Capítulo 5Consejos de una oruga
La Oruga y Alicia se estuvieron mirando un rato en silencio. Por fin, la Oruga se sacó el narguile de la boca y se dirigió a ella con una voz lánguida y adormilada.
—¿Quién eres tú? —dijo la Oruga.
No era una manera muy alentadora de empezar una conversación.
—Pues yo... yo casi no lo sé, señor, en este momento —contestó Alicia con bastante timidez—. Al menos sé quién era cuando me he levantado esta mañana, pero creo que desde entonces he debido de cambiar varias veces.
—¿Qué quieres decir con eso? —dijo la Oruga con severidad—. ¡Explícate!
—Me temo que no puedo explicarme a mí misma, señor —dijo Alicia—, porque no soy yo misma, ¿lo ve usted?
—Pues no, no lo veo —dijo la Oruga.
—Me temo que no sé decirlo más claro —respondió Alicia con mucha educación—, porque, para empezar, ni yo misma lo entiendo; y eso de tener tantos tamaños distintos en un solo día es muy desconcertante.
—No lo es —dijo la Oruga.
—Bueno, a lo mejor a usted todavía no se lo parece —dijo Alicia—; pero, cuando tenga que convertirse en crisálida, que algún día le tocará, ya sabe, y después en mariposa, yo creo que se sentirá un poco rara, ¿no?
—Ni pizca —dijo la Oruga.
—Bueno, puede que usted lo sienta de otra manera —dijo Alicia—; lo único que sé es que a mí me resultaría rarísimo.
—¡Tú! —dijo la Oruga con desprecio—. ¿Quién eres tú?
Y con eso volvieron otra vez al principio de la conversación. A Alicia le irritaba un poco que la Oruga le contestara con frases tan cortas, así que se irguió y le dijo muy seria:
—Creo que es usted quien debería decirme primero quién es usted.
—¿Por qué? —dijo la Oruga.
Aquella era otra pregunta desconcertante; y, como a Alicia no se le ocurría ninguna buena razón y la Oruga parecía estar de un humor muy desagradable, se dio media vuelta.
—¡Vuelve! —la llamó la Oruga—. ¡Tengo algo importante que decirte!
Aquello sonaba prometedor, desde luego, así que Alicia se volvió y regresó.
—No pierdas los estribos —dijo la Oruga.
—¿Eso es todo? —dijo Alicia, tragándose el enfado como pudo.
—No —dijo la Oruga.
Alicia pensó que lo mismo daba esperar, porque no tenía otra cosa que hacer, y quizá al final la Oruga le dijera algo que valiera la pena oír. Durante unos minutos estuvo echando bocanadas de humo sin decir nada, pero por fin descruzó los brazos, volvió a sacarse el narguile de la boca y dijo:
—Así que crees que has cambiado, ¿eh?
—Me temo que sí, señor —dijo Alicia—. No me acuerdo de las cosas como antes... ¡y no me mantengo del mismo tamaño ni diez minutos seguidos!
—¿De qué cosas no te acuerdas? —dijo la Oruga.
—Pues he intentado recitar «¡Qué bien la abejita...!», pero ¡me ha salido todo distinto! —respondió Alicia con voz muy melancólica.
—Recita «Ya eres viejo, padre Guillermo» —dijo la Oruga.
Alicia cruzó las manos y empezó:
«Ya eres viejo, Guillermo», le dijo el jovencito,
«y tienes el pelo muy blanco;
y aun así, todo el día, estás haciendo el pino:
¿te parece bien, a tus años?».
«De joven», respondió Guillermo a su muchacho,
«temía estropearme los sesos;
pero ahora que sé que no tengo ninguno,
¡pues por eso lo hago sin miedo!».
«Ya eres viejo», le dijo, «como ya te decía,
y estás gordísimo, de veras;
y entraste por la puerta dando un salto hacia atrás:
dime: ¿a qué viene esa proeza?».
«De joven», dijo el sabio, sacudiendo las canas,
«mantuve muy sueltos los miembros
a fuerza de este ungüento (un chelín la cajita).
¿Te vendo un par? Te hago buen precio».
«Ya eres viejo», repuso, «y tus quijadas, flojas,
no pueden con más que natillas;
y te zampaste el ganso con huesos y con pico:
¿cómo lo conseguiste? ¡Explica!».
«De joven», dijo el padre, «me dediqué a las leyes,
y discutía con mi esposa;
y la fuerza que aquello le ha dado a mi quijada
aún me dura, y no se agota».
