11 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
«Alice's Adventures in Wonderland» nació el 4 de julio de 1862, en un paseo en barca por el Támesis, que a su paso por Oxford se llama Isis. Remaban Charles Lutwidge Dodgson, profesor de Matemáticas de Christ Church, y su amigo el reverendo Robinson Duckworth, y con ellos iban las tres hijas mayores del deán de Christ Church, Henry Liddell: Lorina, de trece años; Alice, de diez, y Edith, de ocho. Dodgson les fue inventando el cuento por el camino, y Alice le pidió que se lo escribiera. Son las «Prima», «Secunda» y «Tertia» del poema con que se abre el libro.
¿Y de qué sirve un libro —pensó Alicia— sin dibujos ni diálogos?
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! ¡Voy a llegar tarde!
¡Curiosérrimo, cada vez más curiosérrimo!
¿Quién eres tú?
Eso depende mucho de adónde quieras llegar
Ah, eso no lo puedes evitar —dijo el Gato—: aquí estamos todos locos. Yo estoy loco. Tú estás loca.
Muchas veces he visto un gato sin sonrisa —pensó Alicia—, ¡pero una sonrisa sin gato!
¿En qué se parece un cuervo a un escritorio?
Todo tiene su moraleja; solo hay que saber encontrarla.
Empieza por el principio —dijo el Rey muy serio— y sigue hasta llegar al final; entonces, para.
¡No sois más que una baraja de cartas!
¿Quieres saber quién fue? Vida, época y obra completa de Lewis Carroll.
¿Lo necesitas para un trabajo? Guía de lectura: Alicia en el país de las maravillas
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «Alicia en el país de las maravillas» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.