
Andalucía del siglo XIX
1796 – 1877 · Sevilla
Se llamaba Cecilia Böhl de Faber, era hija de un comerciante de Hamburgo y de una gaditana, se crio entre Alemania y Cádiz y se casó tres veces. Firmó con el nombre de un pueblo de Ciudad Real para que nadie supiera que era una mujer, y fue durante años una de las novelistas más leídas de España. Pero su gran tesoro lo fue juntando de oídas: los cuentos, coplas, refranes y adivinanzas que contaba la gente del campo andaluz.
1 obra suya en Clasicalia, completa y gratis.
Cecilia Böhl de Faber y Ruiz de Larrea nació en diciembre de 1796 en Morges, a orillas del lago Lemán, en Suiza, donde sus padres pasaban una temporada. Su padre, Juan Nicolás Böhl de Faber (Hamburgo, 1770 – Cádiz, 1836), era un comerciante alemán establecido en Cádiz y un gran estudioso de la literatura española, defensor del teatro del Siglo de Oro y de Calderón; su madre, Frasquita Larrea, era una gaditana muy culta, de padre español y madre irlandesa. En 1805 Cecilia se fue con sus padres a Alemania, se educó en un internado de Hamburgo y no volvió a Cádiz hasta 1813, con dieciséis años.
Se casó tres veces. En 1816, con un capitán de infantería, Antonio Planells, con el que se fue a Puerto Rico, donde él murió ese mismo año. En 1822, con Francisco de Paula Ruiz del Arco, marqués de Arco Hermoso, con el que vivió en Sevilla, en El Puerto de Santa María y en una finca de Dos Hermanas: allí empezó a apuntar las coplas, los cuentecillos y los refranes que oía a la gente del campo. En su casa de Sevilla recibía a viajeros extranjeros, como el norteamericano Washington Irving, con el que se escribió durante años. El marqués murió en 1835, y en 1837 se casó con Antonio Arrom de Ayala, mucho más joven que ella, con el que pasó apuros de dinero y que se quitó la vida en 1859, enfermo y arruinado.
En 1849 salió por entregas en el periódico madrileño «El Heraldo» su novela «La gaviota», escrita en francés y traducida al castellano por José Joaquín de Mora, firmada por un tal Fernán Caballero. Fue un éxito, y le siguieron «La familia de Alvareda», «Clemencia» y muchas novelas cortas y cuadros de costumbres andaluzas, siempre llenos de cuentos, refranes y coplas populares. Hacia 1852 ya se sabía que detrás del seudónimo había una mujer. En 1859 publicó «Cuentos y poesías populares andaluces».
Viuda por tercera vez y sin dinero, vivió años en una casa del Patio de Banderas del Alcázar de Sevilla, gracias a la protección de los duques de Montpensier y de la reina Isabel II, hasta que tuvo que dejarla tras la revolución de 1868. Se escribió con medio mundo, entre otros con Rosalía de Castro. En 1877 salió en Madrid su colección de «Cuentos, oraciones, adivinas y refranes populares e infantiles», y ese mismo año, el 7 de abril, murió en Sevilla, a los ochenta años.
Fernán Caballero vivió el siglo XIX español de punta a punta: la guerra de la Independencia, la vuelta del absolutismo, las guerras carlistas, el reinado de Isabel II, la revolución de 1868 y la Restauración. Fue una mujer muy religiosa y muy conservadora, que veía con malos ojos los cambios de su tiempo y quiso retratar en sus novelas una Andalucía de gente sencilla, piadosa y honrada; sus ideas se notan en sus libros, y ya en vida le valieron críticas. Pero heredó de su padre las ideas del romanticismo alemán, que daba valor a la poesía y a las tradiciones del pueblo, las mismas que habían llevado a los hermanos Grimm a recoger los cuentos de Alemania. Ella hizo lo mismo en Andalucía, cuando casi nadie en España lo hacía: apuntó de viva voz cuentos, coplas, oraciones, refranes y adivinanzas que, si no, se habrían perdido. Firmó con nombre de hombre, como otras escritoras de su siglo, porque una novela de mujer se leía entonces con desconfianza.
Todas se leen enteras aquí, gratis y sin registro.
Su gran idea fue que los cuentos, las coplas y los refranes del pueblo merecían escribirse tal como se decían, con sus fórmulas, sus diminutivos y su gracia. Lo hizo en Andalucía, como los Grimm en Alemania, y salvó cuentos que hoy no conoceríamos.
Sus cuentos suenan a voz: empiezan con «Había vez y vez», acaban con «y yo fui y vine y no me dieron nada» y están llenos de retahílas y estribillos para repetir. A veces ella misma se mete en el cuento para hacer una broma o dar un consejo.
