9 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
El título completo es «Histoires ou contes du temps passé, avec des moralitez». En el grabado del frontispicio, una anciana hila junto al fuego y cuenta historias a tres niños, y en la pared se lee un cartel: «Contes de ma mère l'Oye», cuentos de mamá Oca, que es como se llamaba en Francia a las historias de viejas y nodrizas.
Abuelita, ¡qué brazos tan grandes tienes!
Pero, ¡ay!, ¿quién no sabe que estos lobos melosos / Son, de todos los lobos, los más peligrosos?
Ana, hermana Ana, ¿no ves venir a nadie?
No veo más que el sol que polvorea y la hierba que verdea.
Pero las palabras dulces / Tienen aún más fuerza y valen mucho más.
El Gato se convirtió en un gran señor y ya no corrió detrás de los ratones más que para divertirse.
¿Sois vos, príncipe mío? Mucho os habéis hecho esperar.
Todo es hermoso en lo que se ama, / Todo lo que se ama tiene ingenio.
si hablaba poco, escuchaba mucho.
¿Quieres saber quién fue? Vida, época y obra completa de Charles Perrault.
¿Lo necesitas para un trabajo? Guía de lectura: Cuentos
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «Cuentos» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.