
Edad de Oro danesa
1805 – 1875 · Odense y Copenhague
Era hijo de un zapatero pobre de Odense y llegó solo a Copenhague con catorce años para ser actor. Fracasó como cantante, como bailarín y como autor de teatro antes de dar con lo suyo: unos cuadernillos baratos de «cuentos contados para niños». La sirenita, el patito feo, el soldadito de plomo y el emperador desnudo no los recogió de nadie: los inventó él.
1 obra suya en Clasicalia, completa y gratis.
Nació en Odense, en la isla danesa de Fionia, el 2 de abril de 1805. Su padre, Hans Andersen, era un zapatero joven y pobre que le leía las comedias de Holberg y «Las mil y una noches»; su madre, Anne Marie Andersdatter, era lavandera y no sabía leer. En 1812 el padre se alistó como soldado a cambio de dinero, volvió enfermo dos años después y murió en 1816. El niño pasó por escuelas de pobres y por un par de talleres, y sobre todo jugaba al teatro en casa con las obras que veía en Odense.
En septiembre de 1819, recién confirmado y con catorce años, se fue solo a Copenhague con trece escudos en el bolsillo para hacerse actor. Le dieron clases de canto, entró en el coro del Teatro Real y aprendió algo de baile, pero le cambió la voz y las obras que escribía se las rechazaban. En 1822 los directores del teatro, entre ellos Jonas Collin, vieron en él un talento sin pulir y consiguieron que el rey Federico VI le pagara los estudios. Con diecisiete años lo sentaron en el aula de Slagelse entre niños de once y doce, con un rector, Meisling, que le prohibía escribir y lo humillaba; lo siguió a Helsingør en 1826, hasta que Collin lo sacó de allí en 1827. Se examinó para entrar en la universidad el 22 de octubre de 1828.
Su primer éxito fue un libro humorístico de 1829, un paseo nocturno y fantástico por Copenhague. Con una beca del rey viajó en 1833 a Francia, Suiza e Italia, y mientras estaba fuera murió su madre en Odense. En 1835 publicó su primera novela, «El improvisador», que lo hizo conocido en Europa, y el 8 de mayo de ese año, el primer cuadernillo de «Cuentos, contados para niños». La crítica danesa no los tomó en serio, pero él siguió: entre 1835 y 1872 escribió unos 156 cuentos e historias, además de novelas, teatro, poemas y libros de viajes.
Viajar fue su gran pasión: salió de Dinamarca casi treinta veces y llegó hasta Turquía, Marruecos y Portugal. En 1847 conoció en Londres a Charles Dickens, y en 1857 pasó cinco semanas en su casa. Entre 1862 y 1863 recorrió España y lo contó en «En España». En 1855 publicó su autobiografía, «El cuento de mi vida», y en 1867 su ciudad natal lo nombró ciudadano de honor y lo recibió con un desfile de antorchas. Nunca se casó ni tuvo hijos. En 1872 se cayó de la cama y no volvió a estar bien del todo. Murió el 4 de agosto de 1875 en Rolighed, la casa de campo de sus amigos los Melchior, a las afueras de Copenhague, y está enterrado en el cementerio de Assistens.
Andersen vivió la llamada Edad de Oro danesa, la primera mitad del siglo XIX, cuando un país pequeño, arruinado por las guerras napoleónicas y por la bancarrota del Estado de 1813, tuvo a la vez al escultor Thorvaldsen, al físico Ørsted, al poeta Oehlenschläger y al filósofo Kierkegaard. Copenhague era una capital pequeña, de teatros, salones y protectores, donde un muchacho pobre podía abrirse paso si encontraba a quien lo ayudara, y Dinamarca fue una monarquía absoluta hasta la constitución de 1849. Era también el tiempo del Romanticismo, que miraba con respeto los cuentos y las canciones del pueblo, como habían hecho los Grimm en Alemania. Andersen fue más allá: no se limitó a recoger cuentos, sino que escribió cuentos nuevos con la voz de quien los cuenta en voz alta.
Todas se leen enteras aquí, gratis y sin registro.
Perrault y los Grimm recogieron cuentos que ya existían; Andersen, casi siempre, se los inventó. Él mismo dijo cuáles había oído de niño, como «El yesquero» o «La princesa y el guisante», y cuáles eran «invención enteramente mía», como «Pulgarcita» o «La sirenita».
Un soldadito de plomo, un abeto, un guisante, una aguja de zurcir: Andersen da voz y sentimientos a objetos y plantas de la casa y del jardín, y a través de ellos habla de las personas. Ese tipo de cuento, el de las cosas que sienten, es una de sus grandes invenciones.