«Ya eres viejo», siguió, «y nadie pensaría
que tu vista sigue tan firme;
sostuviste una anguila en la nariz, en vilo:
¿por qué eres tan listo? ¡Anda, dime!».
«He respondido a tres preguntas, y ya basta»,
dijo el padre; «¡no te des humos!
¿Crees que voy a oírte todo el día? ¡Andando,
o te echo a patadas, lo juro!».
—Eso no está bien recitado —dijo la Oruga.
—No del todo bien, me temo —dijo Alicia con timidez—; se me han cambiado algunas palabras.
—Está mal de principio a fin —dijo la Oruga, tajante; y durante unos minutos nadie dijo nada.
La Oruga fue la primera en hablar.
—¿De qué tamaño quieres ser? —preguntó.
—Ah, no tengo preferencias en cuanto al tamaño —se apresuró a responder Alicia—; lo que pasa es que no le gusta a una cambiar tan a menudo, ¿sabe usted?
—Yo no lo sé —dijo la Oruga.
Alicia no dijo nada: nunca en su vida la habían contradicho tanto, y notaba que estaba perdiendo la paciencia.
—¿Estás contenta ahora? —dijo la Oruga.
—Bueno, me gustaría ser un poquito más grande, señor, si no le importa —dijo Alicia—; ocho centímetros es una estatura de pena.
—¡Es una estatura estupenda! —dijo la Oruga, enfadada, irguiéndose mientras hablaba (medía exactamente ocho centímetros).
—¡Pero yo no estoy acostumbrada! —suplicó la pobre Alicia con voz lastimera. Y pensó: «¡Ojalá estas criaturas no se ofendieran con tanta facilidad!».
—Ya te acostumbrarás con el tiempo —dijo la Oruga; y se metió el narguile en la boca y se puso a fumar otra vez.
Esta vez Alicia esperó con paciencia a que a la Oruga le diera la gana volver a hablar. Al cabo de un minuto o dos, la Oruga se sacó el narguile de la boca, bostezó una o dos veces y se sacudió. Luego se bajó de la seta y se alejó arrastrándose por la hierba, sin más comentario que este, mientras se iba:
—Un lado te hará crecer, y el otro lado te hará encoger.
«Un lado ¿de qué? El otro lado ¿de qué?», pensó Alicia.
—De la seta —dijo la Oruga, como si Alicia se lo hubiera preguntado en voz alta; y un instante después ya se había perdido de vista.
Alicia se quedó un minuto mirando pensativa la seta, intentando averiguar cuáles eran sus dos lados; y, como era perfectamente redonda, le pareció una cuestión muy difícil. Pero al final rodeó la seta con los brazos todo lo que pudo y arrancó un trocito del borde con cada mano.
—¿Y ahora cuál es cuál? —se dijo, y mordisqueó un poco del trozo de la mano derecha para ver qué efecto hacía. Al instante sintió un golpe violento debajo de la barbilla: ¡la barbilla había chocado con el pie!
Se asustó bastante con un cambio tan repentino, pero comprendió que no había tiempo que perder, porque estaba encogiendo a toda velocidad; así que se puso enseguida a comer un poco del otro trozo. Tenía la barbilla tan apretada contra el pie que casi no le quedaba sitio para abrir la boca; pero al final lo consiguió y logró tragarse un pedacito del trozo de la mano izquierda.
* * *
—¡Vaya, por fin tengo la cabeza libre! —dijo Alicia, encantada; pero la alegría se le convirtió en alarma un momento después, cuando vio que sus hombros no aparecían por ninguna parte: lo único que veía, al mirar hacia abajo, era un cuello larguísimo, que parecía salir como un tallo de un mar de hojas verdes que quedaba muy por debajo de ella.
—¿Qué será todo eso verde? —dijo Alicia—. ¿Y adónde se habrán ido mis hombros? Y, ay, mis pobres manos, ¿cómo es que no os veo?
Las movía mientras hablaba, pero no parecía pasar nada, salvo que se agitaban un poco las lejanas hojas verdes.
Como no parecía haber manera de subir las manos hasta la cabeza, intentó bajar la cabeza hasta ellas, y vio encantada que el cuello se le doblaba con facilidad en cualquier dirección, como una serpiente. Acababa de conseguir curvarlo en un elegante zigzag e iba a zambullirse entre las hojas, que resultaron no ser otra cosa que las copas de los árboles bajo los que había estado paseando, cuando un silbido agudo la hizo echarse atrás a toda prisa: una paloma grande se le había lanzado a la cara y la estaba golpeando con furia con las alas.
—¡Serpiente! —chilló la Paloma.
—¡No soy una serpiente! —dijo Alicia, indignada—. ¡Déjame en paz!
—¡Serpiente, lo repito! —insistió la Paloma, aunque en un tono más apagado; y añadió, con una especie de sollozo—: ¡Lo he probado todo, y nada parece contentarlas!
—No tengo ni la menor idea de lo que estás hablando —dijo Alicia.
—He probado las raíces de los árboles, he probado los terraplenes y he probado los setos —siguió la Paloma, sin hacerle caso—. ¡Pero esas serpientes! ¡No hay quien las contente!
Alicia estaba cada vez más desconcertada, pero pensó que no servía de nada decir nada más hasta que la Paloma hubiera terminado.
—Como si no tuviera bastante trabajo con empollar los huevos —dijo la Paloma—, ¡encima tengo que vigilar noche y día por si vienen serpientes! ¡Vaya, si no he pegado ojo en tres semanas!
—Siento mucho que te hayan molestado —dijo Alicia, que empezaba a entender lo que quería decir.
—Y justo cuando me había instalado en el árbol más alto del bosque —continuó la Paloma, alzando la voz hasta chillar—, y justo cuando creía que por fin me iba a librar de ellas, ¡resulta que tienen que bajar del cielo culebreando! ¡Uf, serpiente!
—¡Pero que no soy una serpiente, te digo! —dijo Alicia—. Soy una... soy una...
—¡Bueno! ¿Y qué eres? —dijo la Paloma—. ¡Ya veo que estás intentando inventarte algo!
—Soy... soy una niña —dijo Alicia, no muy convencida, porque se acordaba de la cantidad de cambios por los que había pasado aquel día.
—¡Sí, claro, menudo cuento! —dijo la Paloma con el tono del desprecio más profundo—. He visto muchas niñas en mi vida, ¡pero ninguna con un cuello como ese! ¡No, no! Tú eres una serpiente, y no sirve de nada que lo niegues. ¡Supongo que ahora me dirás que nunca has probado un huevo!
—Pues claro que he probado huevos —dijo Alicia, que era una niña muy sincera—; pero es que las niñas comen tantos huevos como las serpientes, ¿sabes?
—No me lo creo —dijo la Paloma—; pero, si los comen, entonces es que son una especie de serpiente, y no tengo más que decir.
Aquella idea era tan nueva para Alicia que se quedó callada un minuto o dos, y la Paloma aprovechó para añadir:
—Estás buscando huevos, eso lo sé de sobra; ¿y a mí qué más me da que seas una niña o una serpiente?
—A mí sí que me importa, y mucho —se apresuró a decir Alicia—; pero da la casualidad de que no estoy buscando huevos; y, si los buscara, no querría los tuyos: no me gustan crudos.
—Bueno, pues entonces, ¡largo! —dijo la Paloma, de mal humor, mientras volvía a acomodarse en su nido.
Alicia se agachó entre los árboles como pudo, porque el cuello se le enredaba todo el rato en las ramas y de vez en cuando tenía que pararse a desenredarlo. Al cabo de un rato se acordó de que todavía llevaba en las manos los pedazos de seta, y se puso, con mucho cuidado, a mordisquear primero uno y luego el otro, creciendo unas veces y encogiendo otras, hasta que consiguió volver a su estatura de siempre.
Hacía tanto tiempo que no tenía un tamaño ni parecido al suyo que al principio se sintió bastante rara; pero se acostumbró en unos minutos y empezó a hablar sola, como de costumbre:
—¡Vamos, ya tengo la mitad del plan hecha! ¡Qué desconcertantes son todos estos cambios! ¡Nunca sé lo que voy a ser de un minuto para otro! En fin, ya he recuperado mi tamaño de verdad; lo siguiente es entrar en aquel jardín tan bonito... ¿Cómo lo haré, me pregunto?
Mientras decía esto, llegó de pronto a un claro donde había una casita de algo más de un metro de altura.
«Viva quien viva ahí —pensó Alicia—, no puedo presentarme con este tamaño: ¡vaya, si los mataría del susto!».
Así que se puso a mordisquear otra vez el trozo de la mano derecha, y no se atrevió a acercarse a la casa hasta que se hubo quedado en unos veintitrés centímetros.
Puedes enlazarlo, citarlo e imprimirlo para clase. Uso en clase y licencia →
¿Lo estás estudiando? Guía de Alicia en el país de las maravillas: resumen, temas y personajes →
