El conde Lucanor le plantea a Patronio, su consejero, un problema. Patronio nunca responde de frente: le cuenta un cuento, y del cuento sale el consejo. Cincuenta y un ejemplos donde ya están doña Truana y su olla de miel, el rey desnudo con sus paños invisibles y el deán de Santiago que quiso aprender magia. Es el primer gran libro de cuentos en castellano —años antes que Boccaccio— y lo escribió un príncipe: don Juan Manuel, sobrino de Alfonso X, tan celoso de su texto que dejó copia corregida en un monasterio por miedo a los copistas. Los 51 ejemplos completos, en español de hoy, con sus versos finales.
Don Juan Manuel (1282-1348) fue nieto de Fernando III y sobrino de Alfonso X el Sabio: guerreó, conspiró y gobernó Murcia, y fue el primer prosista español con conciencia de autor.
El ejemplo 32 —los tres burladores que tejen paños invisibles— es el rey desnudo cinco siglos antes de Andersen; el 11, el de don Illán, lo reescribió Borges en Historia universal de la infamia.
El original está en castellano del siglo XIV, ilegible sin notas: esta edición lo reescribe en español actual conservando la estructura de cada ejemplo y su tono sentencioso.
Hubo una mujer que se llamaba doña Truana y era bastante más pobre que rica, y un día iba al mercado llevando una olla de miel en la cabeza.
Yo estoy ciego, o vos desnudo vais.
Este libro lo hizo don Juan, hijo del muy noble infante don Manuel
Lo que le ocurrió a un deán de Santiago con don Illán, el gran maestro de Toledo
Lo que le ocurrió a un mancebo que casó con una mujer muy fuerte y muy brava
Y la historia de este ejemplo es esta que se sigue
Una colección de 51 cuentos con moraleja escrita por don Juan Manuel hacia 1335. El conde Lucanor consulta a Patronio, su consejero, sobre un problema práctico; Patronio le cuenta un cuento del que se desprende la respuesta; el conde la aplica y el autor resume la enseñanza en dos versos.
Un noble poderosísimo del siglo XIV, nieto de Fernando III y sobrino de Alfonso X el Sabio: guerreó, conspiró y gobernó Murcia. Y fue el primer prosista español con conciencia de autor — se preocupaba tanto por las erratas que depositó una copia corregida de sus obras en el monasterio de Peñafiel.
El 7 (doña Truana y la olla de miel, la fábula de la lechera), el 11 (el deán de Santiago y don Illán, que Borges reescribió), el 32 (los tres burladores y los paños invisibles: el rey desnudo antes de Andersen) y el 35 (el mancebo que casó con mujer brava).
Sí. El original está en castellano del siglo XIV («acaesçió», «et díxol'»), ilegible sin notas para la mayoría. Esta edición lo reescribe en español de hoy manteniendo el tono sentencioso, la estructura de cada ejemplo y los versos finales.
Sí: el anteprólogo, el prólogo y los 51 ejemplos del Libro primero, que es la parte del Conde Lucanor que se lee y se estudia. Las partes segunda a quinta, de sentencias abstractas, quedan fuera.
Esta edición de El conde Lucanor es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Don Juan Manuel (2026). El conde Lucanor (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/el-conde-lucanor/
Don Juan Manuel. El conde Lucanor. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/el-conde-lucanor/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