Escribió como se cuenta en voz alta: frases que empiezan de golpe, exclamaciones, diminutivos, palabras inventadas y comentarios al oyente. A los críticos de 1835 les pareció descuidado; hoy es lo que hace que sus cuentos se sigan leyendo en voz alta.
Desde 1843 quitó lo de «para niños» del título de sus cuentos. Sabía que, mientras el niño escucha, el padre y la madre también oyen, y les dejaba algo para ellos: una corte que no se atreve a decir la verdad, un árbol que nunca disfruta de lo que tiene. Y no les ahorraba a los niños la tristeza ni la muerte, siempre con el consuelo de su fe.
Empieza por «La princesa y el guisante» y «El traje nuevo del emperador», que se leen en voz alta en tres y en doce minutos y tienen ya todo Andersen: un narrador que habla con el oyente, mucha ironía y un final que guiña el ojo.
Sigue por «El soldadito de plomo», «El patito feo» y «El ruiseñor», los cuentos de las cosas y los animales que sienten. Después, «El abeto» y «La niña de los fósforos», que son tristes: si los vas a leer con niños, mira antes el aviso de cada cuento.
Deja para el final «La sirenita» y «La reina de las nieves», los más largos, que se leen mejor en varias sesiones. No se parecen en nada a las películas: la sirenita no tiene nombre ni se casa con el príncipe, y la historia de Gerda y Kay se cuenta en siete partes.
Aquí hay una selección declarada: 12 de sus unos 156 cuentos e historias, completos y traducidos directamente del danés, todos de su primera década como cuentista, de 1835 a 1845. Faltan los demás cuentos, entre ellos «El pequeño Claus y el gran Claus», «Las zapatillas rojas» o «La sombra», y el resto de su obra: el «Libro de estampas sin estampas», novelas como «El improvisador», sus libros de viajes, como «El bazar de un poeta» o «En España», la autobiografía «El cuento de mi vida», sus poemas, su teatro y sus diarios.
La diferencia entre el cuento popular y el cuento de autor se ve muy bien al leer a Andersen junto a los hermanos Grimm, sus contemporáneos, que recogían cuentos de boca de otros, y junto a Charles Perrault, que les dio forma en 1697: compara sus cuentos con los de los Grimm y los de Perrault. Y la idea de «El traje nuevo del emperador» la tomó de un libro español del siglo XIV: el ejemplo de los burladores que tejen un paño invisible, en «El conde Lucanor» de don Juan Manuel.
También: frases de Hans Christian Andersen, comprobadas una a una contra el texto publicado.
Cinco ejes para preparar un trabajo o una sesión sobre el autor. Todo se puede comprobar sobre los textos, que están aquí completos.
Un escritor danés (Odense, 1805 – Copenhague, 1875), hijo de un zapatero y de una lavandera. Escribió novelas, teatro, poemas y libros de viajes, pero es famoso en todo el mundo por sus cuentos, como «La sirenita», «El patito feo» o «El traje nuevo del emperador».
Casi todos. Unos pocos, como «El yesquero», «La princesa y el guisante» o «Los cisnes salvajes», venían de cuentos populares que había oído de niño, y la idea de «El traje nuevo del emperador» la tomó de «El conde Lucanor». Pero la mayoría, como «La sirenita», «El soldadito de plomo» o «El patito feo», son invención suya.
Unos 156 cuentos e historias, publicados entre 1835 y 1872; la cifra varía un poco según lo que se cuente. En Clasicalia hay doce, de los años 1835 a 1845.
Porque Andersen no escribía solo para entretener: la sirenita no consigue al príncipe, la niña de los fósforos muere de frío y el abeto acaba en la estufa. En casi todos hay un consuelo religioso, propio de su fe y de su época, y muchos acaban, en cambio, muy bien, como «El patito feo» o «La reina de las nieves».
Desde 1967 el Día Internacional del Libro Infantil se celebra el 2 de abril, el día en que nació Andersen. Y el premio más importante de literatura infantil del mundo, que concede la misma organización, se llama Premio Hans Christian Andersen.
«La princesa y el guisante», «El traje nuevo del emperador», «El soldadito de plomo», «El patito feo» o «Pulgarcita» se leen en voz alta desde los seis años. «El ruiseñor», «El abeto», «La niña de los fósforos», «Los cisnes salvajes» o «La reina de las nieves» encajan mejor desde los ocho, y «La sirenita», a partir de los diez.