12 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
Fernán Caballero era una mujer: Cecilia Böhl de Faber, nacida en Morges, en Suiza, en 1796, hija de un comerciante y erudito de Hamburgo establecido en Cádiz y de una gaditana muy culta. Se crio entre Alemania y Andalucía, se casó tres veces y vivió casi siempre en Sevilla y en El Puerto de Santa María. Firmó con nombre de hombre, el de un pueblo de Ciudad Real, y fue durante años una de las novelistas más leídas de España.
Había vez y vez una hormiguita tan primorosa, tan concertada, tan hacendosa, que era un encanto.
Sigue tu camino —le dijo al toro—, que me asustas, me asombras y me espantas.
Y yo, que lo cuento, acabo en lamento, porque el ratonpérez se cayó en la olla, ¡y que la hormiguita lo siente y lo llora!
¡Ay, sudo miel! Verdad es, pues yo me la comí.
Siempre hay tiempo para hacer una buena obra —respondió el caballo blanco—, y nunca te canses de hacer bien.
¿Lo ve usted, padre, cómo los necesitaba a los tres?
con lo cual se prueba que nunca se deben desperdiciar las ocasiones de aprender, pues cuando menos se piensa, puede ser de gran utilidad lo aprendido.
es el «Pájaro de la Verdad», que habla la lengua de los hombres, aunque ellos, las más veces, no saben o no quieren entenderle.
No está la felicidad en el cumplimiento de los deseos, sino que está en no tenerlos; que rico es el que posee, pero feliz el que nada desea.
Pues non paju —dijo alegre el galleguito.
Está visto —dijo el Rey— que el que nació para pobre, por más que pique no ha de salir de su estado.
Mientes más que la “Gaceta”
¿Quieres saber quién fue? Vida, época y obra completa de Fernán Caballero.
¿Lo necesitas para un trabajo? Guía de lectura: Cuentos populares
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «Cuentos populares» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.