Pensaba que las adivinanzas infantiles las inventaban los propios niños, y que su mérito estaba en «el monísimo modo de calificar y nombrar las cosas» con palabras suyas, en las que no faltaban «ingenio y poesía».
Firmó como Fernán Caballero porque le gustó el nombre, dijo, «por su sabor antiguo y caballeresco», y porque una mujer que escribía novelas se exponía a no ser tomada en serio. Su caso es el de muchas escritoras de su siglo.
Empieza por «La hormiguita», el cuento con el que ella misma abrió el libro: una hormiga hacendosa que se encuentra un ochavito, se casa con el ratonpérez y lo pierde en la olla, con una cadena de penas para decir en voz alta. Se lee en cinco minutos y ya tiene todo Fernán Caballero: la voz del narrador, los diminutivos y la retahíla.
Sigue con los cuentos de animales, que son cortos y van con estribillo: «El Carlanco», «El lobo bobo y la zorra astuta», «Benibaire», «El pícaro pajarillo». Después, los cuentos maravillosos, como «Bella Flor» o «El lirio azul», y, cuando haya tiempo, el más largo y más rico de todos, «El pájaro de la verdad».
Las adivinanzas son para jugar: leer unas cuantas sin mirar la solución y comprobarlo después. La guía señala los cuentos con escenas duras y los estereotipos de su época, para leerlos acompañados.
En Clasicalia está la selección para Primaria de sus «Cuentos, oraciones, adivinas y refranes populares e infantiles» (1877): los veintidós cuentos de encantamiento y las doscientas adivinanzas infantiles con sus soluciones. Faltan el resto del libro (los cuentos religiosos, las oraciones, las coplas y los refranes), sus otras colecciones de cuentos y poesías populares y sus novelas, de «La gaviota» y «La familia de Alvareda» a «Clemencia» y «Un verano en Bornos».
Sus cuentos tienen hermanos en otros libros de la colección: «El Carlanco» es el mismo cuento que «El lobo y los siete cabritillos» y «El duendecillo fraile» se parece a «Los duendecillos», los dos en los cuentos de los Grimm (los hermanos Grimm); el Carlanco que imita la voz de la cabra recuerda al lobo de la «Caperucita Roja» de los cuentos de Perrault (Perrault), y «La zorra y la vejeta» acaba con un guiño a «La zorra y las uvas» de las fábulas de Samaniego (Samaniego).
También: frases de Fernán Caballero, comprobadas una a una contra el texto publicado.
Cinco ejes para preparar un trabajo o una sesión sobre el autor. Todo se puede comprobar sobre los textos, que están aquí completos.
Fernán Caballero es el seudónimo de Cecilia Böhl de Faber (Morges, Suiza, 1796 – Sevilla, 1877), una escritora española, hija del hispanista alemán Juan Nicolás Böhl de Faber y de la gaditana Frasquita Larrea. Fue famosa por sus novelas de costumbres andaluzas, como «La gaviota» (1849), y es una de las primeras folcloristas de España: recogió de viva voz cuentos, coplas, refranes y adivinanzas populares.
Porque tomó el nombre de un pueblo de Ciudad Real, Fernán Caballero. Ella explicó que le gustó «por su sabor antiguo y caballeresco» y que con él cambió, para el público, «modestas faldas de Cecilia por los castizos calzones de Fernán Caballero». Firmar como un hombre la protegía del desdén con que se leía entonces a las escritoras.
No. Los cuentos y adivinanzas de su colección de 1877 son populares: los oyó contar en Andalucía, a campesinos y a niños, y los puso por escrito, como los hermanos Grimm en Alemania. Lo suyo es la manera de contarlos, con el habla, las fórmulas y las coplas de los narradores andaluces.
Su novela más famosa, publicada en 1849 en el periódico «El Heraldo». La escribió en francés y la tradujo al castellano José Joaquín de Mora. Cuenta la historia de Marisalada, la hija de un pescador, con una voz prodigiosa, y retrata la vida de los pueblos andaluces y de la sociedad de Sevilla. Se considera una de las novelas que abren el camino del realismo en España.
En su cuento, el ratonpérez es el marido de la hormiguita y muere en la olla. El Ratón Pérez de los dientes de leche lo popularizó después el padre Luis Coloma, que la había conocido y escribió sus recuerdos de ella. En América, la historia de la hormiguita se cuenta con una cucaracha: la cucarachita Martina.
Los cuentos de animales, con sus retahílas, desde los seis años, leídos en voz alta por un adulto; los cuentos maravillosos, de ocho a diez, y los más largos y los de pícaros, de diez a doce. Algunos tienen escenas duras y estereotipos de su época, que la guía señala. Las adivinanzas sirven para todas las edades.