer «Alicia»?

En voz alta, un capítulo por sesión, desde los siete u ocho años; solos, los buenos lectores de diez a doce. Y es también un libro para adultos: muchos de sus chistes y de sus parodias los disfruta antes quien lee que quien escucha.