Un clérigo del siglo XIV escribe mil setecientas estrofas para avisar al lector de los peligros del amor, y las llena de alcahuetas, viudas, monjas, serranas y un dinero que lo compra todo. Nadie ha sabido nunca del todo si hablaba en serio. El arcipreste de Hita cuenta en primera persona catorce intentos de conquista, casi todos fallidos, y de ese hilo cuelga todo lo demás: fábulas de animales, sermones, oraciones a la Virgen, cantares de ciegos, un manual de seducción puesto en boca de don Amor y una batalla campal entre don Carnal y doña Cuaresma. Por ahí pasa Trotaconventos, la vieja mensajera que siglo y medio después será Celestina. Las 1728 coplas íntegras, numeradas y con los epígrafes de cada episodio.
La siguiente del conjunto: «El conde Lucanor». Ver el conjunto →
Se escribió en dos redacciones, hacia 1330 y 1343, y se conserva en tres manuscritos —Salamanca, Gayoso y Toledo—, ninguno completo por sí solo. De Juan Ruiz apenas se sabe nada seguro fuera de lo que el propio libro dice de él.
«Buen amor» significa a la vez el amor de Dios y el amor carnal, y el autor no aclara nunca cuál de los dos anuncia el título. Declara escribir contra el «loco amor» y luego lo cuenta con evidente gusto. Esa ambigüedad deliberada es el problema crítico del libro.
Está escrito casi todo en cuaderna vía —cuatro versos de catorce sílabas con una sola rima—, el metro de los clérigos, pero rompe el molde cuando le conviene: las cánticas de serrana, los gozos de Santa María y los cantares de ciegos van en metros líricos.
Trotaconventos es el precedente directo de La Celestina: mismo oficio, mismo descaro y la misma manera de hablar en refranes. Fernando de Rojas la tenía delante al escribir.
Esta edición moderniza la ortografía del castellano del siglo XIV —jodíos, cabtivo, coytado, açipreste— y conserva íntegros el léxico, la sintaxis y la rima de Juan Ruiz. Las 1728 coplas van numeradas para poder citarlas.
Estructura, temas, personajes y contexto de Libro de buen amor: lo que ayuda a leerla mejor, y lo que suelen preguntar sobre ella.
Los personajes de la obra y el papel que juega cada uno.
El mundo por dos cosas trabaja: la primera, por aver mantenencia; la otra cosa era por aver juntamiento con fembra placentera.
Mucho faz el dinero, mucho es de amar: al torpe face bueno y ome de prestar, face correr al cojo y al mudo fablar.
En la dueña pequeña yace muy grand amor: pocas palabras cumple al buen entendedor.
Un poema de 1728 estrofas escrito hacia 1330 por Juan Ruiz, arcipreste de Hita. Es una autobiografía amorosa fingida en la que caben fábulas, sermones, canciones, parodias y una batalla alegórica. Es la obra más importante de la literatura española del siglo XIV.
El propio libro juega con las dos respuestas: el amor de Dios y el amor de las mujeres. Juan Ruiz declara que escribe contra el «loco amor», pero pide al lector que sepa entenderlo, y nunca resuelve la ambigüedad. Es el debate central de toda la crítica sobre la obra.
Menos de lo que parece. Esta edición moderniza la ortografía del siglo XIV y conserva el léxico y la rima. Quedan arcaísmos —non, nin, ome, fembra, fabla, dueña—, pero se entienden por contexto y en dos páginas se le coge el oído.
La vieja que el arcipreste emplea como mensajera para llegar a las mujeres. Habla en refranes, negocia, miente y consigue. Fernando de Rojas la tuvo delante al escribir La Celestina, siglo y medio después, y hasta le dio el mismo oficio.
Sí, en 3.º de ESO y en 1.º de Bachillerato, dentro de la literatura medieval. Suelen leerse fragmentos: el enxiemplo del dinero, las serranas, el elogio de las dueñas chicas y el planto por Trotaconventos.
Esta edición de Libro de buen amor es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Juan Ruiz, Arcipreste de Hita (2026). Libro de buen amor (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/libro-de-buen-amor/
Juan Ruiz, Arcipreste de Hita. Libro de buen amor. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/libro-de-buen-amor/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación